Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 17
By the Sea
Mrs LovettMrs. Lovett
Mr. Todd, I'm so happy
托德先生，我真幸福
I could eat you up, I really could
真想一口把你吃掉，我真做得到
You know what I'd like to do, Mr. Todd? What I dream?
托德先生，你知道我想做什么吗？知道我梦寐以求的是什么吗？
If the business stays as good Where I'd really like to go
要是生意一直这么红火，我真正想去的地方是——
In a year or so? Don't you want to know?
也许再过一年？你不想听听吗？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Of course.
当然。
Mrs LovettMrs. Lovett
Do you really want to know?
你真的想知道？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Yes, I do.
想。
Mrs LovettMrs. Lovett
By the sea, Mr. Todd That's the life I'll covet
就在海边，托德先生，那才是我向往的日子
By the sea, Mr. Todd Oh, I know you'd love it
就在海边，托德先生，你一定也会喜欢
You and me, Mr. T, we could be alone In a house what we'd almost own
你和我，T先生，咱们可以独处，住在一栋几乎算自己的房子里
Down by the sea
就在海边
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Anything you say
都随你。
Mrs LovettMrs. Lovett
Wouldn't that be smashing?
那不是妙极了吗？
Think how snug it'll be Underneath our flannel
想想看，裹在法兰绒里该多么暖和舒适
When it's just you and me And the English Channel
当只有你和我还有英吉利海峡时
In our cozy retreat Kept all neat and tidy
住在我们温暖的安乐窝，收拾得干干净净
We'll have chums over every Friday By the sea
每个星期五都请朋友来做客，就在海边
Don't you love the weather by the sea?
你不觉得海边的天气很美吗？
We'll grow old together
我们会一起慢慢老去
By the seaside By the beautiful sea
在海边 在美丽的海边
It'll be so quiet that who'll come by it
那里安静极了，除了海鸥
except a seagull?
还有谁会来？
We shouldn't try it though, till it's legal for two!
不过，在咱俩的关系合法之前，还不能真这么过！
But a seaside wedding could be devised
还可以办一场海边婚礼
Me rumpled bedding legitimized
让我那凌乱的床铺也变得名正言顺
Me eyelids'll flutter, I'll turn into butter The moment I mutter "I do!"
我眼波颤动，整个人都要融化，就在我轻声说出“我愿意”的那一刻！
Wedding OfficiantWEDDING OFFICIANT
Will you take this woman to be your lawfully wedded wife?
你愿意娶这个女人为你的合法妻子吗？
You may kiss your bride.
现在可以亲吻新娘。
Mrs LovettMrs. Lovett
Down by the sea Married nice and proper
在海边，正正经经结为夫妻
By the sea Bring along your chopper
到海边去，带上你的剃刀
To the seaside By the beautiful sea
到海边 美丽的大海旁
I brought you some breakfast, dear.
我给你带了早餐，亲爱的。
Mr. T? Can I ask you a question?
T先生？我可以问你一个问题吗？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
What?
什么？
Mrs LovettMrs. Lovett
What did your Lucy look like?
你的露西从前是什么模样？
Can't really remember, can you?
你其实已经记不清了，对吧？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
She had yellow hair.
她有一头金发。
Mrs LovettMrs. Lovett
You gotta leave this all behind, you know.
你得把这一切都抛在身后。
She's gone.
她走了。
Life is for the alive, my dear.
亲爱的，活着的人才要继续生活。
We could have a life, us two.
我们可以拥有自己的生活，我们两个。
Maybe not like I dreamed.
也许并不像我梦想的那样。
Maybe not like you remember.
也许不像你记忆中的那样。
But we could get by.
但我们总能过下去。
AnthonyAnthony Hope
Mr. Todd! Mrs. Lovett, ma'am?
托德先生！洛维特夫人，女士吗？
Mrs LovettMrs. Lovett
What is it, Anthony?
什么事，安东尼？
AnthonyAnthony Hope
He has her locked in a madhouse.
他把她关进了精神病院。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Johanna.
约翰娜。
AnthonyAnthony Hope
Fogg's Asylum.
福格疯人院。
I've circled the place a dozen times. There's no way in. It's a fortress.
我绕那里走了十几圈，根本进不去。那地方就是座堡垒。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
I've got him.
有办法了。
Mrs LovettMrs. Lovett
Mr. Todd?
托德先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
We've got her.
我们能把她救出来。
Where do you suppose all the wigmakers
你以为伦敦所有假发匠
in London go to obtain their hair?
都是去哪里弄头发的？
Bedlam.
疯人院。
They get it from the lunatics at Bedlam.
他们从贝德兰姆疯人院的病人身上取头发。
AnthonyAnthony Hope
I don't understand.
我不明白。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
We shall set you up as a wigmaker's apprentice.
把你装扮成假发匠的学徒。
That'll gain you access. And then you take her.
这样你就能进去，然后把她带走。
Go, quickly, go!
快走，快走！
Fetch the boy.
去叫那孩子来。
Mrs LovettMrs. Lovett
Don't you think you should leave the boy behind?
你不觉得你应该把这个男孩留下吗？
Toby. Mr. Todd needs you.
托比.托德先生需要你。
TobiasTOBIAS
Yes, ma'am.
是的，女士。
Mr. T?
T先生？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Do you know where the Old Bailey is?
你知道老贝利在哪里吗？
TobiasTOBIAS
Yes, sir. Not that I ever been there.
是的，先生。不过我从没去过。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Take this there. Seek out a Judge Turpin. Repeat that.
把这个送去那里，找到特平法官。复述一遍。
TobiasTOBIAS
Go to Old Bailey. Find Judge Turpin.
去老贝利，找到特平法官。
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You put that into his hands. Only to him, you understand?
亲手交给他。只能交给他，明白吗？
TobiasTOBIAS
Yes, sir.
是的，先生。
And while I'm out, do you mind if I stop by the grocer just to pick...
我出门办事时，能不能顺道去杂货店买点——
Sweeney ToddSWEENEY TODD
No. You're not to stop, you're not to speak.
不许。不能停，也不准和人说话。
You're to deliver the letter. Do you understand?
你只管把信送到。明白吗？
TobiasTOBIAS
Yes, sir.
是的，先生。
Mrs LovettMrs. Lovett
Where you been, lad?
小伙子，你去哪儿了？
TobiasTOBIAS
We had quite the rush at dinner time. Me poor bones is ready to drop.
晚饭时忙得不可开交，我这把可怜的骨头都快散架了。
Mr. Todd sent me on an errand.
托德先生差我去办了件事。
And on the way back,
而在回来的路上，
I went by the workhouse, just to take a look.
我路过济贫院，只是为了看看。
And I was thinking, but for you, I'd be there now.
我就在想，要不是有您，我现在大概还待在那里。
Or someplace worse.
或者更糟糕的地方。
Seems like the good Lord sent you for me.
看来是仁慈的上帝把您送来救我的。
Mrs LovettMrs. Lovett
Oh, love, I feel quite the same way.
哦，亲爱的，我也这么觉得。
TobiasTOBIAS
Listen to me, please.
请听我说。
You know there's nothing I wouldn't do for you.
您知道，为了您，我什么都肯做。
Say, if there were someone around,
假如您身边有个人——
someone bad?
是个坏人呢？
Only you didn't know it.
只是您自己不知道。
Mrs LovettMrs. Lovett
What is this? What are you talking about?
这是怎么了？你到底在说什么？