Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 04
My Friends
Sweeney ToddSWEENEY TODD
These are my friends
这些是我的朋友
See how they glisten
看它们多么闪亮
See this one shine
看这一把多么耀眼
How he smiles in the light
它在光中微笑
My friend
我的朋友
My faithful friend
我忠实的朋友
Speak to me, friend
跟我说话吧，朋友
Whisper, I'll listen
低声说，我会倾听
I know, I know
我知道，我知道
You've been locked out of sight all these years
这些年你们一直被锁在暗处
Like me, my friend
就像我一样，朋友
Well, I've come home
我已经回家
To find you waiting
发现你还在等待
Home
回家了
And we're together
我们重聚
And we'll do wonders
我们会创造奇迹
Won't we?
对不对？
You there, my friend
你啊，我的朋友
Mrs LovettMrs. Lovett
I'm your friend, too, Mr. Todd
我也是您的朋友，陶德先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Come, let me hold you
来，让我抱住你
Mrs LovettMrs. Lovett
If you only knew, Mr. Todd
您要是知道就好了，陶德先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Now, with a sigh
现在，伴着一声叹息
Mrs LovettMrs. Lovett
Oh, Mr. Todd
哦，陶德先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
you're warm in my hand
你在我手中温热起来
Mrs LovettMrs. Lovett
You grow warm in my hand
您在我手中也渐渐温热
Sweeney ToddSWEENEY TODD
My friend
我的朋友
You've come home
你已经回家
My clever friend
我聪明的朋友
Mrs LovettMrs. Lovett
Always had a fondness for you, I did
我一直很喜欢您，真的
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Rest now, my friends
安歇吧，我的朋友们
Mrs LovettMrs. Lovett
Never you fear, Mr. Todd
别害怕，陶德先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Soon I'll unfold you
很快我就会展开你们
Mrs LovettMrs. Lovett
You can move in here, Mr. Todd
您可以搬来这里，陶德先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Soon you'll know
很快你们就会见识
Splendors you never
你们从未
Mrs LovettMrs. Lovett
Splendors you never
您从未
Sweeney ToddSWEENEY TODD
have dreamed all your days
梦想过的辉煌
Mrs LovettMrs. Lovett
have dreamed all your days
梦想过的辉煌
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Will be yours
都将属于你们
My lucky friends
我幸运的朋友们
Mrs LovettMrs. Lovett
I'm your friend and now you're mine
我是您的朋友，现在您也属于我
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Till now your shine...
直到如今，你们的光芒……
Mrs LovettMrs. Lovett
Don't they shine beautiful?
它们闪得多漂亮！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
...was merely silver
……不过是银色
Mrs LovettMrs. Lovett
Silver's good enough for me
银色对我就够了
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Friends, you shall drip rubies
朋友们，你们将滴落红宝石
Mrs LovettMrs. Lovett
Mr. T
陶德先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You'll soon drip precious
你们很快会滴下珍贵的
rubies
红宝石
Leave me.
让我一个人待着。
At last, my arm is complete again.
终于，我的手臂又完整了。