‹ 返回剧目档案

毕业舞会

The Prom (Music from the Netflix Film) · 05

Dance with You

Film cast电影全体演唱者
I don't want to start a riot
我不想引起骚乱
I don't want to blaze a trail
我不想开辟道路
I don't want to be a symbol
我不想成为标志
Or a cautionary tale
或警世故事
I don't want to be a scapegoat
我不想成为替罪羊
For people to oppose
让人们去对抗
What I want is simple
我想要的很简单
As far as wanting goes
我的愿望一直很简单
I just want to dance with you
我只想与你共舞
Let the whole world melt away
让整个世界消失
And dance with you
与你共舞
Who cares what other people say?
谁在乎其他人怎么说?
And when we're through
当我们走过
No one can convince us
没人能说服我们
We were wrong
说我们错了
All it takes is you and me
只需要你和我
And a song
还有一首歌
I don't need a big production
我不需要大制作
Streamers hanging in the air
空中悬挂着彩带
I don't need to spend the night with
我不需要头上都是五彩纸屑地
Confetti in my hair
度过这一晚
I don't need a room of people
我不需要满屋子的人
That I don't really know
我不太认识的人
I just want to hold you
我只想抱着你
And never let you go!
绝不让你走!
I just want to dance with you
我只想与你共舞
Let the whole world melt away
让整个世界融化
And dance with you
与你共舞
Who cares what other people say?
谁在乎其他人怎么说?
And when we're through…
当我们走过…
No one can convince us
没人能说服我们
We were wrong
说我们错了
All it takes is you and me
只需要你和我
And a song
还有一首歌
Alyssa Greene艾莉莎·格林
It's my mom. I gotta go.
是我妈妈 我得走了
Emma Nolan艾玛·诺兰
Okay.
好的
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Bye…
再见…
Film cast电影全体演唱者
All it takes is you and me
只需要你和我
And…
还有…
A song
一首歌
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, God.
天啊
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
It's worse than the bus.
这比巴士还糟
Angie Dickinson安吉·迪金森
At least it's quieter. Huh?
至少这里更安静
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I need a drink.
我要喝一杯
Film cast电影全体演唱者
Hello?
你好?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh. Dickinson, four rooms. I called yesterday.
用迪金森的名字订的四个房间 我昨天打的电话
Four rooms of varying size
四间房 大小不一
to reflect the hierarchy of the company, right?
反映了公司的层级 对吗?
Where is my suite?
我的套房在哪儿?
Film cast电影全体演唱者
We don't have a suite.
我们没有套房
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Now do you have a suite? - Oh!
现在 你们有套房吗?
Film cast电影全体演唱者
No, we don't have any suites. All the rooms are the same.
不 我们没有套房 所有房间都一样
Angie Dickinson安吉·迪金森
Oh!
哦!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Surely you know who I am.
你应该知道我是谁吧
At the very least, I would like a room next to the spa.
至少给我一间靠近水疗中心的房间
Film cast电影全体演唱者
Uh, there's no spa.
没有水疗中心
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Angie, what is this place? We're all gonna get stabbed and stuffed.
安吉 这是什么地方? 我们都会被捅死做成标本的
Angie Dickinson安吉·迪金森
You know that, right? - Orbitz gave it three stars!
-你知道的 对吗? -旅程网给它评的是三颗星!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Do you have any cabins?
你们有小木屋吗?
Film cast电影全体演唱者
No, we don't have any cabins.
不 我们没有小木屋
Barry Glickman巴里·格利克曼
How about now? - What is that?
-那现在呢? -那是什么?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
It's a Drama Desk. You know what it is.
这是一个剧评人奖奖杯 你知道这是什么
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I vomited in the bus again.
我又在大巴上吐了。
Angie Dickinson安吉·迪金森
Mmm.
不过艾玛没事 她是个坚强的孩子
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Can I see the hotel doctor, please?
能让酒店医生给我看一下吗?
Film cast电影全体演唱者
Oh, my God, it's you.
天啊 是你
I can't believe it. It's actually you.
真不敢相信 真的是你
You're the guy from Talk to the Hand. It's on every night at 9:00 after...
你演过《与手对话》 每晚都在播
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Can I have my room, please? - Okay, let's get started. All right?
-我能住进房间了吗? -好的 我们开始吧 可以吗?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Let's change some minds.
让我们改变一些人的想法。
Angie Dickinson安吉·迪金森
Uh…
呃……
Film cast电影全体演唱者
Thank you. - You're welcome.
-谢谢 -不用谢
Angie Dickinson安吉·迪金森
Oh! A wishing well!
哦!一口许愿井!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Make a wish, Dee Dee.
许个愿吧 迪迪
Death. I wish for death.
死亡 我希望死亡
Barry Glickman巴里·格利克曼
Okay, Sheldon's working on a venue. Now, how's the song?
好的 谢尔顿在处理场地问题 歌曲怎么样了?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Uh, about that. I was misled by my representation.
说到歌曲 我被我的代理误导
Mr. Sondheim is not a fan of my Sweeney Todd.
桑德海姆先生不是我演的 理发师陶德的粉丝
Quite the opposite, actually.
其实恰恰相反
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, my God…
天啊…
Jesus, Trent, you screwed us.
天啊 特伦特 你闯祸了
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Don't worry. I wrote something myself. Yeah.
别担心 我自己写了一些
It's quite rousing,
充满活力
and in a very humane key.
而且用了一种很人性化的语调
The Godspell kids will back us up,
《福音》里的孩子会来帮我们
and they have their own costumes. You're welcome.
他们自备服装 不用谢
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, my God. - Yeah!
-天啊 -没错!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
This is awful.
太糟了。
Angie Dickinson安吉·迪金森
We can't perform this. They'll boo us off the stage.
我们不能演这个,会被观众嘘下台。
No, all we need is a simple message that tugs at the heartstrings
不会 我们只需要传递简单的信息
Barry Glickman巴里·格利克曼
and a little pageantry.
又能打动他们 又有点华丽
We have everything we need right here. - Except a venue.
-我们需要的所有东西都在这儿 -除了场地
Trent Oliver特伦特·奥利弗
O ye of little faith.
你们这些没信心的人啊
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
I got one! And a crowd of 2,500 guaranteed.
我找到了一个!保证有2500人
Film cast电影全体演唱者
What? - That's amazing!
-什么? -太棒了!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What is it? One of those beautiful Antebellum theaters?
是某个美丽的战前剧院吗?
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
No, it's, uh…
不是的
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
An arena.
是竞技场
Film cast电影全体演唱者
An arena?
竞技场?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
So it's come to this.
所以就是这地方
Film cast电影全体演唱者
Ladies and gentlemen,
女士们、先生们
Truckosaurus, the car-eating robot dinosaur,
卡车恐龙 这个以车为食的机器恐龙
will not be your half-time entertainment today.
不会在今天的中场娱乐出现
Instead, we have some guests who've come from New York
我们改请了几位从纽约来的客人,
to sing us a song about intolerance.
为大家唱一首关于不宽容的歌。
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Hi there.
大家好。
I'm Trent Oliver, actor, activist…
我是特伦特·奥利弗,演员、活动人士……
And Juilliard graduate.
毕业于茱莉亚学院
Emma, this one's for you.
艾玛 这首歌是献给你的