The Prom (Music from the Netflix Film) · 13
Alyssa Greene
Alyssa Greene艾莉莎·格林
The hair has to be perfect
头发必须完美
The A's have to be straight
成绩必须全A
You have to join the debate club On that there's no debate
你必须加入辩论社 这一点没有辩论的余地
You'll have Bible camp each summer To keep you pure and clean
每个夏天必须参加《圣经》夏令营 保持你的贞洁
Endless rules apply When you're Alyssa Greene
当你是艾莉莎格林时 你必须遵守数不尽的规则
Trophies have to be first place Ribbons have to be blue
奖杯必须拿第一名的 绸带必须是蓝色的
There's always some competition Or hoops for jumping through
总得参加各种竞赛 逾越层层关卡
Your mom's made sacrifices So win homecoming queen
你妈妈做出了牺牲，所以要当上返校节皇后
'Cause it's do-or-die When you're Alyssa Greene
当你是艾莉莎格林时 你必须破釜沉舟
And you wish there was a world Where you were simply free to live
你希望有一个世界 在那儿能自由生活
And when people criticized you You had no more shits to give
别人批评你时，你也再不放在心上
And in this other lifetime
而在那另一种人生里
When you tell yourself "be brave" You won't cave
当你告诉自己“勇敢一点”，你就不会屈服
That's the one thing I truly crave
那是我真正向往的生活
But your feelings have to be phony Your weight has to be tracked
但你的情感必须虚假 你的体重必须测量
If you don't like shaking pom-poms You'd better learn to act
如果你不喜欢摇晃花球 你最好假装喜欢
Just have everything perfected By the time you reach eighteen
在你18岁前 一切都要达到完美
Don't ask how or why When you're Alyssa Greene
当你是艾莉莎格林时 你不能问方法或原因
Improve all of your strong points And hide the things that you lack
加强你所有的优点 隐藏所有的缺点
'Cause Mom's convinced if you're perfect Your father might come back
因为妈妈坚信 如果你很完美 父亲可能会回来
You're not yourself
你不是自己
You're not what she wants You're someone in between
也不是她想要的样子，你夹在中间
Your whole life's a lie When you're Alyssa Greene
当你是艾莉莎格林时 你整个人生都是谎言
Emma Nolan艾玛·诺兰
I'm gonna go public and tell my story.
我要向公众讲述我的故事
Alyssa Greene & Emma Nolan艾莉莎·格林 & 艾玛·诺兰
Will you do it with me? - I want to. I...
-你会和我一起面对吗？ -我想 但我…
Emma Nolan艾玛·诺兰
Yeah, wanting to isn't enough.
只是想是不够的
I believe you have feelings for me.
我相信你对我有感觉
But I can't do this anymore. It hurts too much.
但我不能再这样下去了，太痛苦了。
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Are you breaking up with me?
你要和我分手吗？
Emma Nolan艾玛·诺兰
I guess I am, yeah.
我想是的 没错
Bye.
再见
Alyssa Greene艾莉莎·格林
You're not yourself
你不是自己
You're not what she wants You're someone in between
也不是她想要的样子，你夹在中间
Film cast电影全体演唱者
I saw it on CNN. They said that Edgewater, Indiana overflows with bigotry.
我在有线电视新闻网上看到 说埃奇沃特镇有大量偏执狂
Hey, look. It's that guy from Talk to the Hand.
那是《与手对话》里面那个人
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Hey, guys. I was just taking a walk, enjoying the sweet scent of Americana.
各位好 我刚刚只是在散步 享受美国乡村甜蜜的气味
Film cast电影全体演唱者
We're not interested.
我们不感兴趣
Trent Oliver特伦特·奥利弗
I feel like there's an ideological divide between us,
我觉得我们的观念有分歧
but if we got to know each other, we could bridge it, right?
但如果我们要了解彼此 就能达成共识 对吗？
So I'll start.
那我先开始
I'm Trent. I'm an actor.
我是特伦特 我是个演员
My instrument was forged in the fiery furnace that is Juilliard.
我的才能是通过茱莉亚学院 磨练出来的
I'm sure your drama teachers told you about that institution.
我相信你们的戏剧老师 跟你们说过这家学校
Film cast & Trent Oliver电影全体演唱者 & 特伦特·奥利弗
We don't have a drama program. - Explains your general lack of empathy.
我们没有戏剧课程。——难怪你们普遍缺乏同理心。
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Let's start with you.
我们从你开始吧
Kaylee凯莉
Me?
我？
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Yes. Why do you hate gay people?
对。你为什么讨厌同性恋？
Kaylee & Shelby凯莉 & 谢尔比
Hey, I'm a good person, right, Shelby? - Yeah. Yeah, we all are.
我人很好，对吧，谢尔比？——对，我们都是好人。
We go to church. - Yeah, we're Christian.
我们去教堂。——对，我们是基督徒。
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Well, I'm sure there are a lot of rules in the Bible that you break every day.
我相信你们每天 都会违背很多《圣经》条例
Kaylee凯莉
Well, that's different.
那不一样
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Is it?
是吗？
You can't cherry-pick the Bible, choosing which parts you want to believe.
你不能只挑《圣经》中 对你有利的部分去相信
Kaylee凯莉
We don't do that.
我们不会这样
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Uh, you don't?
你们没有？
Then what's this?
那这是什么？