Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 07
Johanna
AnthonyAnthony Hope
I feel you
我感觉到你
Johanna
乔安娜
I feel you
我感觉到你
I was half convinced I'd waken
我还以为自己终会醒来
Satisfied enough to dream you
只需在梦里拥有你便已满足
Happily I was mistaken, Johanna
幸好我错了，乔安娜
I'll steal you
我要把你带走
Johanna!
乔安娜！
I'll steal you
我要把你带走
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Come in, lad. Come in.
进来，孩子，进来。
You were looking for Hyde Park, you say?
你说在找海德公园？
AnthonyAnthony Hope
Yes.
是的。
It's very large on the map, but I keep getting lost.
地图上那么大，我却总迷路。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Sit down, lad, sit down.
坐下，孩子，坐下。
AnthonyAnthony Hope
It's embarrassing for a sailor to lose his bearings, but there you are.
水手会迷路挺难为情，但事实就是如此。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
A sailor?
水手？
AnthonyAnthony Hope
Yes, sir. The Bountiful, out of Plymouth.
是的，先生。普利茅斯港的“丰饶号”。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
A sailor must know the ways of the world, yes?
水手一定深谙世事，对吧？
Must be practiced in the ways of the world.
一定熟悉世间各种门道。
Would you say you were practiced, boy?
你说自己有经验吗，小子？
AnthonyAnthony Hope
Sir?
先生？
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Oh, yes.
哦，对。
Such practices.
那些玩法。
The geishas of Japan. The concubines of Siam.
日本的艺伎，暹罗的妾。
The catamites of Greece. The harlots of India.
希腊的娈童，印度的娼妓。
I have them all here. Drawings of them.
我这里全都有，他们的画像。
Everything you've ever dreamed of doing with a woman.
你梦想过与女人做的一切。
Would you like to see?
想看看吗？
AnthonyAnthony Hope
I think there's been some mistake.
我想这里有些误会。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
I think not.
没有误会。
You gandered at my ward, Johanna. You gandered at her.
你盯着我的监护女乔安娜看。你盯着她。
Beadle BamfordBEADLE BAMFORD
Yes, sir, you gandered.
是的，你盯着她。
AnthonyAnthony Hope
I meant no harm.
我并无恶意。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Your meaning is immaterial.
你的意图无关紧要。
Mark me.
给我记住。
If I see your face again on this street, you'll rue the day you were born.
若再在这条街看见你，你会后悔出生在世。
Beadle BamfordBEADLE BAMFORD
Hyde Park is that way, young sir!
海德公园在那边，年轻先生！
A left and a right and straight on, you see?
先左转，再右转，然后直走，明白吗？
Move on, now!
快滚！
You heard what Judge Turpin said, little man.
你听见特平法官的话了，小子。
Next time, it'll be your pretty little brains all over the pavement.
下次你那漂亮的小脑袋会洒满人行道。
AnthonyAnthony Hope
I'll steal you
我要把你带走
Johanna
乔安娜
I'll steal you
我要把你带走
Do they think that walls can hide you?
他们以为墙壁能藏住你吗？
Even now, I'm at your window
此刻我就在你的窗前
I am in the dark beside you
我在黑暗中陪伴你
Buried sweetly in your yellow hair
甜蜜地埋在你的金发里
I feel you
我感觉到你
Johanna
乔安娜
And one day
终有一天
I'll steal you
我要把你带走
Till I'm with you then I'm with you there!
在与你重逢前，我就这样与你相伴！
Sweetly buried in your yellow hair!
甜蜜地埋在你的金发里！
BystanderBYSTANDER
He's here every Thursday. Italian. All the rage he is.
他每周四都来，意大利人，现在可红了。
Best barber in London, they say.
听说是伦敦最好的理发师。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Hang on.
等等。