‹ 返回剧目档案

毕业舞会

The Prom (Music from the Netflix Film) · 03

Just Breathe

Emma Nolan艾玛·诺兰
Note to self
提醒自己
Don't be gay in Indiana
别在印第安纳当同性恋
Big heads-up That's a really stupid plan
事前警告 那个计划真的很蠢
There are places Where it's in to be out
有些地方 你可以随意出柜
Maybe San Francisco or thereabout
那可能是旧金山之类的地方
But in Indiana, without a doubt
但在印第安纳 毫无疑问
If you're not straight Then guess what's bound to hit the fan?
如果你不是直男直女 猜猜这会带来多少麻烦?
Just breathe, Emma
深呼吸 艾玛
Not everyone is that repressed
不是每个人都如此压抑
Just breathe, Emma
深呼吸 艾玛
It wouldn't be high school Without a test
没有考验 就不算高中
Just close your eyes and count to ten
闭上眼 数到十
Go to your happy place
想些开心的事情
And then try not to combust
然后试着别动怒
Just breathe
深呼吸
Film cast电影全体演唱者
Hey, Emma. Hey, who's this girl you were gonna bring to the prom, anyway?
艾玛 你本来是要带 哪个女生去参加毕业舞会?
I didn't know we had more than one lesbo in town.
我都不知道我们这里不止一个女同
Emma Nolan艾玛·诺兰
You don't know her. She's new here. - Like an exchange student?
-你不认识她 她是新来的 -交换生吗?
Maybe. - Mmm.
可能吧
Film cast电影全体演唱者
Well, then why don't you, like, exchange her for a guy?
那要不用她来换个男生陪你去?
Ooh! Dude! Nice!
兄弟!漂亮!
Emma Nolan艾玛·诺兰
Note to self People suck in Indiana
提醒自己 印第安纳人很糟
Leave today Pray the Greyhound isn't full
今天就走吧 祈祷灰狗巴士没坐满
Who knew asking out a girl to the prom
谁知道邀请女生参加舞会
Would go over just like an atom bomb
会像原子弹爆炸一样
And make things much worse With your dad and mom
而且让你跟父母的关系变得更糟
And who'd have ever thought That could be possible?
谁会想到会发生这样的事呢?
Just breathe, Emma
深呼吸 艾玛
Picture a beach with golden sand
想象金色的沙滩
Just breathe, Emma
深呼吸 艾玛
Picture a Xanax in your hand
想象手中有镇静剂
Try journaling or start a blog
试着写日志、开博客
Just end this inner monologue
结束这段内心独白
Seethe if you must
如果有必要 就爆发吧
But just breathe
但深呼吸
Principal Hawkins霍金斯校长
Okay. I just got off the phone with the state's attorney.
好 我刚跟州检察官通过电话
She thinks this is a civil rights issue. This is a big deal, Emma.
她觉得这属于公民权利问题 这是件大事 艾玛
Emma Nolan艾玛·诺兰
So, what are you saying?
你觉得呢?
Principal Hawkins霍金斯校长
I'm just saying I'm really excited to be a part of something like this.
我很激动能置身其中
Emma Nolan艾玛·诺兰
We'll see how the PTA meeting goes.
我们看看家长教师协会怎么说
Principal Hawkins霍金斯校长
Well, it's not gonna be fun. We'll get through it.
家长教师协会不好对付 但我们会熬过去的
Just take a sec. Relax.
休息一下 放松一下
Emma Nolan艾玛·诺兰
Just breathe, Emma
深呼吸 艾玛
Remember that thing called oxygen
记得那东西叫氧气
Just breathe, Emma
深呼吸 艾玛
Look at the crazy state you're in
看看你所在的州多疯狂
Just smile and nod Although they're jerks
虽然他们是混蛋 但微笑点头相对
Say "namaste" and pray it works
说声你好 祈祷这有用
And like we've discussed
就像我们讨论的那样
Just…
就…
Breathe
深呼吸
When wilt thou Save the people?
您何时会拯救人们?
Film cast电影全体演唱者
Blue one. Blue. - This stop motion sickness?
-蓝色那个 蓝色 -这能治晕车吗?
Mmm-hmm, and everything else.
还有别的一切
Emma Nolan艾玛·诺兰
The people…
人们…
Barry Glickman巴里·格利克曼
Okay. Enough! Enough!
好的 够了!
Film cast电影全体演唱者
Stop singing, stop! You're making me hate God.
别唱了 停!你们在让我讨厌上帝
Angie Dickinson安吉·迪金森
You're scaring them.
你吓到他们了
Barry Glickman巴里·格利克曼
They're scaring me.
他们吓到我了
Angie Dickinson安吉·迪金森
How about we do some trust exercises?
那进行一下信任训练吗?
Yeah? Good.
-好啊!好主意 -是吗?好吧
Hotel is booked. Breakfast isn't included, but there is a Waffle Shed next door.
酒店订好了 不包含早餐 但是隔壁有华夫饼铺子
Barry Glickman巴里·格利克曼
Sounds delicious.
听起来很好吃。
Angie Dickinson安吉·迪金森
Mmm-hmm.
嗯哼。
Barry Glickman巴里·格利克曼
We're doing a great thing here. We're being great people.
我们在做的是件好事 我们这是在做好人
Angie Dickinson安吉·迪金森
This is all great.
这一切太棒了
Barry Glickman巴里·格利克曼
This is gonna get me my third Tony Award.
这会让我拿到第三个托尼奖
Film cast电影全体演唱者
Oh, my God. - What?
-天啊 -怎么了?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, come on, you know how political the Tonys are.
拜托 你知道托尼奖有多重视政治观
They don't vote for you. They vote for your brand.
他们不是给你投票 是给你的公众形象投票
My brand is a little tarnished at the moment.
我的公众形象现在沾了些污点
Angie Dickinson安吉·迪金森
'Cause of the infamous tirade at the Longacre Theatre?
因为你在朗艾克剧院发表的 臭名昭著的言论吗?
When a cell phone goes off in the middle of a performance…
在演出途中 手机一直响
I can't be held responsible. - It was your cell phone!
-那不是我的责任 -那是你的手机!
I didn't know that! - It was in your wig!
-我当时不知道! -手机就在你假发里!
I didn't know that at the time. Anyway…
我当时不知道 无论如何…
Barry Glickman巴里·格利克曼
All the goodwill that we're gonna get from this thing will wash me clean,
我们从这件事上得到的好评 能洗白我的过去
and I will win, no matter what my next project is.
无论我下一部剧是什么 我会成功的
You're just greedy. I'd be happy with one Tony.
你太贪心了 我得一个托尼奖就很开心了
Trent Oliver特伦特·奥利弗
I thought I had a shot with FDR. - Mmm-hmm.
我以为我能以富兰克林罗斯福获奖
Barry Glickman巴里·格利克曼
I need a win.
我需要赢一次
Trent Oliver特伦特·奥利弗
I'm so sick of all the rejection. I'm no Dee Dee Allen.
我烦透了这些差评 我不是迪迪·艾伦
Angie Dickinson安吉·迪金森
A lot of bile. - Well, I'm angry at life.
-好多苦水啊 -我在对生活生气
No, I mean Trent. He's retching again.
不 我说的是特伦特 他又犯恶心了
Barry Glickman巴里·格利克曼
You were saying something about your…
你说了一些关于你的…
I got into this business, yes, because I loved it,
我是因为喜欢才踏入了这个行业
but also to prove to everyone who doubted me,
但也是为了向所有质疑我的人证明
my… teachers, the kids on the school bus, my horrible parents,
向我的老师、校车上的孩子 和我糟糕的父母证明
that I could do something. Something important.
我能做重要的事
Angie Dickinson安吉·迪金森
That's exactly what we are doing.
那正是我们在做的
Something important.
重要的事
Barry Glickman巴里·格利克曼
I just hope we don't screw it up.
我只希望我们不会搞砸
Angie Dickinson安吉·迪金森
Hit it.
开始吧
Emma Nolan艾玛·诺兰
Day by day…
一天天…
Day by day
一天天
Day by day
一天天
Three things I pray
我祈祷三件事
Three things I pray
我祈祷三件事
Mrs. Greene格林太太
I'm sorry, you're telling us that the state's attorney
抱歉 你是在告诉我们 州检察官
is forcing us to have a prom?
强迫我们举办毕业舞会吗?
Principal Hawkins霍金斯校长
No, the state's attorney wants us to hold an inclusive prom.
不,州检察官要求我们举办一场不排斥任何人的毕业舞会。
Mrs. Greene格林太太
Yes.
不 州检察官想让我们组织一场 包容的毕业舞会
Principal Hawkins霍金斯校长
Because that's what they feel best reflects America's values.
因为他们觉得 这最能反映美国的价值观
Mrs. Greene格林太太
Well, this isn't America. This is Indiana.
这不是美国 这是印第安纳
Principal Hawkins霍金斯校长
All right.
好吧
Just to be clear, this is America
我只想澄清 这里是美国
and everyone gets to have an opinion... Oh, just like you.
每个人都有权发表意见 就像你一样
Mrs. Greene格林太太
My son will not be forced to go to a homosexual prom.
谁也不能强迫我儿子参加同性恋舞会
Thank you, Beverly! Thank you!
谢谢你 贝弗莉!谢谢!
Principal Hawkins霍金斯校长
Again, it is not a homosexual prom. It is an inclusive prom…
再次申明 这不是同性恋舞会 这是包容毕业舞会…
Mrs. Greene格林太太
With homosexuals. - You don't have to attend...
-有同性恋 -你不必…
Principal Hawkins霍金斯校长
You don't have to attend if you don't want to.
如果你不想 不必参加
Mrs. Greene格林太太
Look… I… I'm sorry you're upset,
听着…你们对此不满 我很遗憾
but the organization of the prom is within the purview of the student council.
但毕业舞会的组织受学生会管辖
Let's hear what they have to say. Alyssa?
我们听听他们的想法吧,艾莉莎?
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Uh… Okay.
好的
Well, we want prom to go on, obviously.
我们显然想继续举办舞会
It's supposed to be a celebration of all students...
这应该是所有学生的庆典…
Mrs. Greene格林太太
Okay. No, thank you. It's fine, everyone.
好吧 不 谢谢 没事
Sweetheart, I'm so sorry, but this is not a student matter.
亲爱的 很抱歉 这不是学生的事
This is about government… tearing our community apart.
这是政府要分裂我们的社区
It's about big government taking away our freedom of choice.
这是政府要夺走我们选择的权利
Principal Hawkins霍金斯校长
Okay. Okay.
好吧
This is not about government intervention.
这不是政府干预的问题
Emma, what is this about?
艾玛 这是什么问题?
Emma Nolan艾玛·诺兰
I just want to go to prom like any other kid.
我只是想像其他孩子一样 参加毕业舞会
Principal Hawkins霍金斯校长
Mmm-hmm. But you can't.
但你不行
She can't, and that's why the courts are involved.
她不能参加 所以法院才会介入
Ask yourself.
扪心自问
What exactly is it that you find so frightening about gay people?
同性恋群体究竟有什么可怕的?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Hold it! Stop! Stop!
等等!停下!停下!
Hold it!
等等!
What you are doing here is wrong.
你们的所作所为是错的
Mrs. Greene格林太太
I'm sorry. Who are you?
抱歉 你们是谁?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Where is our girl? Where's Emma? Emma!
我们的姑娘在哪儿? 艾玛在哪儿?艾玛!
Emma Nolan艾玛·诺兰
I'm Emma.
我是艾玛
Barry Glickman巴里·格利克曼
Emma, my name is Barry, and I'm here to tell you that you are not alone.
艾玛 我叫巴里 我是来告诉你 你不是一个人
Okay? I am as gay as a bucket of wigs.
好吗?我是货真价实的同性恋
A bucket of them!
还有好多人呢!
And we are here from New York City and we are gonna save you.
我们来自纽约 我们来救你
Tomorrow, we will hold a rally.
我们明天会举行集会
There'll be banners and choreography. - Excuse me.
-会有横幅和舞蹈 -打扰一下
Mrs. Greene格林太太
Excuse me!
打扰一下!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Shame! Shame!
你们太无耻了!
Mrs. Greene格林太太
Excuse me!
打扰一下!
What is going on? Who are you people?
这怎么回事?你们这些人是谁?
Barry Glickman巴里·格利克曼
We are liberals from Broadway.
我们是百老汇来的自由主义者
Mrs. Greene格林太太
Oh, shut up!
闭嘴!
Barry Glickman巴里·格利克曼
We are here to open your hearts and your minds.
我们来帮你们敞开心扉 开阔眼界
The five of us are gonna teach you…
我们五个人会教你们…
Film cast电影全体演唱者
Where's Dee Dee? - You'll see.
-迪迪在哪儿? -你会看到的
Barry Glickman巴里·格利克曼
All right.
好吧
Film cast电影全体演唱者
Oh, my God. That's Dee Dee Allen.
天啊 那是迪迪·艾伦