The Prom (Music from the Netflix Film) · 04
It's Not About Me
Film cast电影全体演唱者
I want to tell the people of…
我想告诉人们…
Whatever this town's called
不管这个镇叫什么
I know what's going on here
我知道这里发生的事
And frankly, I'm appalled
坦白地说 我很震惊
I read three quarters of a news story And knew I had to come
这则新闻我读了四分之三 就知道我必须来这里
And unless I am doing The Miracle Worker
除非我出演了《奇迹缔造者》
I…
我…
Won't play blind
不会视而不见
Deaf and dumb
也不会装聋作哑
Listen, you bigoted monsters
听着,你们这些充满偏见的怪物
Just who do you think you are?
你们以为自己是谁?
Your prejudice and your oppression
你们的偏见和压迫
Won't get past this Broadway star
过不了这位百老汇明星这关
Stealing the rights of a girl Who is an LGBQ teen
剥夺一位LGBQ女孩的权利
I've been far too angry to Google What those letters mean
我怒不可遏 甚至不想细查那几个字母什么意思
But it's not about me, It's about poor…
但这事主角并非我 这是可怜的…
Emma!
艾玛!
Emma, for can't you see
艾玛 你看不见
The raw deal she's been dealt?
她所遭遇的不公吗?
So hear my plea
所以请听我的请求
Or here's your next dilemma
否则你将遇到下一个难题
How do you silence a woman Who's known for her belt?
你怎么能让一个 以实唱唱功出名的女人收声?
Sing it, Eleanor!
唱出来 埃琳娜!
Her belt!
她的实唱!
But it's not about me
但这事主角并非我
Mrs. Greene格林太太
Get them out of here now!
让他们立刻出去!
Film cast电影全体演唱者
Go on and threaten to riot
继续威胁吧
It won't faze me in the least
我一点都不担心
I understand furious townsfolk
我能理解愤怒的村民
I did Beauty and the Beast
我出演过《美女与野兽》
I'm no stranger to slander
我也很熟悉诽谤
So, my dear, you're not alone
所以亲爱的 你并不孤单
The Post once said I was too old to play Eva Perón
《纽约邮报》曾说我太老 不能演伊娃贝隆夫人
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
No.
不是的
Film cast电影全体演唱者
Eva Perón!
伊娃贝隆!
But it is not about me
但这事主角并非我
It's Emma's story, damn it!
这是艾玛的故事 该死!
Equality
平等
Should be this country's norm
应该是这个国家的标准
No photography
严禁拍照
Unless you Instagram it
除非你要发网上
Use hashtag Dee Dee Takes Local Yokels by Storm
用“当地乡下人完全 被迪迪征服”做标签
But it's not about me
但这事主角并非我
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
That's cute.
唱得好!
Film cast电影全体演唱者
I didn't come here to make a scene
我不是过来大吵大闹的
But I know how Emma's heart aches
但我知道艾玛有多心痛
And this is how actors intervene
这是演员干涉的方式
With fiery songs and dance breaks
用热烈的歌舞做出回应
But it's not about me
但这事主角并非我
Although I'm rich and famous
虽然我富有且有名
Publicity is not my final goal
宣传不是我的最终目的
Call security!
叫保安来!
You needn't be Some backwoods ignoramus
你不必当偏远地区的无知者
Join me and we'll start fighting
加入我 我们开始战斗
Could I get softer lighting?
能给我柔和一点的光吗?
Wait, this is…
等等 这事…
Not…
不……
Not…
不……
About me!
并非我!
This is not about…
这事主角并非…
What is happening?
发生了什么?
This is not about…
这事主角并非…
What is happening?
发生了什么?
This is not about…
这事主角并非…
It is all about, uh, Emma
故事的主角是艾玛
And not about…
并非…
Me!
我!
Mrs. Greene格林太太
Who was responsible for that? Was it you?
刚才的闹剧是谁主使的?是你吗?
Principal Hawkins霍金斯校长
Me? No, I have no idea what just happened in there.
我?不是 我一点不知道刚才是什么情况
Mrs. Greene格林太太
Strangers burst in hurling insults at the parents, and you do nothing.
陌生人闯入并辱骂学生家长 你却什么都不做
What kind of school are you running here, Mr. Hawkins?
你这经营的是哪门子学校?
Principal Hawkins霍金斯校长
Excuse me, Miss Allen. I'm Tom. Tom Hawkins.
打扰一下 艾伦小姐 我叫汤姆 汤姆霍金斯
I am the principal and I just, um… What are you doing?
我是校长 我只是…你在干什么?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We have come to show this community
我们来向这个社区展示
that gay people and gay-positive icons, such as myself,
同性恋者以及像我这样支持同性恋的公众人物,
are made of the same flesh and blood as they are.
他们和其他人一样,都是血肉之躯。
Principal Hawkins霍金斯校长
Uh-huh.
嗯哼。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
If they don't have gay people here, why is my Scruff going crazy right now?
如果他们这里没有同性恋 我的同性约会软件为什么吵疯了?
We're not monsters.
我们不是怪物
We're cultural disruptors.
我们是文化颠覆者
Principal Hawkins霍金斯校长
I'm a fan.
我是你的粉丝
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
Really? - Yeah. Yes, I am.
-真的吗? -真的 我是
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What kind of a fan? Big fan? Small fan? Scary stabby fan?
哪种粉丝?狂热粉丝? 小粉丝?可怕的愤怒粉丝?
Principal Hawkins霍金斯校长
You could say that I'm a big fan. Yes.
我可以算是狂热粉丝
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Really? That's so surprising because you're not my usual demographic.
真的吗?太令人惊讶了 你不太像通常喜欢我的人
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
You mean Black? - No, straight.
-你是说黑人吗? -不 直男
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You are straight, right?
你是直男吧?
Principal Hawkins霍金斯校长
Yes. I am. Straight people like Broadway too.
对 直男也喜欢百老汇
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I've heard that. Always thought it was a fairy tale.
我听说过 我以前一直以为这是童话
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
So to speak. - So to speak. Well, it's true.
-可以这么说 -可以这么说 这是真的
Principal Hawkins霍金斯校长
Um, I've been a fan since I saw you
呃,我从那部戏开始就是你的粉丝,
in the show for which you won your first Tony.
你凭那部戏拿到了第一个托尼奖。
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
No! You saw Swallow the Moon? - I did.
-不是吧!你看过《吞月》? -是的
Principal Hawkins霍金斯校长
The number at the top of the second act, "The Lady's Improving"? Chills.
第二幕开场的歌《这位女士在进步》 动听得我鸡皮疙瘩都起来了
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
That song made me a star.
那首歌让我成为了明星
Principal Hawkins霍金斯校长
It made me a fan.
让我成了你的粉丝
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
Uh, Dee Dee, we gotta make haste. - Okay.
-迪迪 我们得快点了 -好的
Principal Hawkins霍金斯校长
Uh, Miss Allen, I just… This is a very delicate situation.
艾伦小姐 这里的情况很微妙
I'm asking you and your friends to back off for a few days.
我请求你和你的朋友这几天不要插手
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
Back off? - Yeah.
-不要插手? -对
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Backing off is exactly what we're not going to do.
那正好不在我们计划内
I see what's happening here. You're trying to disarm me with flattery.
我知道你想干什么 你别想用好话让我放松警惕
It's not going to work, Tom. Flattery makes me stronger.
这没用的 汤姆 谄媚只会让我变强
Fuels my ego.
变得更加自大
Alyssa Greene艾莉莎·格林
That was insane.
刚才的事太夸张
Emma Nolan艾玛·诺兰
I know.
我知道
Alyssa Greene艾莉莎·格林
I'm really freaking out. - Don't freak out.
-我慌了 -别
We have a plan, remember?
我们有计划 记得吗?
Emma Nolan艾玛·诺兰
We're gonna get dressed up and go to prom
我们要盛装打扮 参加舞会
and be together in public, not hide anymore.
携手出现在大家面前 不再躲藏
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Are you sure about this?
你确定要这样吗?
Emma Nolan艾玛·诺兰
There's only one thing I'm sure about.
我只确定一件事