Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 13
Epiphany
Sweeney ToddSWEENEY TODD
His throat was bare beneath my hand
他的喉咙赤裸裸地就在我手下
Mrs LovettMrs. Lovett
There, there, dear. Calm down.
好了，好了，亲爱的。冷静点。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
No, I had him!
不，我明明已经逮住他了！
His throat was there And he'll never come again!
他的喉咙就在那里，可他再也不会来了！
Mrs LovettMrs. Lovett
Easy now. Hush, love, hush
别急。嘘，亲爱的，安静。
I'll keep telling you
我不是一直在告诉你吗——
Sweeney ToddSWEENEY TODD
When?
什么时候？
Mrs LovettMrs. Lovett
What's your rush?
你急什么？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Why did I wait?
我为什么要等？
You told me to wait! Now he'll never come again!
是你叫我等！现在他再也不会来了！
There's a hole in the world like a great black pit
这世界上有个洞，像一座巨大的黑坑
And it's filled with people who are filled with shit
里面挤满了满肚子污秽的人
And the vermin of the world inhabit it
世上的害虫都栖居其中
But not for long!
但他们活不了多久！
They all deserve to die
他们统统该死
Tell you why, Mrs. Lovett Tell you why
我来告诉你为什么，洛维特夫人，告诉你为什么
Because in all of the whole human race, Mrs. Lovett
因为整个人类之中，洛维特夫人
There are two kinds of men and only two
只有两种人，仅仅两种
There's the one staying put In his proper place
一种安分守己，待在自己该待的位置
And the one with his foot In the other one's face
另一种则把脚踩在前者脸上
Look at me, Mrs. Lovett, look at you!
看看我，洛维特夫人，再看看你！
No, we all deserve to die
不，我们所有人都该死
Even you, Mrs. Lovett Even I
包括你，洛维特夫人，也包括我。
Because the lives of the wicked should be made brief
恶人的性命理当短暂
For the rest of us, death will be a relief
至于其他人，死亡反倒是一种解脱
We all deserve to die
我们所有人都该死
And I'll never see Johanna
而我再也见不到约翰娜
No, I'll never hug my girl to me
不，我再也不能把女儿拥入怀中
Finished!
完了！
All right! You, sir. How about a shave?
来吧！这位先生，要不要刮个脸？
Come and visit your good friend Sweeney.
来拜访你的好朋友斯威尼吧。
You, sir, too, sir. Welcome to the grave!
您也来，先生。欢迎入坟！
I will have vengeance
我一定会报仇
I will have salvation
我必将得到救赎。
Who, sir?
谁，先生？
You, sir? No one's in the chair. Come on, come on.
您呢？椅子上还没人，来吧，快来。
Sweeney's waiting! I want you bleeders.
斯威尼正等着！我要你们这些等着放血的家伙。
You, sir! Anybody! Gentlemen, now don't be shy!
您，先生！随便谁！绅士们，别害羞！
Not one man, no, nor ten men
一个不够，十个也不够
Nor a hundred can assuage me
就算一百个也平息不了我
I will have you
我一定要得到你。
And I will get him back Even as he gloats
哪怕他正洋洋得意，我也一定会抓到他
In the meantime I'll practice on less honorable throats
在那之前，我就拿不那么高贵的喉咙来练手
And my Lucy lies in ashes
我的露西躺在灰烬中
And I'll never see my girl again
我再也见不到女儿了
But the work waits!
但活儿还等着我！
I'm alive at last!
我终于真正活了过来！
And I'm full of joy!
而我心里充满了喜悦！
Mrs LovettMrs. Lovett
That's all very well, but what are we gonna do about him?
这些都很好，可楼上那个人怎么办？
Hello?
喂？
Do you hear me?
你听到我说话了吗？
Come on.
快过来。
You great useless thing.
你这个没用的大块头。
Sit down.
坐下。
There. Drink it down.
来，把它喝下去。
Now, we got a body moldering away upstairs.
楼上还有一具尸体正慢慢腐烂。
Now, what do you intend we should do about that, then?
你到底打算怎么处理？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Later on when it's dark,
等天黑以后，
we'll take it to some secret place and bury it.
把尸体运到隐秘的地方埋掉。
Mrs LovettMrs. Lovett
Oh, yeah. Course we could do that.
对，当然可以这么办。
Don't suppose he's got any relatives
想必他也没什么亲戚
that's gonna come poking around looking for him.
会四处打听，跑来找他。