The Prom (Music from the Netflix Film) · 09
Tonight Belongs to You
Film cast电影全体演唱者
I can tell you're feeling wary
我看得出你心里没底
But you can count on Uncle Barry
但你可以依靠巴里叔叔
He can turn this butchy duck Into a swan
他能把这只丑小鸭变成天鹅
Your whole look could use a shake-up
你整个人会有大变化
You can borrow all my makeup
你可以借用我所有的化妆品
And the pair of Spanx I currently have on
还有我现在穿的打底裤
Emma Nolan艾玛·诺兰
I think I'll pass.
我觉得这就算了
Film cast电影全体演唱者
Treat the whole world like your runway
把整个世界当作你的T台
Make it fierce, but in a fun way
让它变得激烈 但要以一种有趣的方式
Try to flip your hair like Cher And drag queens do
像雪儿和变装皇后那样甩动头发
And I don't mean to be rude, dear
我不是有意冒犯 亲爱的
But you could use some attitude, dear
你可以更有态度一些
Let's show the school That tonight belongs
让我们告诉学校 今晚属于
To you
你
One thing's universal
有一个共识
Life's no dress rehearsal
生活无彩排
So why not make some waves Before it's through?
所以为何不趁早做些大事呢?
Go big or you've blown it
不成功 便成仁
It's time that you own it
是时候掌控一切了
Let's make it clear That tonight belongs to you
让我们说清楚 今晚属于你
Barry Glickman巴里·格利克曼
It fits!
这很合身!
Now, whatever we choose, you've gotta remember to sell it.
不管我们选哪件 你要记住自信好看
Emma Nolan艾玛·诺兰
How do I do that?
我怎么才能做到呢?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Allow Miss Glickman to demonstrate.
让格利克曼小姐来展示一下
Film cast电影全体演唱者
You might find this disconcerting
你可能觉得紧张不安
But ole Barry's done some flirting
但老巴里擅长调情
Try to bat your eyes Smize each time you grin
试着眨眨眼 每次笑的时候眼睛也跟着笑
I can guess your whole agenda
我能猜到你的安排
You be Elphie, I'm Galinda
你是爱尔法 我是加琳娜
It's makeover time So why not just give in?
现在是化妆时间 为何不投入进去呢?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Come on!
来吧!
Film cast电影全体演唱者
One thing's universal
有一个共识!
Life's no dress rehearsal
生活无排练
So why not make some waves Before it's through?
所以为何不趁早做些大事呢?
Go big or you've blown it
不成功 便成仁
It's time that I own it!
是时候掌控一切了!
Emma Nolan艾玛·诺兰
Yes, ma'am!
对的 女士!
Film cast电影全体演唱者
Let's make it clear That tonight belongs to you
让我们说清楚 今晚属于你
Barry Glickman巴里·格利克曼
What?
什么?
Film cast电影全体演唱者
Belongs to me!
属于我!
Oh, God, I can't believe this is finally happening.
我不敢相信 舞会终于要开始了
I know. She almost ruined it for all of us.
我知道 她差点毁了所有人的舞会
Well, what goes around comes around.
善有善报 恶有恶报
You look hot. - You look so hot.
你好辣。——你才辣。
Well, I hate to sound conceited
我不喜欢自大狂妄
But the boys get overheated
但男孩子们会非常兴奋
When I strike a pose or two like thus
当我像这样摆一两个造型
And you have to hand it to me
你必须称赞我
I mean, even I would do me
我也觉得自己很吸引人
Let's show the world tonight belongs
让全世界看见今晚属于
To us
我们
One thing's universal
有一个共识
Life's no dress rehearsal
生活无排练
Excuse me while I state the obvious
请原谅我说这显而易见的事
Go big or you've blown it
不成功 便成仁
It's time that we own it
是时候掌控一切了
And make it clear That tonight belongs to us
说清楚 今晚属于我们
Mrs. Greene格林太太
Alyssa, you look so beautiful.
艾莉莎 你真美
You should always wear your hair like this.
你应该天天这么扎头发
Alyssa Greene & Mrs. Greene艾莉莎·格林 & 格林太太
Mom. - Yeah?
-妈妈 -怎么了?
Alyssa Greene艾莉莎·格林
I just want you to know what's gonna happen tonight.
我想让你知道今晚会发生什么
Mrs. Greene格林太太
No. Can we not spoil this, please?
别 我们能别破坏气氛吗?
I have worked so hard for tonight. I have a right to enjoy it too.
我为了今晚做了那么多事 我也有权好好享受
You are going to have a wonderful prom like a normal girl.
你会和正常女孩一样 有一个完美的毕业舞会
Alyssa Greene & Mrs. Greene艾莉莎·格林 & 格林太太
I've made sure of that. - What is that supposed to mean?
-我保证 -那是什么意思?
Film cast电影全体演唱者
I don't like When strangers get in my way
我不会让陌生人阻碍我
Or anyone who messes with the PTA
也不会让妨碍家长教师协会的人来捣乱
Well, maybe that's just me
那或许只是我
But trust me Fixing little problems is what I do
但相信我 我最擅长解决小问题
Now everyone is happy I promise you
现在每个人都很高兴 我向你保证
And I would never Miss a night like this
我绝不会错过像这样的夜晚
Alyssa
艾莉莎
You're my superstar
你是我的超级明星
Now get your ass in the car
现在快上车吧
One thing's universal
有一个共识
Life's no dress rehearsal
生活无排练
Excuse me while I state the obvious
请原谅我说这显而易见的事
Go big or you've blown it
不成功 便成仁
It's time that we own it
是时候掌控一切了
And make it clear That tonight belongs to
并说清楚,今晚属于
Make it clear that tonight belongs to
说清楚,今晚属于
Make it clear that tonight belongs
说清楚,今晚属于——
Barry Glickman巴里·格利克曼
Wait there. I'll get the door. Okay? Okay.
在那儿等着 我去开门 好吗?好了
Barry Glickman & Emma Nolan巴里·格利克曼 & 艾玛·诺兰
Are you ready? - We're ready. We can't wait.
准备好了吗?——准备好了,等不及了。
Angie Dickinson & Barry Glickman安吉·迪金森 & 巴里·格利克曼
Here, hold this. I wanna get the picture. - Okay. here we go.
拿着这个,我要拍照。——好,来吧。
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Wow.
哇。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, my God!
天啊!
Film cast电影全体演唱者
Look at you!
-看看你! -天啊!
You look amazing!
你太惊艳了!
Emma Nolan艾玛·诺兰
Are you sure it's not too girly?
你确定这样不会太女孩子气吗?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Aw. No, it's just the right amount of girly.
不会 女孩子气刚好合适
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
You did well. - Right?
-你做得很好 -可不是?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Hey, where's your date?
你的舞伴在哪儿?
Emma Nolan艾玛·诺兰
We're meeting in the gym. She's still a little shy about all this.
我们约在体育馆里见 她对此还有点害羞
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Well, this is where we leave you.
我们就把你留这儿了
Barry Glickman巴里·格利克曼
Our work here is done.
我们的任务完成了
Angie Dickinson安吉·迪金森
You go. You have the time of your life.
去吧 你会度过终身难忘的时光
Emma Nolan艾玛·诺兰
Can you walk me in? I'm a little nervous.
你能带我进去吗?我有点紧张
Barry Glickman巴里·格利克曼
Of course. Hey, hold on tight.
当然可以 拉紧了
Barry Glickman & Emma Nolan巴里·格利克曼 & 艾玛·诺兰
Ready? - Yep.
-好了吗? -好
Clutch in this hand. - Oh, sorry!
-抓住这只手 -抱歉!
Angie Dickinson安吉·迪金森
Aw.
哦。
Barry Glickman巴里·格利克曼
Come on.
来吧
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Who wants punch?
谁想喝宾治酒?
Angie Dickinson安吉·迪金森
Only if it's spiked.
含酒精的我才喝
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
The walk away. The cute little truck.
那走道 这可爱的小卡车
Emma Nolan艾玛·诺兰
We're doin' it!
我们真的要去了!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Go ahead.
去吧。
Emma Nolan艾玛·诺兰
What's going on?
发生什么了?
Barry Glickman巴里·格利克曼
I'm putting the pieces together. Gimme a sec.
我在拼凑线索,等我一下。
What is happening?
发生了什么?
Emma Nolan艾玛·诺兰
Where is everybody?
大家都去哪儿了?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Something is really wrong. The whole parking lot is completely empty.
情况不太对 整个停车场都是空的
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
God. What's the theme of this prom? Death row?
天啊 这个舞会的主题是什么? 死囚牢房吗?
Emma Nolan艾玛·诺兰
Mr. Hawkins, where are all the kids? I don't understand.
霍金斯校长 他们都在哪儿呢? 我不明白
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Mom, what's happening? Why aren't we at the gym?
妈妈 发生了什么? 我们为什么不去体育馆
Mrs. Greene格林太太
At the last minute, there was a problem, so we had to change venues.
在最后一刻 我们遇到了问题 不得不更换地址
Alyssa Greene艾莉莎·格林
No, Mom, what's going on?
不 妈妈 怎么回事?
Principal Hawkins霍金斯校长
The courts told the PTA they had to hold an inclusive prom.
法院命令家长教师协会举办一场不排斥任何人的毕业舞会。
Mrs. Greene格林太太
Don't worry. It's fine. We did what we were required to do.
别担心 没关系 我们照要求做了该做的
Principal Hawkins霍金斯校长
There was some resistance.
遇到了一些阻力
So the parents met without my knowledge, and they've organized two proms.
所以家长们背着我见面 组织了两场舞会
One for the kids at the Elks Lodge in town.
一场在镇里的麋鹿小屋 是给其他同学参加的
And this one just for you.
一场是专为你而准备的
Barry Glickman & Mrs. Greene巴里·格利克曼 & 格林太太
We gave her a prom. - You did what?
我们给了她一场毕业舞会。——你们做了什么?
Emma Nolan艾玛·诺兰
Wait, no, no.
等等 不对
I got texts from kids at school. Everybody said it was here.
我收到学校同学们的短信 每个人都说是在这里
Principal Hawkins霍金斯校长
And they were lying to you. It was part of the plan.
他们都在骗你 这是计划的一部分
Alyssa Greene & Mrs. Greene艾莉莎·格林 & 格林太太
You lied to me. - Oh, yeah? Who's the liar?
你骗了我。——是吗?到底谁才是骗子?
Kaylee & Shelby凯莉 & 谢尔比
We know about you and Emma, and trust me, we're doing you a favor.
我们知道你和艾玛的事 相信我 我们在帮你
Alyssa Greene艾莉莎·格林
No.
不
Angie Dickinson & Dee Dee Allen安吉·迪金森 & 迪迪·艾伦
Oh, my God. This is so cruel. - I'm gonna cry.
天啊,太残忍了。——我要哭了。
Angie Dickinson安吉·迪金森
Okay, honey. Look at me.
好吧 亲爱的 看着我
Angie Dickinson & Emma Nolan安吉·迪金森 & 艾玛·诺兰
Angie. - Yeah.
-安吉 -对
I want to go home. - I know you do.
我想回家。——我知道。
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
This isn't happening. - And you got us, and this is awful.
-这都不是真的 -你有我们 这一切的确很难受
Angie Dickinson安吉·迪金森
No, no. - Honey.
-不 -亲爱的