Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 02
The Worst Pies in London
Mrs LovettMrs. Lovett
Wait! What's your rush? What's your hurry?
等等！急什么？这么赶做什么？
You gave me such a fright I thought you was a ghost!
你吓死我了，我还以为见鬼了！
Half a minute, can't you sit? Sit you down. Sit!
等一下，不能坐会儿吗？坐下，坐！
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks!
我是说，我已经好几个星期没见过客人了！
Did you come here for a pie, sir?
先生，您是来吃馅饼的吗？
Do forgive me if me head's a little vague
请原谅，我脑子有点糊涂
Sweeney ToddSWEENEY TODD
What was that?
刚才是什么？
Mrs LovettMrs. Lovett
But you'd think we had the plague! From the way that people keep avoiding
看人们躲着走的样子，还以为我们闹瘟疫呢！
No, you don't.
不，你别想。
Heaven knows I try, sir!
老天知道我已经尽力了，先生！
But there's no one comes in even to inhale
可连进来闻闻味的人都没有
Right you are, sir would you like a drop of ale?
说得对，先生，来点麦酒吗？
Mind you, I can hardly blame them
不过我也不能怪他们
These are probably the worst pies in London
这大概是全伦敦最难吃的馅饼
I know why nobody cares to take them
我知道为什么没人肯尝
I should know, I make them But good? No!
我做的，当然最清楚。好吃？才不！
The worst pies in London
全伦敦最难吃的馅饼
Even that's polite The worst pies in London
这都算客气了，全伦敦最难吃
If you doubt it, take a bite
不信就咬一口
Is that just disgusting? You have to concede it
恶心吧？你得承认
It's nothing but crusting
里面除了硬皮什么都没有
Here, drink this, you'll need it The worst pies in London
来，喝这个，你用得着。伦敦最难吃的馅饼
And no wonder with the price of meat what it is
也难怪，肉价贵成这样
When you get it Never thought I'd live to see the day
就算买得到。没想到我会活到这一天
Men'd think it was a treat Finding poor animals
人们竟把它当成美餐，去捡
What are dying in the street
死在街上的可怜动物
Mrs. Mooney has a pie shop
穆尼太太开了家馅饼店
Does her business but I noticed something weird
生意不错，可我发现件怪事
Lately all her neighbors' cats have disappeared
最近邻居家的猫全不见了
What I calls enterprise
这就叫生意头脑
Popping pussies into pies
把猫咪塞进馅饼
Wouldn't do in my shop
我店里可不会这么干
Just the thought of it's enough to make you sick
想一想都叫人反胃
And I'm telling you them pussycats is quick
而且我告诉你，那些猫可灵活了
No denying times is hard, sir!
不可否认，日子难过啊，先生！
Even harder than the worst pies in London
比伦敦最难吃的馅饼还难
Only lard and nothing more Is that just revolting
只有猪油，再无其他，恶心吧
All greasy and gritty
又油又硌牙
It looks like it's molting
看起来还在脱毛
And tastes like
味道就像
Well, pity
唉，真可怜
A woman alone!
一个孤身女人！
With limited wind
气力又有限
And the worst pies in London
还做着全伦敦最难吃的馅饼
Sir
先生
Times is hard
日子难过
Times is hard
日子真难过
Trust me, dearie, it's gonna take a lot more than ale to wash that taste out.
相信我，亲爱的，光靠麦酒可洗不掉那味道。
Come with me. We'll get you a nice tumbler of gin, eh?
跟我来，给你来一大杯杜松子酒，好吗？
Isn't this homey, now?
这里挺温馨的吧？
The cheery wallpaper was a real bargain, too.
这喜庆的墙纸也是捡了大便宜。
It was only partly singed when the chapel burned down.
小教堂烧毁时，只烧焦了一部分。
There you go. You sit down, warm your bones.
好了，坐下暖暖身子。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You've a room over the shop here?
你店上面还有个房间？
Times is so hard, why don't you rent it out?
日子这么难，为什么不租出去？
Mrs LovettMrs. Lovett
What, up there? No, I won't go near it.
什么，楼上？不，我才不靠近那里。
People think it's haunted.
人们都说那里闹鬼。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Haunted?
闹鬼？
Mrs LovettMrs. Lovett
Yeah.
是啊。
And who's to say they're wrong?
谁又能说他们错了？
You see, years ago, something happened up there.
你瞧，多年前楼上发生过一件事。
Something not very nice.
一件很不好的事。