Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 11
Ladies in Their Sensitivities
Beadle BamfordBEADLE BAMFORD
Excuse me, my lord May I request, my lord
恕我打扰，大人，容我请求，大人——
Permission, my lord, to speak?
请大人准许我开口。
Forgive me if I suggest, my lord
若我冒昧进言，还请大人见谅。
You're looking less than your best, my lord
大人今日似乎不在最佳状态。
There's powder upon your vest, my lord And stubble upon your cheek
背心上沾了粉末，大人，脸颊上还有胡茬。
And ladies, my lord, are weak
而女人啊，大人，最经不住这些。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Stubble, you say?
胡茬，你说？
Perhaps I am a little overhasty in the mornings.
也许我早上有点操之过急。
Beadle BamfordBEADLE BAMFORD
Fret not though, my lord I know a place, my lord
不过别担心，大人，我知道一个地方。
A barber, my lord, of skill
那里有位手艺精湛的理发师。
Thus armed with a shaven face, my lord
刮净脸庞，全副武装，大人，
Some eau de cologne to grace, my lord
再用古龙水增添风采，大人，
And musk to enhance the chase my lord
以麝香增强追求的魅力，大人，
You'll dazzle the girl until
您定能迷倒那姑娘，直到——
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Until?
直到？
Beadle BamfordBEADLE BAMFORD
She bows to your every will
她对您百依百顺。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Barber?
理发师？
Take me to him.
带我去见他。
Beadle BamfordBEADLE BAMFORD
His name is Todd, my lord, and he is the very last word in barbering.
他叫托德，大人，是理发手艺的顶尖人物。
Mrs LovettMrs. Lovett
You ought to slow down a bit, lad. It'll go straight to your head.
慢点喝，孩子，不然酒劲一下就上头。
TobiasTOBIAS
They used to give it to us in the workhouse
从前济贫院常给我们喝这个，
so as we could sleep.
好让我们睡着。
Not that you'd want to sleep in that place, ma'am.
不过那种地方，谁也不想睡，夫人。
Not with the things what happen in the dark.
尤其是夜里会发生那些事。
Mrs LovettMrs. Lovett
That's nice, dear.
这样啊，亲爱的。
Think I'll just pop in on Mr. Todd for a tick.
我去托德先生那儿看一眼。
You all right, there?
你还好吧，在吗？
TobiasTOBIAS
Leave the bottle.
留下瓶子。
Mrs LovettMrs. Lovett
That lad is drinking me out of house and home.
这孩子快把我的家底都喝光了。
How long till Pirelli gets back?
皮雷利还要多久才回来？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
He won't be back.
他不会回来了。
Mrs LovettMrs. Lovett
Mr. T, you didn't.
T 先生，你不会真把他……
You're barking mad. Killing a man what done you no harm.
你疯透了。杀了一个根本没害过你的人。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
He recognized me from the old days. Tried to blackmail me.
他认出了从前的我，想敲诈我。
Half me earnings.
要我一半的收入。
Mrs LovettMrs. Lovett
Oh, well, it's a different matter then.
哦，那就另当别论了。
For a moment there, I thought you'd lost your marbles.
刚才有一刻，我还以为你真疯了。
All that blood.
这么多血。
Poor bugger.
可怜的家伙。
Oh, well.
那好吧。
Well, waste not, want not.
也好，别浪费了。
So, what are we gonna do about the boy then?
那这个孩子怎么办？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Send him up.
把他送上来。
Mrs LovettMrs. Lovett
Oh, we don't need to worry about him. He's a simple thing.
不用担心他，他心思单纯。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Send him up!
把他送上来！
Mrs LovettMrs. Lovett
Now, Mr. T, surely one's enough for today.
T 先生，今天杀一个还不够吗？
Besides, I was thinking of hiring the lad to help me run the shop.
再说，我正想雇这孩子帮我打理店铺。
Your poor knees aren't what they used to be.
我这双老膝盖早不如从前了。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
All right.
好的。
Mrs LovettMrs. Lovett
Course, we're gonna have to stock up on the gin.
当然，我们得储备杜松子酒。
Boy drinks like a sailor.
男孩像水手一样喝酒。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
The Judge.
法官。
Get out.
出去。
Get out!
出去！
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Mr. Todd?
托德先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
At your service.
听候差遣。
An honor to receive your patronage, my lord.
大人肯赏光，实在荣幸。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
You know me, sir?
你认识我吗，先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Who in this wide world does not know the great Judge Turpin?
天下谁不认识伟大的特平法官呢？
Judge TurpinJUDGE TURPIN
These premises are hardly prepossessing,
这地方看起来实在不起眼，
and yet the Beadle tells me
可法警告诉我——
you're the most accomplished of all the barbers in the city.
你是城里所有理发师中最有成就的。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
That is gracious of him, sir.
他过奖了，先生。
What may I do for you today, sir?
先生，今天我能为您做点什么吗？
A stylish trimming of the hair?
修剪一个时髦的发型？
Soothing skin massage?
来一次舒缓的面部按摩？
Sit, sir. Sit.
请坐，先生，请。