Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 01
No Place Like London
AnthonyAnthony Hope
I have sailed the world Beheld its wonders
我航遍世界，见过万千奇景
From the Dardanelles To the mountains of Peru
从达达尼尔海峡到秘鲁群山
But there's no place like London
但没有哪里能像伦敦
No, there's no place like London
不，哪里都比不上伦敦
Mr. Todd?
陶德先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You are young Life has been kind to you
你还年轻，人生一直善待你
You will learn
你以后会明白
There's a hole in the world like a great black pit
世上有个洞，像一口漆黑的深坑
And the vermin of the world inhabit it
世间的害虫全栖居其中
And its morals aren't worth what a pig could spit
那里的道德连猪的一口唾沫都不值
And it goes by the name of London
那个地方名叫伦敦
At the top of the hole sit a privileged few
坑顶坐着少数特权之人
Making mock of the vermin in the lower zoo
嘲弄着下层兽栏里的害虫
Turning beauty into filth and greed
把美丽化作污秽与贪婪
I too have sailed the world and seen its wonders
我也航遍世界，见过万千奇景
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
人的残酷也和秘鲁一样令人惊叹
But there's no place like London
但没有哪里能像伦敦
AnthonyAnthony Hope
Is everything all right, Mr. Todd?
陶德先生，您没事吧？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
I beg your indulgence, Anthony.
请原谅，安东尼。
My mind is far from easy.
我的心怎么也平静不下来。
In these once familiar streets I feel shadows everywhere.
走在这些曾经熟悉的街上，我到处都看见阴影。
AnthonyAnthony Hope
Shadows?
阴影？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Ghosts.
幽灵。
There was a barber and his wife
从前有个理发师和他的妻子
And she was beautiful
她美丽动人
A foolish barber and his wife
一个愚蠢的理发师和他的妻子
She was his reason and his life
她是他的理由，也是他的生命
And she was beautiful
她美丽动人
And she was virtuous
她贞洁无瑕
And he was
而他却
naive
天真无知
There was another man who saw
另一个男人看见了
that she was beautiful
她的美丽
A pious vulture of the law
一个披着虔诚外衣的法律秃鹫
Who, with a gesture of his claw
他只需挥一挥利爪
Removed the barber from his plate
便把理发师从盘中移走
Then there was nothing but to wait
接下来只需等待
And she would fall
等她坠落
So soft, so young so lost and, oh, so beautiful
那么柔弱、年轻、迷失，啊，又那么美丽
AnthonyAnthony Hope
And the lady, sir, did she succumb?
那么先生，那位女士屈服了吗？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Oh, that was many years ago
哦，那已经是很多年前
I doubt if anyone would know
恐怕如今无人知晓
I'd like to thank you, Anthony.
我想谢谢你，安东尼。
If you hadn't spotted me, I'd be lost on the ocean still.
若不是你发现我，我还会迷失在海上。
AnthonyAnthony Hope
Will I see you again?
我们还会再见吗？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You might find me if you like.
你若愿意，也许能找到我。
Around Fleet Street, I wouldn't wonder.
大概就在舰队街一带。
Until then, my friend.
后会有期，我的朋友。
There's a hole in the world like a great black pit
世上有个洞，像一口漆黑的深坑
And it's filled with people who are filled with shit
里面挤满一肚子屎的人
And the vermin of the world inhabit it
世间的害虫全栖居其中
Mrs LovettMrs. Lovett
A customer!
来客人了！