‹ 返回剧目档案

毕业舞会

The Prom (Music from the Netflix Film) · 08

We Look to You

Principal Hawkins霍金斯校长
My days have little glamour
我的生活没什么乐趣
Writing memos, making calls
写备忘录 打电话
And wincing at the grammar Written on the bathroom walls
对着厕所墙上 语法错误的涂鸦皱眉蹙额
It's all school supplies And budget size
每天都是学校用品和预算费用
And wading through red tape
费劲地完成各种繁琐的流程
That's why I love the theater
这是为何我喜欢看剧
It's how I escape
那是我逃避现实的方式
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
So, theater's a distraction. Is that what you mean?
所以,戏剧只是让人分心?你是这个意思吗?
Principal Hawkins霍金斯校长
A distraction is momentary. An escape helps you heal.
分心是短暂的 逃脱会让你得到治愈
We look to you
我们指望着你
To take us away
带我们远行
From the soul-crushing jobs
逃离让人崩溃的工作
And emasculating pay
和寒酸的薪水
When our lives come up short
当我们的努力收效不佳
And our hopes are sad and few
我们的希望悲伤而渺茫
You whisk us off To some place strange and new
你把我们带去了全新的陌生地方
We look to you
我们指望着你
In good times and bad
无论是顺境还是逆境
The worlds you create Make the real one seem less sad
你创造的世界 让真实世界变得不那么悲哀
The curtain goes up
幕布揭开
And every now and then
时不时地
It feels as if we're coming home again
感觉像是我们又回到了家一样
Yes, coming home again
对 又回到了家
We need a place to run to
当一切不顺心的时候
When everything goes wrong
我们需要一个避风港
Where the answer to each problem Is to burst into a song
在这里 每一个问题的回答 都汇成了一首歌
And standard rules of logic
而标准的逻辑法则
Just simply don't apply
完全不适用
When people dance in unison
大家一起跳舞的时候
And no one wonders why
没人好奇为什么
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You make it sound so beautiful.
你让这一切听起来很美好
Principal Hawkins霍金斯校长
We look to you
我们指望着你
As strange as it seems
尽管这看似奇怪
When reality goes
当现实走向
To scary new extremes
可怕的极端
So don't ever give up
所以千万别放弃
And this I guarantee
我保证
Next time you think no one cares
下次你觉得无人关心时
You can look
你可以
To me
指望我
Angie Dickinson & Barry Glickman安吉·迪金森 & 巴里·格利克曼
That's a nice picture. - Oh, it's terrible.
照片不错。——糟透了。
Barry Glickman巴里·格利克曼
Look at the backdrop. Clouds? What, are we flying?
看看这背景 云?我们在飞吗?
Angie Dickinson安吉·迪金森
It's sweet.
很温馨
Well…
好吧…
You know, she needed proof she was still part of the family,
她需要证明自己仍是家里的一部分
and nothing says family like a Sears family portrait.
没有什么比一张全家照 更能说明这一点了
Angie Dickinson & Barry Glickman安吉·迪金森 & 巴里·格利克曼
Is there booze in this? - There sure is.
这里面有酒?——当然有。
When you said lemonade… - Well, it's Indiana lemonade.
你说是柠檬水……——这是印第安纳式柠檬水。
Barry Glickman巴里·格利克曼
Okay, it's official. I love you. You're the cool grandmother I never had.
好的 我正式宣布 我爱你 你是那种我没有的特别酷的外婆
Hey, let me ask you something. What happened with Emma?
让我问你些问题吧 艾玛经历了什么?
Angie Dickinson安吉·迪金森
You're not a mother, so you can't know what it's like
你不是母亲,不会知道
to see your own daughter give up her child.
亲眼看着女儿放弃孩子是什么感受。
Barry Glickman巴里·格利克曼
I'm sorry.
我很遗憾
Angie Dickinson安吉·迪金森
When Emma came out, oh, they could not handle it.
艾玛出柜的时候 他们都无法接受
Barry Glickman巴里·格利克曼
To bad parents and their broken progeny.
敬坏父母和他们心碎的孩子
Angie Dickinson安吉·迪金森
Although Emma is fine. She's a strong kid.
不过艾玛没事,她很坚强。
Barry Glickman巴里·格利克曼
Mmm.
嗯。
Oh, I wasn't talking about her.
我不是说她
Angie Dickinson安吉·迪金森
What? You got kicked out too?
什么?你也被踢出家门过?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Well, I left before they could do that.
在他们踢我出去前我就离开了
Emma Nolan艾玛·诺兰
So the only nice dress I have is this.
-这是我唯一的好裙子了 -哇
Barry Glickman巴里·格利克曼
Wow.
哇。
Okay, I mean, yeah, yep, you could wear that to prom
好吧 你可以穿这身去舞会
or keep it lying around
或者留着
in case there's a remake of Little House on the Prairie.
万一《草原上的小屋》要翻拍。
Angie Dickinson安吉·迪金森
Okay. That's it. I like him.
好的 定了 我喜欢他
Barry Glickman巴里·格利克曼
Emma, please let me dress you for this prom.
拜托 舞会请让我帮你打扮
Emma Nolan艾玛·诺兰
I don't know. This is all so crazy. What did you wear to your prom?
我不知道 这一切都太疯狂了 你毕业舞会的时候穿的什么?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Well, I was going to wear a silver tux,
我穿了一套银色无尾礼服
aqua accessories, the whole look.
浅绿色配饰 全套礼服
I waited outside, anxious to see my crush,
我在外等着 焦急地等待我心爱之人
but when I saw him with his date, I froze.
可看到他和舞伴时,我僵住了。
I couldn't go in.
我没能进去。
I didn't have your courage.
我没有你的勇气
This isn't about me.
这不是我的主场
This is about you.
这是你的主场
And I promise you are going to have the night of your life.
我保证你会度过一生中最棒的一晚
What is your date wearing?
你舞伴穿什么?
Emma Nolan艾玛·诺兰
I don't know.
我不知道
I've never been to her house before.
我从没去过她家。
Her mom doesn't know about us.
她妈妈不知道我们的关系。
Barry Glickman巴里·格利克曼
How long have you been together?
你们在一起多久了?
Barry Glickman & Emma Nolan巴里·格利克曼 & 艾玛·诺兰
A year and a half. - Oh, honey.
-一年半 -亲爱的
Emma Nolan艾玛·诺兰
But she's coming out tonight, big time. That's the plan.
她今晚会出柜 重大时刻 我们计划好了的
I'm really scared.
我真的很害怕
Barry Glickman巴里·格利克曼
Would you get over here?
你能来这里吗?
The point is you are brave.
关键是你很勇敢
You made all this happen.
是你让一切变成了事实
When you walk into that gym tonight, you know what people are gonna see?
你走进体育馆时 你知道人们会看见什么吗?
They're going to see the bravest person on the planet.
全世界最勇敢的人
Emma Nolan艾玛·诺兰
This is so hard. Does every girl go through this?
太难了 每个女孩都会经历这些吗?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Yes, all across town,
会的 整个小镇
girls are spraying on their tans and whitening their teeth,
女孩们会喷上棕褐色喷雾 美白牙齿
trying to look their best for the prom, but they're wasting their time
为了这个舞会 打扮得美美的 不过她们在浪费时间
because they don't have the glow that you have right now.
因为她们没有你现在的光环
Emma Nolan艾玛·诺兰
I trust you completely, and that's kind of scary too.
我完全相信你 那也有点吓人
Barry Glickman巴里·格利克曼
Can we please go shop? Can we mall it?
我们能去购物吗? 我们能去买东西吗?
Barry Glickman & Emma Nolan巴里·格利克曼 & 艾玛·诺兰
Is that okay? - Yes, mall the hell out of it!
可以吗?——当然,尽情逛!
Let's go. - Okay!
走吧。——好!
Barry Glickman巴里·格利克曼
But get changed. This is disgusting.
但换下衣服 这一身太烦人了