The Prom (Music from the Netflix Film) · 02
Changing Lives (Reprise)
Film cast电影全体演唱者
That in this day and age
在现在这个时代
Being gay isn't a crime
同性恋不是犯罪
This is our moment to change the world
这是我们改变世界的时刻
One lesbian…
一个女同…
Lesbian
女同
Lesbian
女同
Lesbian
女同
At a time!
一次一个！
We're gonna help that little lesbian
我们会帮助这位小女同
Whether she likes it or not
无论她是否想要
When you're a legendary thespian
当你成为传奇演员的时候
First, you help the distressed
你首先要帮助痛苦的人
Then you help the distraught
然后要帮助心烦意乱的人
We're going down To where the necks are red
我们要去乡下人生活的地方
And lack of dentistry thrives
牙科发展落后的地方
Why sing and dance When you can take a stance!
当你能表明立场的时候 何必再唱唱跳跳！
And know you're truly changing lives
你知道你真的可以改变生活
Barry Glickman巴里·格利克曼
Okay, now we have got to get an anthem!
好的 我们现在必须有一首圣歌！
Like "We Are The World." - Yes, but for lesbians.
-例如《天下一家》 -对 但为女同而唱
Steve Sondheim'll write us something. He's a big fan of my Sweeney Todd.
史蒂夫桑德海姆能写出来 他是我演的理发师陶德的粉丝
I'll handle this.
我来处理这事
Wait. How are we gonna get there?
等等 我们怎么去呢？
Trent Oliver特伦特·奥利弗
I just booked a non-union tour of Godspell and it goes straight through Indiana.
我刚订了《福音》的非联盟之旅 它会经过印第安纳
Barry Glickman巴里·格利克曼
You can come with us on the bus. - See? It's all coming together!
-你们可以跟我们一起坐巴士 -看见没？万事俱备！
Film cast电影全体演唱者
We're gonna march Until that town looks like
我们会一直游行 直到这个镇看着像
The end of act one of Les Mis
《悲惨世界》第一场结束那样
You don't gotta have a PhD in psych
你不需要心理学博士学位
To know that people kowtow To the folks in the biz
就知道人们会追随演艺人士
We're gonna teach them to be more PC
我们要教他们政治正确
The minute our group arrives
就在我们团队抵达之时
Barry Glickman巴里·格利克曼
That's right!
对！
Film cast电影全体演唱者
Those fist-pumping
那些挥舞拳头的人
Bible-thumping
宣讲福音的人
Spam-eating
吃午餐肉的人
Cousin-loving
近亲通婚的人
Cow-tipping
以牛取乐的人
Shoulder-slumping
坦胸露肩的人
Finger-wagging
指指点点的人
Hoosier-humping
印第安当地人
Losers and their homely wives
失败者和他们家里的妻子
They'll learn compassion!
他们会学会共情！
And better fashion
以及时尚
Once we at last start
我们终于开始
Changing lives!
改变生活！
Barry Glickman巴里·格利克曼
Now let's go start a fight.
现在我们开始战斗吧
Film cast电影全体演唱者
Do you like the bears?
你喜欢这两只熊吗？
Yeah, you know, I'm pretty sure this breaks a few laws.
我很确定这是违反某些法律条例的
It's our way of saying thank you, Emma. - Yeah. Thanks for canceling prom.
-这是我们表达感谢的方式 艾玛 -对 感谢你取消了舞会
Emma Nolan艾玛·诺兰
I didn't cancel prom. Your parents did.
我没取消舞会 是你们的家长取消的
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Come on. Lay off her.
拜托 别取笑她了
Film cast电影全体演唱者
Oh, are you on her side now? - No.
-你现在跟她一头吗？ -不
I'm just not in third grade. See you at practice.
我不是三年级的小学生 实践课见
Unlike your social life, this isn't over.
虽然你的社交生活完了 可这事儿没完