Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 16
God, That's Good!
TobiasTOBIAS
Ladies and gentlemen May I have your attention, please?
女士们、先生们，请注意一下好吗？
Are your nostrils a-quiver and tingling as well
你们的鼻翼是否也因那香气而翕动、发痒？
At that delicate luscious ambrosial smell?
正是那细腻、甘美、宛如神馔的香气？
Yes, they are, I can tell
没错，我看得出来
Well, ladies and gentlemen That aroma enriching the breeze
诸位，那股让微风都满载芬芳的香气
Is like nothing else on Earth
世间再没有第二种
As the gourmets among you will tell you, of course
在座的美食家当然最清楚
Ladies and gentlemen You can't imagine the rapture in store
诸位，门里等着你们的狂喜，绝非想象所能及
Just inside of this door!
就在这扇门里面！
There you'll sample Mrs. Lovett's meat pies
在那里，你们将尝到洛维特夫人的肉馅饼
Savory and sweet pies As you'll see
咸香又甜美的馅饼，一尝便知
You who eat pies Mrs. Lovett's meat pies
爱吃馅饼的诸位，来尝洛维特夫人的肉馅饼
Conjure up the treat pies used to be!
让人想起馅饼从前真正的美味！
Mrs LovettMrs. Lovett
Toby!
托比！
TobiasTOBIAS
Coming!
马上来！
CustomerCUSTOMER
Ale there!
这边来杯麦酒！
TobiasTOBIAS
Right, ma'am!
马上，夫人！
Mrs Lovett & TobiasMrs. Lovett & TOBIAS
Quick, now!
快点！
Nice to see you, dearie How have you been keeping?
见到您真高兴，亲爱的，近来可好？
Cor, me bones is weary Toby! One for the gentleman
哎哟，我这把骨头都累散了。托比！给这位先生上一份
Hear the birdies cheeping Helps to keep it cheery
听小鸟叽叽喳喳，心情也跟着欢快
Toby! Throw the old woman out!
托比！把老太婆赶出去！
What's my secret? Frankly, dear, forgive my candor
我的秘诀？说真的，亲爱的，请原谅我直言
Family secret All to do with herbs
家传秘方，全在香草的用法
Things like being careful with your coriander
比如香菜得用得仔细
That's what makes the gravy grander!
这样肉汁才更香浓！
Eat them slow and feel the crust How thin she rolled it
慢慢吃，尝尝这层酥皮，看她擀得多薄
Eat them slow 'cause every one's a prize!
慢慢吃，因为每个都是奖品！
Eat them slow 'cause that's the lot and now we've sold it!
慢慢吃，因为这就是最后一批，如今也卖光啦！
Come again tomorrow!
明天再来吧！
Hold it!
等等！
Bless my eyes!
我的老天！
Fresh supplies!
新货到了！
How about it, dearie?
亲爱的，来一份怎么样？
Is that a pie...
这难道不是一只……
Be here in a twinkling!
马上就来！
...fit for a king
……国王都配得上的馅饼
Just confirms me theory, Toby!
这正好印证了我的想法，托比！
A wondrous sweet
如此甜美奇妙
and most delectable thing?
又无比可口的美味？
God watches over us
神看顾我们
Didn't have an inkling, positively eerie
一点预兆都没有，真叫人发毛
You see, ma'am why there's no meat pie
您瞧，夫人，这就是眼下没有肉馅饼的缘故
Mrs LovettMrs. Lovett
Toby! Throw the old woman out!
托比！把老太婆赶出去！
Still got to keep an eye on the household expenditure.
家里的开销还是得精打细算。
Which isn't to say we couldn't get some nice taxidermy animals,
不过，漂亮的动物标本倒也不是不能添几件，
bring a touch of gentility to the place.
让这里添几分体面气派。
You know, a boar's head or two?
比如一两个野猪头？
Mr. T? You listening to me?
T 先生？你到底有没有听？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Of course.
当然。
Mrs LovettMrs. Lovett
Then what did I just say?
那我刚才说了什么？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
There must be a way to the Judge.
一定有办法把法官引来。
Mrs LovettMrs. Lovett
Judge. Always harping on the bloody old judge.
法官。成天就念叨那个该死的老法官。
We got a nice respectable business now.
咱们如今做的可是体面生意。
Money coming in regular-like.
收入也稳稳当当地进来。
And since we're careful to pick and choose,
况且咱们一直仔细挑选对象——
strangers, people who won't be missed, who's gonna catch on?
专挑外乡人、失踪也没人惦记的人，谁会察觉？