‹ 返回剧目档案

毕业舞会

The Prom (Music from the Netflix Film) · 06

The Acceptance Song

Film cast电影全体演唱者
Flowers accept the rain And grow more beautiful
花儿接受了雨水而长得更美
Babies accept their mother's breast
婴儿接受了母亲的胸部
So they can grow strong
所以他们长得更强壮
I accept that I was born A handsome man
我接受了自己天生丽质的事实
So join with me And sing this acceptance song
所以加入我,一起唱这首接纳之歌
Let us accept one another
让我们接受彼此
I know it's truly hard
我知道这很困难
We're sister and brother
我们是兄弟姐妹
Here's what I learned at Juilliard
这是我从茱莉亚学到的
Bigotry's not big of me
偏见可一点也不高尚
And it's not big of you
你也没什么偏见
Let's all work together
让我们一起努力
To make rainbow dreams come true
让彩虹梦成为现实
Ladies and gentlemen, two-time Tony Award winner, Miss Dee Dee Allen.
女士们先生们 有请两届托尼奖得主 迪迪·艾伦小姐
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Trent, I could rip your face off. - I'm sorry.
-特伦特 我要把你的脸撕烂 -抱歉
Barry Glickman巴里·格利克曼
You made me fail. I am so sick of failing.
你害我失败了,我受够失败了。
What do we do now?
现在怎么办?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We leave.
我们走吧
First we kill Trent, then we leave. - What about the girl?
-首先杀了特伦特 然后我们离开 -那个女孩怎么办?
Principal Hawkins霍金斯校长
Hello, everyone…
大家好……
We have some news. Emma and I wanted to be the ones to tell you,
我们有些新闻 艾玛和我想亲自告诉你们
thanks to pressure from the state's attorney's office, prom is back on!
出于州检察官的压力 毕业舞会回来了!
Barry Glickman巴里·格利克曼
What?
什么?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Prom is back on!
毕业舞会回来了!
Film cast电影全体演唱者
We did it!
我们成功了!
Emma Nolan艾玛·诺兰
Yay!
太好了!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
See? We're not narcissists.
看吧!我们不是自恋狂
Principal Hawkins霍金斯校长
Just to be clear, uh, it's not because of you…
只是想说清楚一点 不是因为你们…
Well, maybe it was.
可能有一定影响
I mean, everybody started freaking out when you got here.
你们来这儿的时候 大家都吓坏了
The lawyer might've had legal power, but you really scared people.
律师可能有法律权力 但你们真的很有威吓力
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Aw!
哦!
Angie Dickinson安吉·迪金森
We scared people!
我们把人吓住了!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Important thing is, it's a victory.
关键在于,这是一次胜利。
Now you get to go to prom like everybody else!
现在你就能和其他人一样参加毕业舞会了!
Angie Dickinson安吉·迪金森
Yes!
对!
Barry Glickman巴里·格利克曼
What are you gonna wear?
你要穿什么?
Emma Nolan艾玛·诺兰
I was thinking like a vintage tux and some high tops.
我本想穿复古无尾礼服和高帮靴
I don't know. Does it matter?
我不知道 那重要吗?
Film cast电影全体演唱者
Does it…
那重要…
Barry Glickman巴里·格利克曼
Honey… - Sweetheart, boo-boo.
-亲爱的… -甜心 小可爱
I don't know you, okay? And you don't know me,
我不认识你 你也不认识我
but I am begging you, let me dress you for the prom.
但我请求你 舞会让我帮你打扮
Emma Nolan艾玛·诺兰
Okay? Yeah? - Okay.
-好吗? -好的
Barry Glickman巴里·格利克曼
We're going to Saks.
我们去萨克斯百货
Emma Nolan艾玛·诺兰
Uh, there's no Saks here. - We have a Kmart!
-这里没萨克斯百货 -我们有凯马特!
Barry Glickman巴里·格利克曼
A what? - A Kmart.
-什么? -凯马特
Fine.
好吧。
We'll check out the Reba McEntire collection at Kmart,
我们去凯马特看看瑞芭·麦肯泰尔系列,
do a little fashion show.
再办个小小时装秀。
Emma Nolan艾玛·诺兰
Okay! Oh, can we do it tomorrow? We can meet at my place.
好吧 我们能明天去吗? 我们可以在我家见
I have to go and find out if I still have a date.
我得看看我是不是还有舞伴
Barry Glickman巴里·格利克曼
Sure. I'll go ahead, do a pre-shop.
当然 我先去 先找一下
Okay? Will you give me a ride in your pickup truck?
你能用你的小卡车载我一程吗?
Emma Nolan艾玛·诺兰
Are you saying that because I'm a lesbian, I drive a pickup?
因为我是女同 我就开小卡车吗?
Well, do you? - Shut up.
-那你开吗? -那当然
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Anybody hungry?
有人饿了吗?
Angie Dickinson安吉·迪金森
I could drink.
我喝酒就好
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
What's around here?
这里附近有些什么?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
I saw a Big Boy by the highway.
我看见高速路旁有个大男孩快餐店
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Ooh, they have a gay bar here?
他们这里有同性恋酒吧吗?
Angie Dickinson安吉·迪金森
I love Big Boy.
我爱大男孩
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, gay bar. Can't go. I'd be mobbed.
同性恋酒吧 不能去 我会被围住的
Oh! Of course.
当然
Principal Hawkins霍金斯校长
So, it's nice to see Emma smile again. - Yes.
-看见艾玛再次微笑真好 -对啊
She's had a rough go of it.
这段时间 她的日子很不好过
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I gathered that. Yeah.
我能猜到
Principal Hawkins霍金斯校长
Even before the prom controversy. - Oh?
甚至是舞会风波前
When she came out, her parents, well, they threw her out of the house.
她出柜的时候 她的父母把她赶出了家门
Really? - Yeah. Yeah. She was 16.
-真的吗? -对 她当时才16岁
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
It was, uh, pretty ugly. - Oh…
闹得很不愉快
Anyway, um…
总之…
Thank you for helping her…
非常感谢你们帮她…
Or trying to.
或者说试着帮她
Yeah…
对
Principal Hawkins霍金斯校长
Uh, Tom? - Yes, yeah?
-汤姆? -怎么了?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Is there a restaurant in town that has plates and cutlery and…
镇里有没有稍微好一点的餐厅…
Principal Hawkins霍金斯校长
Oh, uh, there's an Applebee's by the mall.
商场附近有家苹果蜜蜂餐厅
Would you like to go? - Yes.
-你想去吗? -想啊
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Take me now to this Apples & Bees place.
现在带我去苹果蜜蜂之地吧
Principal Hawkins霍金斯校长
All right.
好的
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Thank you. - You're welcome.
-谢谢 -不用谢
How nice of you.
你人真好
Film cast电影全体演唱者
Guess what today is? - What?
-你猜今天是什么日子? -什么?
Promposal day!
邀请舞伴之日!
Hey, Kaylee!
嘿 凯莉!