The Prom (Music from the Netflix Film) · 07
You Happened
Film cast电影全体演唱者
Since JV football, I've been adored
高年级球赛以来 我就被大家崇拜
Big man on campus but oh-so-bored
我是学校里的大人物 但也很无聊
My life was perfect
我的生活很完美
But so routine
但枯燥乏味
I prayed for someone to intervene
我祈祷有人能插手
Then something new happened
然后新的事情发生了
And turned my life around entirely
那彻底转变了我的人生
And that's 'cause you happened
那是因为你的到来
And look what happened to me
看看我的转变
So go to prom with me, Kaylee!
所以和我去舞会吧 凯莉!
You're such an idiot. Yes! - Whoo!
你真是个大傻子 好的!
Hey, Shelby, you're next.
谢尔比 下一个到你
There's not one subject That I could pass
以前我没有一科能及格
Before you walked into My Spanish class
那是你走进我的西班牙课教室前的事
Was my heart pounding?
我的心在跳吗?
I won't say no
我不会否认
'Cause life without you was no bueno
因为没有你的生活不太精彩
Then something new happened
然后新的事情发生了
And turned my life around entirely
那彻底转变了我的人生
And that's 'cause you happened
那是因为你的到来
And look what happened to me
看看我的转变
So go to prom with me, Shelby!
所以和我去舞会吧 谢尔比!
Sí! Sí, señor!
是!是的,先生!
Alyssa Greene艾莉莎·格林
You did it. No, you actually did it.
你成功了 不 你真的成功了
We have a prom because of you.
因为你 我们有了毕业舞会
It's like a love bomb went off. I've seen six promposals today.
就像一颗爱情炸弹炸开了一样 我今天看到了六个邀请舞伴的
Emma Nolan艾玛·诺兰
People are gonna see us dancing together and kissing.
人们会看到我们一起跳舞 亲吻彼此
It's gonna be impossible not to kiss you.
不吻你是不可能的
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Oh, my God, and you know, what's my mom going to think?
天啊 我妈妈会怎么想?
Emma Nolan艾玛·诺兰
I mean, she'll be in public, so she can't totally freak out.
她会在公共场合 所以她不能大发雷霆
It doesn't matter what she does. This is about us.
她怎么做没关系 这是我们的事
This is about us finally being us.
我们终于能做自己了
Film cast电影全体演唱者
And no more hiding how we feel anymore
不必再隐藏我们的感觉
I won't hide if you're by my side
如果你在我旁边 我不会躲藏
Now that the prom is back
现在毕业舞会
On track
回来了
And once we walk into that gym
我们一旦走进体育馆
Hand-in-hand
手牵着手
It's pretty obvious
很显然
There's no going back
我们无路可退
And that's a promise
那是承诺
Principal Hawkins霍金斯校长
I save all of my money. I go to New York every summer.
我把所有钱存起来 每个夏天去纽约
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I see as many Broadway shows as I can. - Oh.
能看多少百老汇剧就看多少
Principal Hawkins霍金斯校长
When I run out of money, I second act them.
没钱的时候 我会在中场休息时溜进去
Oh. - Don't tell anybody.
哦。——别告诉任何人。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Bad!
真坏!
Principal Hawkins霍金斯校长
My point is, I've seen you many, many times.
我想说的是 我见过你很多、很多次
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh.
哦。
Principal Hawkins霍金斯校长
Mr. Hawkins.
霍金斯先生
Mrs. Greene格林太太
Mrs. Greene.
格林太太
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Hello. I'm Dee Dee Allen.
你好 我是迪迪·艾伦
Mrs. Greene格林太太
We haven't officially met. - No.
-我们还没正式介绍过 -没有
Dee Dee Allen & Mrs. Greene迪迪·艾伦 & 格林太太
Hello. Dee Dee Allen. - We're aware.
-你好 迪迪·艾伦 -我们知道
Mrs. Greene格林太太
Ms. Allen, I'm sure that you are very well-versed in the ways of the world
艾伦小姐 我敢保证你肯定知晓世界
and Broadway in particular. That's a community.
特别是百老汇 那是一个社区
But you don't know us. You don't know this town and our values.
但你不了解我们 你不了解这个乡镇 以及我们的价值观
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
No, well, I'm just here advocating on behalf of a young girl
不 我来这儿 只是代表一个年轻女孩伸张正义
whose voice perhaps is not heard by some in the community.
她的声音没被社区里的一些人听到
Mrs. Greene格林太太
Yes. Well, perhaps you should stick to acting instead of activism.
对 你可能应该继续表演 而不是去做积极分子
Enjoy your meal.
祝你用餐愉快
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We didn't mean to make anything worse here.
我们没想让任何情况恶化
Principal Hawkins霍金斯校长
I appreciate everything that you're doing.
我很感激你们所做的一切
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Well, let's just drop it.
我们换个话题吧
Principal Hawkins霍金斯校长
Yeah.
对
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Tell me…
告诉我…
I've never said this before to anyone.
我以前从没跟任何人说过这话
Tell me about you.
给我讲讲你的事吧
Principal Hawkins霍金斯校长
About me? - Yeah.
-我的事? -对
I don't know. I'm just a small-town principal.
我不知道 我只是小镇校长
Uh, you know, it can be frustrating, but, uh, at least I have a job.
这活儿有时会令人沮丧 但至少我有份工作
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Yeah, lucky you.
对 你真幸运
Principal Hawkins霍金斯校长
Single.
单身
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Sorry?
什么?
I'm single. Just putting that out there.
我单身 只是提一句
Really?
真的吗?
Principal Hawkins霍金斯校长
I'm surprised.
我很惊讶
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, well, I'm surprised you're surprised.
我很惊讶你觉得惊讶
Principal Hawkins霍金斯校长
The two things I'm most passionate about in the world
我最热衷的两件事
are Broadway musicals and secondary school administration.
是百老汇音乐剧和中学管理
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh.
-什么女孩? -推特上到处都在传
Principal Hawkins霍金斯校长
I typed that into a dating website once, and a little message popped up that said,
我在交友网站里这么写的 然后收到一条消息
"You will have zero matches forever."
说:“你永远都找不到匹配的人”
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
But you're so smart and you're really good-looking.
但你很聪明 真的很帅
Principal Hawkins霍金斯校长
Well, if I…
好吧 如果我…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Thank you.
谢谢
It's just, I look at people like you,
只是我看着像你这样的人
Principal Hawkins霍金斯校长
and I just think how lucky you are to be surrounded by your people.
我会想被你的人围绕着的你有多幸运
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
My wh... My people?
我的人?
I wasn't born on Broadway. You know?
我不是出生在百老汇 你知道吗?
I'm from Zelienople, Pennsylvania.
我来自于宾夕法尼亚的齐利诺普尔
Yeah, I grew up dirt poor.
我出身贫寒
This whole…
这整个…
All this, I invented it.
这一切都是我塑造的
Yeah. I'm just a small-town girl and…
对 我只是小镇女孩
I had a big dream. - Hmm.
但怀揣着大梦想
Single, just putting it out there.
单身 我就提一句
Well, I'm divorced.
我离婚了
Principal Hawkins霍金斯校长
Oh, I think I read about that. Eddie Sharpe, the talk show host?
我读到过 艾迪夏普 脱口秀主持?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Yeah, right.
对 没错
It lasted 15 heart-pulverizing years.
维持了心碎的15年
Principal Hawkins霍金斯校长
I imagine it must be hard being Dee Dee Allen, being a Broadway star.
做迪迪·艾伦、做百老汇明星一定很难
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You know, it is hard.
是很难
Sometimes I think I really… I just want to quit.
我有时只想放弃
Principal Hawkins霍金斯校长
No. No, please, you can't... You can't do that.
不 拜托 你不能放弃
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Why not?
为什么?
Principal Hawkins霍金斯校长
Because I need you to do what you do.
因为我需要你做你现在做的事