Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 08
Pirelli's Miracle Elixir
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Ladies and gentlemen May I have your attention, please?
女士们先生们，请大家注意！
Mrs LovettMrs. Lovett
Do you wake every morning in shame and despair
你是否每天早晨都在羞耻与绝望中醒来
TobiasTOBIAS
To discover your pillow is covered with hair
发现枕头上铺满了头发
Or ought not to be there?
或者本该长发的地方没有头发？
Well, ladies and gentlemen From now on you can waken at ease
女士们先生们，从今以后尽可安心醒来
You need never again have a worry or care
再也不必担忧烦恼
I will show you a miracle marvelous rare
我要展示一种极其罕见的奇迹
Gentlemen, you are about to see something
先生们，你们即将看到
Wot rose from the dead!
从死亡中复生的东西！
On the top of my head!
就在我头顶！
'Twas Pirelli's Miracle Elixir
是皮雷利神奇生发灵
That's what did the trick, sir True, sir, true
就是它显了灵，先生，真的，真的
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir?
见效快吗？转眼就好？
Just like an elixir ought to do
就该像灵药那样见效
How about a bottle, mister? Only costs a penny, guaranteed
来一瓶吗，先生？只要一便士，保证有效
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?
皮雷利能刺激生发吗，先生？
You can have my oath, sir 'Tis unique
我发誓，先生，举世无双
Rub a minute Stimulatin', innit?
揉上一分钟，很刺激，对吧？
Soon you'll have to thin it Once a week!
很快每周都得打薄一次！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pardon me, ma'am, what's that awful stench?
对不起夫人，这股恶臭是什么？
Are we standing near an open trench?
我们是不是站在露天阴沟旁？
Mrs LovettMrs. Lovett
Must be standing near an open trench!
一定是站在露天阴沟旁！
Pardon me, sir, what's that awful stench?
对不起先生，这股恶臭是什么？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Buy Pirelli's Miracle Elixir
快买皮雷利神奇生发灵
Mrs LovettMrs. Lovett
Anything more slick, sir Soon sprouts curls
没有什么更油亮，卷发很快冒出来
TobiasTOBIAS
Try Pirelli's When they see how thick, sir
试试皮雷利，头发浓密后
You can have your pick, sir Of the girls
任你挑选姑娘
Wanna buy a bottle, missus?
太太，买一瓶吗？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
What is this?
这是什么？
Mrs LovettMrs. Lovett
What is this?
这是什么？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Smells like piss
闻起来像尿
Mrs LovettMrs. Lovett
Smells like, ew!
闻着像，呃！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Looks like piss!
看起来也像尿！
Mrs LovettMrs. Lovett
Wouldn't touch it if I was you, dear!
换作你，我绝不会碰它，亲爱的！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
This is piss, piss with ink
这就是尿，混了墨水的尿
TobiasTOBIAS
Let Pirelli's activate your roots, sir!
让皮雷利激活您的发根！
Keep it off your boots, sir Eats right through
别沾到靴子，会把靴子腐穿
Yes, get Pirelli's, use a bottle of it Ladies seem to love it
对，买皮雷利，用上一瓶，女士们都喜欢
Flies do, too
苍蝇也喜欢