Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 03
Poor Thing
Mrs LovettMrs. Lovett
There was a barber and his wife
从前有个理发师和他的妻子
And he was beautiful
他英俊非凡
A proper artist with a knife
是个执刀的真正艺术家
But they transported him for life
可他被判终身流放
And he was beautiful
他英俊非凡
Barker, his name was. Benjamin Barker.
他姓巴克，本杰明·巴克。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
What was his crime?
他犯了什么罪？
Mrs LovettMrs. Lovett
Foolishness.
愚蠢。
He had this wife, you see
他有个妻子
Pretty little thing, silly little nit
娇小漂亮，却傻得天真
Had her chance for the moon on a string
本有机会把月亮牵在手中
Poor thing
可怜人
Poor thing
可怜人
There was this judge, you see
还有一位法官
Wanted her like mad Every day he sent her a flower
疯狂地想得到她，每天都送花
But did she come down from her tower?
可她从高塔下来了吗？
Sat up there and sobbed by the hour
她坐在上面，终日哭泣
Poor fool
可怜的傻瓜
But there was worse yet to come poor thing
可更糟的事还在后面，可怜人
Well, Beadle calls on her all polite Poor thing
法警彬彬有礼地登门，可怜人
Poor thing
可怜人
The Judge, he tells her is all contrite
他说法官满心悔恨
He blames himself for her dreadful plight
把她的悲惨处境全怪在自己身上
She must come straight to his house tonight
请她当晚务必去他府上
Poor thing, poor thing
可怜人，可怜人
Of course, when she goes there Poor thing, poor thing
她当然去了。可怜人，可怜人
They're having this ball all in masks
那里正举行一场假面舞会
There's no one she knows there Poor dear, poor thing
她一个人也不认识，可怜的人
She wanders tormented and drinks Poor thing
她受尽折磨，四处游荡，不停喝酒
The Judge has repented, she thinks Poor thing
她以为法官已经悔改，可怜人
"Oh, where is Judge Turpin?" she asks
“特平法官在哪里？”她问
He was there all right Only not so contrite
他当然在那里，只是毫无悔意
She wasn't no match for such craft you see
她敌不过法官如此卑劣的奸计
And everyone thought it so droll
众人竟把他强暴她的场面当成笑料
Sweeney ToddSWEENEY TODD
They figured she had to be daft you see
还认定她一定是个傻子
Mrs LovettMrs. Lovett
So all of them stood there and laughed you see
全站在那里嘲笑她
Poor soul
可怜的灵魂
Poor thing...
可怜人……
Sweeney ToddSWEENEY TODD
No!
不！
Would no one have mercy on her?
难道没有一个人怜悯她？
Mrs LovettMrs. Lovett
So, it is you,
所以真的是你，
Benjamin Barker?
本杰明·巴克？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Where is Lucy?
露西在哪里？
Where is my wife?
我的妻子在哪里？
Mrs LovettMrs. Lovett
She poisoned herself.
她服毒了。
Arsenic, from the apothecary around the corner.
街角药剂店买的砒霜。
Tried to stop her, but she wouldn't listen to me.
我想阻止她，可她不听。
And he's got your daughter.
而你的女儿在他手里。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
He?
他？
Judge Turpin?
特平法官？
Mrs LovettMrs. Lovett
Adopted her. Like his own.
他收养了她，当亲女儿一样。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Fifteen years.
十五年。
I've sweated in a living hell on a false charge.
我因莫须有的罪名在活地狱里流汗受苦。
Fifteen years dreaming I might come home to a wife and child.
十五年来，我只梦想回家见妻女。
Mrs LovettMrs. Lovett
Well, I can't say the years have been particularly kind to you, Mr. Barker.
不得不说，岁月对您不太仁慈，巴克先生。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
No. Not Barker.
不，不是巴克。
That man is dead.
那个人已经死了。
It's Todd now. Sweeney Todd.
现在是陶德，斯威尼·陶德。
And he will have his revenge.
他一定会复仇。
Mrs LovettMrs. Lovett
Come in.
进来。
Nothing to be afraid of, love.
没什么可怕的，亲爱的。
When they came for the girl, I hid them.
他们来抓人时，我把这些藏起来了。
Could've sold them, but I didn't.
本可以卖掉，但我没有。
Those handles is chased silver, ain't they?
这些柄是錾花银的，对吧？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Silver. Yes.
银的，是。