The Prom (Music from the Netflix Film) · 12
The Lady's Improving
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
The lady's improving
这位女士在进步
So don't give up hope
所以别放弃希望
You ask, "Is she perfect?"
你问：“她完美吗？”
My answer is nope
我的回答是不
Principal Hawkins霍金斯校长
I know what you're doing.
我知道你在做什么
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Her range needs expanding
她的音域需要拓宽
Her edges need sanding
歌技需要进一步雕琢
But she can become a sure bet
但她肯定能成气候
So I'm begging you, sir
所以我请求你 先生
Don't give up on her yet
还不要放弃她
Principal Hawkins霍金斯校长
You're trying to appeal to the fan in me.
你想唤醒我心里的粉丝。
It won't work. I'm not a fan anymore.
没用，我已经不是粉丝了。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
The lady's improving, so much that she gloats
这位女士在进步 进步很大 她很得意
I know you've got standards
我知道你有自己的标准
Feel free to give notes
尽管提意见
There isn't an issue, and that's why I wish you could see
根本没有问题，所以我真希望你能看见
There's no reason to fret
没有烦恼的理由
So I'm begging you, sir
所以我请求你 先生
Don't give up on her yet
还别放弃她
Principal Hawkins霍金斯校长
Seriously, Dee Dee, this is unsettling.
说真的 迪迪 我感觉很不安
It's like having a fantasy I don't want to have.
就像是给了我一个 我不想要的虚构世界
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Everybody thinks that I've got some kinks that I'll never work out
每个人都觉得我有一些 永远无法纠正的缺陷
Even you're inclined to think I'm unrefined
即使你认为我技艺不精
But I promise with some time
但我保证 假以时日
That my aptitude will climb
我会越来越强
And you'll leave your doubts and disbeliefs behind
你会甩掉一切疑惑和不信任
The lady's improving, removing all doubt
这位女士越来越好，不再让人怀疑
Hey!
嘿！
She has hidden charms that are sure to come out
她有隐藏的魅力 一定能散发
You're bound to discover, this book's not her cover
你一定会发现她比看上去更有潜力
Principal Hawkins霍金斯校长
I need you to stop.
我要你停下来
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
So don't make a move you'll regret
别做让自己后悔的事
So I'm begging you, sir
所以我请求你 先生
No reneging on her
别违背她
Don't give up on her
别放弃她
Yet!
还别！
Principal Hawkins霍金斯校长
Okay, I admit that got to me.
我承认我心动了
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
See? See?
看吧？
I'm not a total lost cause. That was a totally selfless act.
我并没有完全失败 那是完全无私的行为
I mean, people would pay premium prices for that performance.
人们会花高价看那演出的
Principal Hawkins霍金斯校长
All right, you guys are dismissed.
好的 你们解散吧
Dee Dee, not charging for an apology is not a selfless act.
迪迪 用不收费来当作道歉 并不是无私的行为
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What the hell?
什么鬼？
Principal Hawkins霍金斯校长
If you want people to like you instead of hate you, you have to be good.
如果你想让人们喜欢你 而不是讨厌你 你要做个好人
A good person. You have to put other people's interests before your own.
要做好人 你得把别人的利益架于你之上
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
You don't understand. I am a celebrity.
你不明白 我是个名人
It is all about me. It has been for decades.
一切以我为中心 我这样已经好久了
That's the point of celebrity. So I have to be reprogrammed.
那就是名人的核心 所以我需要彻底改变
I have to unlearn things like shoving and taking.
我必须忘了推开和索取之类的事
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
You know… - Yes.
对
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I need help with that. I need a…
我需要帮助 我需要…
Teacher.
一位老师
Please.
拜托
Principal Hawkins霍金斯校长
Let's go some place and talk about how to be good human beings.
我们去其他地方 聊一下如何做一个好人
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Apples & Bees?
苹果蜜蜂吗？
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Hi.
嗨。
Thanks for meeting me. I was afraid you wouldn't come...
谢谢你来见我。我还怕你不会来……
Emma Nolan艾玛·诺兰
What do you want?
你想要什么？
Alyssa Greene & Emma Nolan艾莉莎·格林 & 艾玛·诺兰
I'm sorry about what happened. - Were you in on it?
那件事很抱歉。——你也参与了？
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Emma! You know me.
艾玛！你了解我。
Emma Nolan艾玛·诺兰
Do I?
是吗？
What is this?
这算什么？
What are we?
我们是什么关系？
Alyssa Greene & Emma Nolan艾莉莎·格林 & 艾玛·诺兰
No, you know what we are. - No, I don't.
不，你知道我们是什么关系。——不，我不知道。
Emma Nolan艾玛·诺兰
Do you know what it was like
你知道是什么感受吗
standing there in that stupid dress alone in the gym,
独自穿着那条蠢裙子站在体育馆里
knowing that people got together and planned the best way to hurt me?
知道别人设计了最能伤害我的方法 是什么感觉吗？
Alyssa Greene & Emma Nolan艾莉莎·格林 & 艾玛·诺兰
That must've been awful. - It was.
那一定很难受。——确实。
Emma Nolan艾玛·诺兰
But the worst part…
但最糟糕的是…
The worst part was that you didn't come even though you knew what happened.
最糟糕的是即使你知道 发生了什么事也没有来
You didn't come and try and hold my hand or take me out of there.
你没有来拉着我的手 也没有带着我离开那儿
Alyssa Greene & Emma Nolan艾莉莎·格林 & 艾玛·诺兰
I couldn't, okay? - Why?
我做不到，好吗？——为什么？
Alyssa Greene艾莉莎·格林
You know what my mother is like.
你知道我妈妈的性格
She's a complete and total control freak.
她是个十足的控制狂