Sweeney Todd (2007 Film Subtitle Vocal Sequence) · 01
No Place Like London
AnthonyANTHONY
I have sailed the world Beheld its wonders
世界を航海し、数々の驚異を見た
From the Dardanelles To the mountains of Peru
ダーダネルス海峡からペルーの山々まで
But there's no place like London
だがロンドンに並ぶ場所はない
No, there's no place like London
そう、ロンドンに並ぶ場所はない
Mr. Todd?
トッドさん？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You are young Life has been kind to you
お前は若く、人生に恵まれてきた
You will learn
いずれ分かる
There's a hole in the world like a great black pit
世界には巨大な黒い穴がある
And the vermin of the world inhabit it
世の害虫どもがそこに住みつく
And its morals aren't worth what a pig could spit
道徳など豚の唾にも値しない
And it goes by the name of London
その名はロンドン
At the top of the hole sit a privileged few
穴の上には一握りの特権階級
Making mock of the vermin in the lower zoo
下の檻の害虫をあざ笑い
Turning beauty into filth and greed
美を汚れと欲へ変える
I too have sailed the world and seen its wonders
私も世界を航海し、驚異を見た
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
人の残酷さはペルーにも劣らぬ驚異だ
But there's no place like London
だがロンドンに並ぶ場所はない
AnthonyANTHONY
Is everything all right, Mr. Todd?
大丈夫ですか、トッドさん？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
I beg your indulgence, Anthony.
許してくれ、アンソニー。
My mind is far from easy.
心がどうにも安らがない。
In these once familiar streets I feel shadows everywhere.
かつて見慣れた通りに、至る所で影を感じる。
AnthonyANTHONY
Shadows?
影？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Ghosts.
亡霊だ。
There was a barber and his wife
昔、床屋とその妻がいた
And she was beautiful
妻は美しかった
A foolish barber and his wife
愚かな床屋とその妻
She was his reason and his life
妻こそ彼の生きる理由、彼の命
And she was beautiful
妻は美しかった
And she was virtuous
そして貞淑だった
And he was
だが彼は
naive
世間知らずだった
There was another man who saw
別の男が気づいた
that she was beautiful
妻の美しさに
A pious vulture of the law
敬虔を装う法のハゲワシ
Who, with a gesture of his claw
爪をひと振りして
Removed the barber from his plate
皿から床屋を取り除いた
Then there was nothing but to wait
あとは待つだけ
And she would fall
妻が落ちるのを
So soft, so young so lost and, oh, so beautiful
か弱く、若く、途方に暮れ、ああ、美しい
AnthonyANTHONY
And the lady, sir, did she succumb?
それで、その女性は屈したのですか？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
Oh, that was many years ago
ああ、もう何年も昔のこと
I doubt if anyone would know
今では誰も知らないだろう
I'd like to thank you, Anthony.
礼を言いたい、アンソニー。
If you hadn't spotted me, I'd be lost on the ocean still.
君が見つけなければ、今も海を漂っていた。
AnthonyANTHONY
Will I see you again?
また会えますか？
Sweeney ToddSWEENEY TODD
You might find me if you like.
望むなら私を見つけられるだろう。
Around Fleet Street, I wouldn't wonder.
フリート街の辺りにな。
Until then, my friend.
それまで、友よ。
There's a hole in the world like a great black pit
世界には巨大な黒い穴がある
And it's filled with people who are filled with shit
中には腹の中まで糞まみれの人間があふれ
And the vermin of the world inhabit it
世の害虫どもがそこに住みつく
Mrs LovettMRS LOVETT
A customer!
お客だ！