Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 15
Johanna (Reprise)
AnthonyAnthony Hope
I feel you
我感觉得到你
Johanna
约翰娜
I feel you
我感觉得到你
Do they think that walls can hide you?
他们以为高墙能把你藏起来吗？
Even now, I'm at your window
此刻，我就在你的窗前
I am in the dark beside you
我就在黑暗中陪着你
Buried sweetly in your yellow hair
甜蜜地埋进你金黄的发间
Johanna
约翰娜
Sweeney ToddSWEENEY TODD
And are you beautiful and pale
你是否像她一样，美丽而苍白
With yellow hair, like her?
也有一头金发？
I'd want you beautiful and pale
我愿你美丽而苍白
The way I've dreamed you were, Johanna
就像我梦想中的你一样，约翰娜
And if you're beautiful what then with yellow hair, like wheat
如果你真那么美，有着麦穗般的金发，那又如何
I think we shall not meet again
我想我们不会再见面了
My little dove, my sweet Johanna
我的小鸽子，我可爱的约翰娜
AnthonyAnthony Hope
I'll steal you, Johanna!
我会带你走，约翰娜！
Goodbye, Johanna!
再见了，约翰娜！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You're gone, and yet you're mine
你走了，但你是我的
I'm fine, Johanna
我没事，约翰娜
I'm fine!
我没事！
Johanna
约翰娜
Beggar WomanBEGGAR WOMAN
Smoke! Smoke! Sign of the devil Sign of the devil. City on fire!
烟！烟！魔鬼的征兆，魔鬼的征兆。全城着火了！
Witch! Witch! Smell it, sir An evil smell
女巫！女巫！闻闻看，先生，是邪恶的臭味
Every night at the vespers bell
每天晚上，晚祷钟一响
Smoke that comes from the mouth of hell
从地狱口冒出的烟雾
City on fire!
城市着火了！
City on fire
城市着火
Mischief! Mischief! Mischief!
祸事！祸事！祸事！
AnthonyAnthony Hope
And if I never hear your voice My turtledove, my dear
即使再也听不到你的声音，我的爱鸠，我亲爱的姑娘
I still have reason to rejoice The way ahead is clear
我仍有理由欢欣，前路已经清楚
Johanna
约翰娜
I feel
我感觉……
Sweeney ToddSWEENEY TODD
And in that darkness when I'm blind With what I can't forget
在那黑暗里，我被无法忘却的一切蒙住双眼
Johanna
约翰娜
It's always morning in my mind
在我心里，永远是清晨
My little lamb, my pet, Johanna
我的小羊，我的宝贝，约翰娜
You stay, Johanna...
你留下来，约翰娜……
Johanna
约翰娜
...the way I've dreamed you are
……就像我梦想中的你一样
Beggar WomanBEGGAR WOMAN
Oh, look, Johanna! A star!
哦，看，约翰娜！一颗星！
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Buried sweetly in your yellow hair
甜蜜地埋进你金黄的发间
Beggar WomanBEGGAR WOMAN
A shooting star!
一颗流星！
There, there, somebody, somebody look up there. Didn't I tell you?
那里，那里！谁来看看上面。早告诉过你们了吧？
Smell that air. City on fire!
闻闻这空气。全城着火了！
Quick, sir, run and tell Warn them all of the witch's spell
快，先生，跑去告诉大家，警告所有人提防女巫的魔咒
There it is, there it is, the unholy smell
就是那里，就是那里，那股不洁的臭味
Tell it to the Beadle and police as well Tell them! Tell them
也去告诉差役和警察。告诉他们！告诉他们！
Help, fiend! City on fire!
救命！恶魔！全城着火了！
City on fire
城市着火
Mischief. Mischief.
祸事。祸事。
AnthonyAnthony Hope
And though I'll think of you, I guess Until the day I die
我想，我会一直思念你，直到我死去那天
I think I miss you less and less As every day goes by
可日子一天天过去，我仿佛越来越不那么思念你
Johanna
约翰娜
Johanna
约翰娜
Sweeney ToddSWEENEY TODD
And you'd be beautiful and pale And look too much like her
你会美丽而苍白，也会长得太像她
if only angels could prevail We'd be the way we were
若天使终能获胜，我们便能回到从前
Johanna
约翰娜
I feel you, Johanna
我感觉得到你，约翰娜
Wake up, Johanna
醒来吧，约翰娜
Another bright red day
又一个血红的日子
We learn, Johanna, to say
约翰娜，我们终于学会说
Goodbye
再见
AnthonyAnthony Hope
I'll steal
我会带走
you
你