Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 12
Pretty Women
Judge TurpinJUDGE TURPIN
You see, sir, a man infatuate with love Her ardent and eager slave
您瞧，先生，一个为爱痴狂的男人，成了她热切而殷勤的奴仆
So fetch the pomade and pumice stone And lend me a more seductive tone
所以拿来润发油和浮石，让我显得更加诱人
A sprinkling perhaps of French cologne But first, sir, I think
或许再洒些法国古龙水。不过首先，先生，我想要——
a shave
刮个脸。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
The closest I ever gave
给您刮得生平最贴近皮肉。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
You're in a merry mood today, Mr. Todd.
托德先生，你今天心情愉快。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
'Tis your delight, sir, catching fire From one man to the next
是您的喜悦感染了我，先生，男人之间也会传染。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
'Tis true, sir, love can still inspire
的确，先生，爱情仍能让人激情澎湃
The blood to pound the heart leap higher
让热血奔涌，让心跳得更高
What more
人还能奢求什么——
Sweeney ToddSWEENEY TODD
What more
人还能奢求什么——
Judge TurpinJUDGE TURPIN
can man require than love, sir
除了爱情，先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
can man require
人还能奢求什么——
More than love, sir
比爱情更重要，先生。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
What, sir?
什么，先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Women
女人。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Yes, women
是啊，女人。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty women
美丽的女人。
Now then, my friend
好了，我的朋友。
Now to your purpose
现在完成你的目的。
Patience, enjoy it
耐心些，好好享受。
Revenge can't be taken in haste
复仇不能操之过急
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Make haste, and if we wed You'll be commended, sir
快些吧。等我们成婚，我会好好嘉奖你，先生。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
My lord
大人。
And who, may it be said Is your intended, sir?
敢问先生，您的未婚妻是哪一位？
Judge TurpinJUDGE TURPIN
My ward
我的监护对象。
A pretty little rosebud.
一朵漂亮的小玫瑰花蕾。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty as her mother?
像她妈妈一样漂亮？
Judge TurpinJUDGE TURPIN
What? What was that?
什么？那是什么？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Nothing, sir. Nothing. May we proceed?
没什么，先生。请继续吧。
Pretty women
漂亮女人
Fascinating Sipping coffee
令人着迷，啜饮咖啡
Dancing Pretty women!
翩翩起舞——美丽的女人！
Are a wonder
真是奇迹。
Pretty women
漂亮女人
Sitting in the window or
坐在窗边或
Standing on the stair
站在楼梯上
Something in them Cheers the air
她们身上的某种东西，让空气都欢欣起来
Pretty women
漂亮女人
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Silhouetted
剪影绰约。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Stay within you
留在你心里。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Glancing!
回眸一瞥！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Stay forever
永远停驻。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Breathing lightly
轻柔呼吸。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty women
漂亮女人
Pretty women
漂亮女人
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Pretty women
漂亮女人
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Blowing out their candles or
吹灭蜡烛或
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Blowing out their candles or
吹灭蜡烛或
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Combing out their hair
梳理他们的头发
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Combing out their hair
梳理他们的头发
Then they leave
然后她们离去。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Even when they leave...
即使她们离去……
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Even when they
即使她们——
leave you and vanish...
离你而去，消失无踪……
Sweeney ToddSWEENEY TODD
...they still...
……她们依然……
Judge TurpinJUDGE TURPIN
...they somehow can still remain...
……不知怎的，仍能留在身边……
Sweeney ToddSWEENEY TODD
...are there, they're there
……仍在那里，就在那里。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
...there with you
……陪在你身边。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty women
漂亮女人
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Pretty women
漂亮女人
Sweeney ToddSWEENEY TODD
At their mirrors
在镜前梳妆
Judge TurpinJUDGE TURPIN
In their gardens
在花园徜徉
Judge Turpin & Sweeney ToddJUDGE TURPIN & SWEENEY TODD
Letter-writing flower-picking
写信、采花
Sweeney ToddSWEENEY TODD
weather-watching
观望天气。
How they make a man sing
她们令男人放声歌唱
How they make a man sing
她们令男人放声歌唱
Proof of heaven
天堂的证明
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Proof of heaven
天堂的证明
Sweeney ToddSWEENEY TODD
As you're living
活生生就是
Judge TurpinJUDGE TURPIN
As you're living
活生生就是
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty women, sir!
漂亮的女人，先生！
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Pretty women, sir!
漂亮的女人，先生！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty women, yes!
漂亮女人，对！
Judge TurpinJUDGE TURPIN
Pretty women, yes!
漂亮女人，对！
Pretty women, sir
漂亮女人，先生
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Pretty women, pretty women
漂亮女人，漂亮女人
AnthonyAnthony Hope
Mr. Todd! I've seen Johanna
托德先生！我见到约翰娜了。
and she said she'd leave with me tonight.
她答应今晚和我一起逃走。
Judge TurpinJUDGE TURPIN
You.
你。
There is indeed a higher power to warn me thus in time.
果然有更高的力量及时向我示警。
Johanna elope with you?
约翰娜要和你私奔？
I'll make sure that neither you
我会确保无论是你
nor any other man shall ever set eyes on her again.
还是任何其他男人，都再也见不到她。
As for you, barber,
至于你，理发师——
it's all too clear what company you keep.
看来你结交的是怎样的人，已经再清楚不过。
Service them well and hold their custom,
好好伺候他们，留住他们的生意吧，
for you'll have none of mine.
我的生意，你永远别想再做。
AnthonyAnthony Hope
Mr. Todd. You have to help me.
托德先生。你必须帮助我。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Out.
滚。
AnthonyAnthony Hope
Mr. Todd, please.
托德先生，求您了。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Out.
滚。
AnthonyAnthony Hope
Mr. Todd!
托德先生！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Out!
滚！
Mrs LovettMrs. Lovett
All this shouting and running about.
又喊又跑的，闹成这样。
What's happened?
发生了什么事？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
I had him.
我已经逮住他了。
Mrs LovettMrs. Lovett
The sailor busted in, I know.
我知道，是那水手闯了进来。
And then I saw them both running down the stairs.
接着我看见他们两人跑下楼。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
I had him!
我已经逮住他了！