Not While I'm Around · 理发师陶德

TobiasTOBIAS

Nothing's gonna harm you Not while I'm around

只要我在，谁也伤不了你

Nothing's gonna harm you No, sir, not while I'm around

谁也伤不了你，不，绝不会，只要我在

Mrs LovettMrs. Lovett

What do you mean "someone bad"?

“坏人”是什么意思？

TobiasTOBIAS

Demons are prowling everywhere nowadays

如今到处都有恶魔在游荡

I'll send them howling, I don't care I got ways

我会把它们赶得哀号逃窜。我不怕，我自有办法

Mrs LovettMrs. Lovett

Hush, darling, there's no need for this.

嘘，亲爱的，别这样。

TobiasTOBIAS

No one's gonna hurt you No one's gonna dare

谁也伤不了你，谁也不敢

Others can desert you Not to worry, whistle, I'll be there

别人也许会抛下你。别担心，只要一声口哨，我就会来

Demons will charm you With a smile

恶魔会先用微笑哄骗你

For a while, but in time

只能迷惑一时，可到头来

Nothing can harm you

谁也伤不了你

Not while I'm around

只要我在

Mrs LovettMrs. Lovett

That's nice, dear.

真贴心，亲爱的。

Now, what is all this foolishness? What are you talking about?

好了，这些胡话到底是怎么回事？你在说什么？

Little things that I've been thinking about Mr. Todd.

只是我一直在琢磨托德先生身上的一些小事。

TobiasTOBIAS

Not to worry, not to worry I may not be smart, but I ain't dumb

别担心，别担心，我也许不聪明，可我不傻

I can do it, put me to it Show me something I can overcome

我办得到，交给我吧，给我一个能对付的敌人

Not to worry, ma'am

不用担心，女士

Being close and being clever Ain't like being true

亲近又聪明，不等于忠诚

I don't need to, I won't never Hide a thing from you

我用不着，也绝不会对您隐瞒什么

Like some

不像有些人……

Mrs LovettMrs. Lovett

Now, Toby, dear, haven't we had enough of this foolish chatter?

好了，托比，亲爱的，这些傻话还没说够吗？

Here.

给你。

How about I give you a nice shiny new penny

我给你一枚漂亮闪亮的新便士怎么样

and you go get us some toffees?

然后替咱们买些太妃糖回来？

TobiasTOBIAS

That's Signor Pirelli's purse!

那是皮雷利先生的钱包！

Mrs LovettMrs. Lovett

No, it's not. Just something Mr. T gave me for my birthday.

才不是呢，只是 T 先生送我的生日礼物。

TobiasTOBIAS

That proves it! We gotta go, ma'am.

这就证明了！夫人，我们得走。

We gotta find the Beadle and get the law here!

我们得找到差役，把警察叫来！

Mrs LovettMrs. Lovett

Toby. Hush, lad, you're not going anywhere.

托比，嘘，孩子。你哪儿也不许去。

You just sit here, nice and quiet, next to me. That's right, right.

乖乖坐在我身边，安安静静的。对，就这样。

How could you think such a thing of Mr. Todd?

你怎么能这样怀疑托德先生？

He's been so good to us.

他对我们太好了。

TobiasTOBIAS

Nothing's gonna harm you Not while I'm around

只要我在，谁也伤不了你

Mrs Lovett & TobiasMrs. Lovett & TOBIAS

Nothing's gonna harm you, darling Not while I'm around

亲爱的，只要我在，谁也伤不了你

Demons'll charm you with a smile For a while

恶魔会先用微笑迷惑你一阵

But in time

可到头来

Nothing's gonna harm you

谁也伤不了你

Not while I'm around

只要我在

Mrs LovettMrs. Lovett

Funny we should be having this little chat right now.

真巧，我们偏偏在这时候聊起这些。

'Cause I was just thinking...

因为我刚好也在想……

You know how you've always fancied coming into the bake house with me

你不是一直想跟我进烘焙房

to help make the pies?

帮我做馅饼吗？

TobiasTOBIAS

Yes, ma'am.

是的，女士。

Mrs LovettMrs. Lovett

Well, no time like the present, eh?

那就择日不如撞日，对吧？

TobiasTOBIAS

I feel bad for you, going up and down all these stairs.

您每天在这些楼梯上跑上跑下，我看着都难受。

Mrs LovettMrs. Lovett

Well, that'll be your job now.

好，以后这就是你的活了。

TobiasTOBIAS

Yes, ma'am.

是的，女士。

Mrs LovettMrs. Lovett

Quite a stink, ain't there?

真够臭的，对吧？

You see those grates?

看见那些铁栅了吗？

They go right down to the sewers, and the smells come up.

这些格栅直通下水道，所以臭气会往上冒。

Always a few rats gone home to Jesus down there.

下面总有几只老鼠上了天堂。

Now, this'll be the bake oven. Three dozen at a time.

这就是烤炉，一次能烤三打。

Always be sure the door is closed properly, like this.

一定要确认门关严了，就像这样。

TobiasTOBIAS

Door's closed properly.

门关严了。

Mrs LovettMrs. Lovett

This is a grinder.

这是绞肉机。

Pop in the meat. Give it a good grind.

把肉塞进去，好好绞碎。

Pops out there.

就从那边出来。

You try.

你来试试。

Good grind.

对，好好绞。

Comes out there.

然后从那边出来。

That's my boy.

好孩子。

I'm just gonna pop upstairs, back in two shakes, all right?

我上楼一趟，马上就回来，好吗？

TobiasTOBIAS

You mind if I have a pie while I wait?

等您的时候，我能吃只馅饼吗？

Mrs LovettMrs. Lovett

As many as you like, son.

想吃多少都行，孩子。

Mr FoggMR FOGG

Yes, sir, I agree.

是的，先生，我同意。

It would be to our mutual interest

这对我们双方都有利

to come to some arrangement in regard to my poor children's hair.

我们不妨就我这些可怜“孩子”的头发谈个条件。

Brunettes.

黑发。

Redheads.

红发。

I keep the blondes in here.

金发的都关在这里。

It was yellow hair you was looking for, sir?

您找的是金发，对吧，先生？

AnthonyAnthony Hope

Yes.

是的。

That one there has the shade I need.

那边那个正是我需要的发色。

Mr FoggMR FOGG

Come, child.

过来，孩子。

Smile for the gentleman and you shall have a sweetie.

来，对这位先生笑一笑，就给你一颗糖。

Now, where shall I cut?

现在，我该剪哪里呢？

AnthonyAnthony Hope

Not another word, Mr. Fogg, or it will be your last.

再说一个字，福格先生，那就会是你的遗言。

Now, I leave you to the mercy of your children.

现在，我把你交给你的这些“孩子”发落。

Mrs LovettMrs. Lovett

I got him locked in. But if he escapes, he'll go to the law.

我把他锁在里面了。可他要是逃出去，就会去报官。

Sweeney ToddSWEENEY TODD

Then he won't escape.

那就别让他逃掉。

Mrs LovettMrs. Lovett

I don't know, Mr. Todd.

我不知道，托德先生。

Sweeney ToddSWEENEY TODD

The Judge'll be here soon.

法官很快就到。

Beadle BamfordBEADLE BAMFORD

'Scuse me, sir

失陪了，先生。

Not my intention, good madam. I assure you.

绝非有意冒犯，好夫人，我向您保证。

Though I am here on official business.

不过我确实是来执行公务的。

You see, there's been some complaints about the stink from your chimney.

你看，有人抱怨你的烟囱发出恶臭。

They say at night it is something most foul.

听说一到夜里，那恶臭简直令人作呕。

Health regulations and the general public welfare

卫生条例和公众福祉

naturally being my duty,

自然是我的职责，

I'm afraid I'm gonna have to take a look

恐怕我得检查一下

at your bakehouse.

您的烘焙房。

Mrs LovettMrs. Lovett

Of course, sir.

当然，先生。

Sweeney ToddSWEENEY TODD

But first, why don't you come upstairs? Let me pamper you.

不过在那之前，何不上楼来？让我好好款待您。

Beadle BamfordBEADLE BAMFORD

Much as I do appreciate tonsorial doormen

理发师替我开门固然令人受用

I really ought to see to my official obligations first.

我确实应该首先履行我的官方义务。

Mrs LovettMrs. Lovett

I completely understand.

我完全理解。

Beadle BamfordBEADLE BAMFORD

If you'll indulge me, sir, what is that exotic aroma?

恕我冒昧，先生，那股异香是什么？

Mrs LovettMrs. Lovett

Me secret, is a touch of ambergris.

我的秘诀嘛，是添一点龙涎香。

Beadle BamfordBEADLE BAMFORD

Dare I offer you something a tad more appropriate

请容我为您这样身份的绅士

for a gentleman of your standing?

推荐稍微更合适的一款？

The ladies will greatly appreciate it, sir.

女士们一定会很喜欢，先生。

You're the expert in these matters.

这方面您是行家。

Sweeney ToddSWEENEY TODD

Only take a moment.

只要片刻。

Would you like a bit of bay rum, sir?

先生，来一点月桂朗姆香水如何？

Bay rum is very bracing.

月桂朗姆香水很提神。

TobiasTOBIAS

Let me out! Please, let me out!

放我出去吧！请让我出去吧！

Let me out!

放我出去吧！

Mrs LovettMrs. Lovett

Toby?

托比？

Where is he?

他去哪儿了？