The Prom (Music from the Netflix Film) · 11
Zazz
Film cast电影全体演唱者
When a challenge lies ahead And you are filled with dread and worry
当前方横着挑战,你满心恐惧忧虑
Give it some zazz
来点魄力吧
If your courage disappears What'll get your fears to scurry?
要是勇气消失,什么能把恐惧赶跑?
Give it some zazz
来点魄力吧
Zazz is style plus confidence
魄力是风格加上自信
It may seem corny or kitsch
它可能看似平庸或媚俗
But when scared or on the fence
但当害怕或持观望态度时
You'll find that zazz Will soon make fear become your bitch
你会发现魄力能让你迅速控制住恐惧
And if folks say you can't win What'll stop them in a hurry?
如果人们说你赢不了 什么会让他们立刻闭嘴?
Give it some zazz
来点魄力吧
There's no contest for a girl Who has some razzmatazz
活泼有魄力的女孩没人能比
So call their bluff And strut your stuff
就戳破他们的虚张声势,昂首展现自己
Like no chick in this hick town has
这个乡镇没有哪个女孩能像她一样
Instead of giving up
不要放弃
Oh, give it some zazz
来点魄力吧
Emma Nolan艾玛·诺兰
I just don't think I can do it.
我觉得我做不到
The thought of getting up in front of all of those people.
想到要在所有人面前说话 我就想放弃
Look at my hands, they're shaking.
看看我的手 它们在抖
Film cast电影全体演唱者
If your hands are shakin'
如果你的手在抖
Just turn 'em into jazz hands
就把它们变成爵士手
Angie Dickinson & Emma Nolan安吉·迪金森 & 艾玛·诺兰
Doesn't that feel better? - No.
感觉好些了吗?——没有。
Angie Dickinson安吉·迪金森
Try this.
试试这个
Emma Nolan艾玛·诺兰
This is awkward.
这很奇怪
Angie Dickinson安吉·迪金森
You don't understand the concept of zazz.
你不明白魄力的概念
The zazz is not the moves. The zazz comes from within.
魄力不是动作 它由心而生
Do the moves and give it some zazz.
先做动作 然后来点魄力
Close your eyes.
闭上眼睛
Think about Mrs. Greene.
想想格林太太
Think about that fake prom.
想想假舞会
Now think of finally doing something about it.
现在想想终于为此付诸行动
Oh, I'm seeing it! I'm seeing your zazz!
我看到了!我看到了你的魄力!
Now, follow me!
现在跟着我!
Film cast电影全体演唱者
Do like the brave and bossy do
像勇敢而霸道的人那样
And if they tear you apart
如果他们把你撕碎
Ask what would Bob Fosse do?
问问鲍勃福斯会怎么做?
He'd make the people Have a step-ball-change of heart
他会让他们的看法 像转换步一样快速改变
Ball change!
并步换脚!
And if folks say you can't win What'll stop them in a hurry?
如果人们说你赢不了 什么会让他们立刻闭嘴?
Give it some zazz
来点魄力吧
There's no contest for a girl Who has some razzmatazz
活泼有魄力的女孩没人能比
So call their bluff, bam!
跟他们叫板
And strut my stuff, bam!
展现出我的自信
Like no chick In this hick town has
这个乡镇没有哪个女孩能像她一样
Instead of giving up
不要放弃
Give it some zazz
来点魄力吧
Angie Dickinson安吉·迪金森
Now that you found your zazz, it's time to show it to the world.
你现在找到了你的魄力 是时候展现给这个世界了
Angie Dickinson & Emma Nolan安吉·迪金森 & 艾玛·诺兰
You think you know how? - Yeah!
-你觉得你知道怎么做吗? -知道!
Barry Glickman巴里·格利克曼
You've sort of been, you know, the woman in my life.
你是我命中注定的女人
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You've been the man in mine.
你是我命中注定的男人
Barry Glickman巴里·格利克曼
And I was thinking this could be our last time…
我在想这可能是我们最后一次…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We shouldn't be doing this.
我们不应该做这事
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, it's rom-com Friday. Rom-com Friday is sacred.
今天是浪漫喜剧周五 浪漫喜剧周五很神圣的
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We should be helping Emma.
我们应该帮助艾玛。
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
We gotta get her on TV. - Sheldon is on it. Come on.
-我们要让她上电视 -谢尔顿在处理 放松
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
How does this work, anyway?
这东西怎么用?
Barry Glickman巴里·格利克曼
It's infrared.
红外线。
It reduces inflammation.
能减轻炎症。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, good.
那就好。
Barry Glickman巴里·格利克曼
But you can't keep it on too long. It'll blow your face off.
但你不能戴太长时间 会把你的脸烧坏的
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What?
什么?
Film cast电影全体演唱者
Someday when I'm awfully low
某天 当我情绪很低落时
And the world is cold…
这个世界非常冰冷…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Saw this movie with Eddie.
我和艾迪看过这电影
It was our first date.
那是我们的第一次约会。
Barry Glickman巴里·格利克曼
Was it really?
真的吗?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Yeah.
对。
Barry Glickman巴里·格利克曼
Mmm.
不过艾玛没事 她是个坚强的孩子
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Then he… took me out for dinner after.
然后他…带我去吃晚餐
Well, I took him out.
其实是我带他去吃晚餐
He didn't have any money.
他当时没钱
He was just starting out in comedy, and he didn't have the big show like now.
当时他才开始演喜剧 没有像现在这样的大型节目
Fifteen years, he didn't have any money.
15年 他一分钱都没有
And I picked up the tab. I paid.
都是我付的账单 我付的
That was a bad move.
这么做可不大好
No kidding. I'm still paying.
不开玩笑 我现在还在付
Barry Glickman巴里·格利克曼
Can I make an observation?
我能说下我观察到的事吗?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Is it a pleasant observation or is it an irritating one?
是好话还是气人的?
Barry Glickman巴里·格利克曼
You're not over him.
你还没忘记他
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
No, don't say that. I am not…
不 别那么说 我不是…相信我
Trust me. I am…
相信我,我已经……
I am way over him.
我早就放下他了。
I'm just mad at myself, you know, I am so…
我只是对自己生气 我真的…
Why it took me so long to…
我为什么花这么长时间
Figure it out.
才弄明白
You know? I believed him. I believed him every single time.
我以前相信他 我以前每次都相信他
"I promise you, it's nothing."
“我向你保证 什么都没有”
"It's meaningless. She's nothing to me. It's over."
“这没意义 她对我来说什么都不是 都结束了”
I finally got the message, you know. He didn't love me.
我最后终于弄明白了 他不爱我
He didn't…
他不…
He didn't even like me.
他甚至都不喜欢我
But he liked the money.
但他喜欢钱
Oh, yeah, so I got out.
所以我走出来了
I got out…
我走出来
And I gave him half my money.
给了他我一半的身家
And now here we are, singing to trucks.
现在我们就落到这个地步 对着卡车唱歌
And he's got a hit TV show.
他却有了热播的电视节目
And I still owe him half my unemployment check.
我还欠他我一半的失业支票
It's Eddie Sharpe!
是艾迪夏普!
Eddie Sharpe埃迪·夏普
Whoa, hey!
哇,嘿!
Welcome, everybody! What's today's words of wisdom?
欢迎大家!今天的智慧之言是什么?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Never sign a prenup!
-永远别签婚前协议! -永远别签婚前协议!
And you know what the worst part is?
你知道最糟糕的是什么吗?
I shut down.
我封闭了自己的心
He took my little, delicate blueberry heart,
他夺走了我那易碎的小蓝莓心脏
and he just… squished it.
然后他压碎了它
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
What? - Here's what you're gonna do, okay?
什么?——接下来你要这么做,好吗?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You're gonna wear something heart-stopping, like that yellow cape
你要穿上惊艳得令人心跳停止的衣服 例如那件黄色披风
and those cute little boots.
那双可爱的小靴子
And you are gonna march down
你要径直走到
to that principal's office like a bad, bad girl.
那个校长的办公室 像坏女孩一样
Tom?
汤姆?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Tom is a fan. Friend.
汤姆是粉丝。朋友。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Hmm?
嗯?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Well…
好吧…
He likes you.
他喜欢你
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
As a fan. Friend.
是粉丝、朋友那种喜欢
I don't know. Not even that much anymore.
我不知道 可能连那种喜欢都没有
Barry Glickman巴里·格利克曼
Okay, let's cut the crap. I would kill, kill,
好了 我们废话少说 如果有人
to have a guy look at me the way that he looks at you.
像他看着你那样看着我 要我杀人我都愿意
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Stop it.
住嘴
You're just… You're poking my heart with your finger.
你用手指戳穿了我的心
Barry Glickman巴里·格利克曼
Your still-beating, delicate little blueberry heart?
你易碎而还跳动着的小蓝莓心脏呢?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Do you think he really, really likes me?
你真的觉得他喜欢我吗?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, my God, yes!
天啊 喜欢!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Barry!
巴里!
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
I love you! I love you! - I love you! I love you!
我爱你!——我也爱你!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You're just such a great… everything.
有你真的太好了
Okay, no, no, no. Okay.
好吧 不 好的
This, the master stroke, your idea.
按照你的聪明的想法 这件衣服
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
And the boots? - And the little cute boots.
靴子呢?——还有那双可爱的小靴子。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
This is it.
就这样
Oh!
哦!
Barry Glickman巴里·格利克曼
That is good.
这很好
Mmm, now…
现在…
You.
到你了
I've been thinking about you since we got here.
我们到这儿之后 我就一直在想你的事
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, God. I knew this was gonna somehow turn around to me.
我就知道会说到我身上
Barry Glickman巴里·格利克曼
And I think it's time somebody poked that gay little heart of yours.
我觉得是时候找人 戳开你的同性恋之心了
Are we doing this? Fine. Uh…
我们要这样吗?好吧
Do I only go for 10s when I know I'm a 6.2? Yes and...
明知自己才6点2分 我还是 只找10分的对象?对 而且…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Your parents. You're from Ohio, right?
你父母 你是从俄亥俄来的 对吗?
Barry Glickman巴里·格利克曼
So?
所以呢?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We're in Indiana.
我们在印第安纳
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
Ohio, Indiana, they're close. - I can see where you're driving this.
-俄亥俄和印第安纳离得很近 -我知道你想说什么了
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You have two living parents
你有两位活着的父母
that you'll never be nearer to than you are right now.
你现在离他们非常近 平时没这么近呢
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
I think you should call them. - No.
我觉得你应该给他们打电话。——不。
Barry Glickman巴里·格利克曼
They threw me away.
他们把我赶出了家门
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Well, did they really?
真的是他们赶的吗?
Barry Glickman巴里·格利克曼
I told them that I was gay,
我告诉他们我是同性恋
and they said that they would take me to therapy to change myself completely.
他们说要带我去治疗,把我彻底改变。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Let your parents see who you are before it's too late.
趁为时未晚 让你父母认识真正的你
If you don't…
如果你不这么做……
You'll regret it.
你会后悔。
Barry Glickman巴里·格利克曼
I'm not the one who should have regrets.
我不是该后悔的那个人
I was the kid.
我当时还是孩子
I was the kid!
我当时还是孩子!
I was 16.
我才16岁
Sixteen years old. I was terrified.
16岁 我很害怕
Terrified!
很害怕!
And I needed one thing from them and they couldn't give it to me.
我只需要他们给我一样东西,他们却给不了。
So don't you…
所以你别……
Principal Hawkins霍金斯校长
Would the following students
请以下学生
please report to after-school detention?
到课后留校室报到。
Harlan Doolittle…
哈兰·杜利特尔……
Film cast电影全体演唱者
Hi.
嗨
Principal Hawkins霍金斯校长
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Thank you.
……奥利维娅·布兰克、弗朗西丝·杜利特尔。谢谢。
Well, they each had a bite.
他们每人吃了一口
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Ooh, what'd you do?
你干了什么?
Principal Hawkins霍金斯校长
Yeah, a big bite.
对 一大口
Film cast电影全体演唱者
I appreciate it. Bye-bye.
非常感谢 再见
Principal Hawkins霍金斯校长
Am I interrupting something?
我打扰你了吗?
I was just doing some research,
我刚在做一些调查
trying to figure out if urinal cakes are poisonous.
想弄清楚便池芳香剂有没有毒
Uh, how can I help you?
有什么能帮你的吗?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Well, I've just been wandering around town all day.
我在镇子里散步 逛了一整天
I've seen the… sight.
该去的景点都去了
And, um…
然后…
Bottom line is I just thought you might want to take me to dinner
我觉得你可能愿意带我去吃晚餐
and worship me again.
再爱慕我一下
Principal Hawkins霍金斯校长
No, I would not like to do that.
不 我不会那么做
Now if you'll excuse me, I've got work to do.
那现在失陪了 我还有工作要做
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Okay, what's going on here? Why is everybody always so mad at me?
怎么了?为什么每个人 都总是生我的气?
Principal Hawkins霍金斯校长
Well, speaking for myself, it's because you're an opportunist.
就我而言 因为你是个机会主义者
You came here for publicity. You're a terrible person.
你来这里是为了宣传 你是个很糟糕的人
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
No, no. Nobody gets to talk to me that way. Nobody!
没人有权那样跟我说话!没人!
Principal Hawkins霍金斯校长
You know, meeting you in person has been colossally disappointing.
见到你真人让我失望透了
I wanted you to be Dolores.
我希望你是德洛丽丝
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Who the hell is Dolores?
德洛丽丝究竟是谁?
Principal Hawkins霍金斯校长
From Swallow the Moon.
《吞月》里的角色
She was joyful. She was full of courage and hope.
她令人愉悦 充满勇气和希望
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
Okay, but she was fictional. - But you made her real.
可她是虚构人物。——但你让她成了真实的人。
Principal Hawkins霍金斯校长
When you sang "The Lady's Improving" to Troy Gibson,
当你对特洛伊吉布森唱 《这位女士在进步》
you were admitting you weren't perfect and you knew you could be better,
你承认自己不完美 可以变得更好
and that's why he didn't fire you from the circus act.
这就是为什么 他没把你从马戏团里炒了
Such humility and dignity.
那么谦逊而有尊严
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
That's who I thought you were. - Well, I'm not.
我以为你就是那样的人。——可我不是。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I'm not Dolores.
我不是德洛丽丝
I'm just a really, really, really good actress. And you…
我只是个好演员 而你…
You're just some hick town high school teacher
你只是某个偏远乡镇的中学老师
who can't even tell the difference between fantasy and reality.
是个连虚幻和现实都分不清楚的人
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
Are we done? - Oh, yeah, we're done.
-我们说完了吗? -对 说完了