The Prom (Music from the Netflix Film) · 14
Love Thy Neighbor
Film cast电影全体演唱者
Kaylee has a small tattoo
凯莉有一个小纹身
That tattoo would be taboo
纹身是一种禁忌
Kaylee, guess what waits for you
凯莉 你猜迎接你的是什么?
Kaylee凯莉
What?
什么?
Film cast电影全体演唱者
An eternity in the fiery pits of hell
在地狱的火坑里度过永恒的日子
Kaylee凯莉
Hey!
嘿!
Film cast电影全体演唱者
Shelby, you seem sweet to me
谢尔比 在我看来你很甜美
But if it has come to be
但若说到现实
You've lost your virginity
你已经失身了吧
We'll be stoning you And your family as well
我们会向你投石头 还有你的家人
Shelby谢尔比
What?
什么?
Film cast电影全体演唱者
Or we could use Some common sense instead
或者我们也可以用一些常识
When you're lost It always helps recalling
当你迷茫时 不妨回忆一下
Those immortal words that Jesus said
耶稣说过那些不朽的话
Kaylee凯莉
Really?
真的?
Film cast电影全体演唱者
There's one rule that trumps them all
有一条规则胜过所有规则
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor trumps them all
爱你的邻居高于一切
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor trumps them all
爱你的邻居高于一切
Kaylee & Shelby凯莉 & 谢尔比
You know, you kind of make sense. - What are you talking about?
-你说的有点道理 -你在说什么?
Kaylee凯莉
Oh, come on. You guys don't even feel, like, slightly bad for Emma?
得了吧 你们都没对艾玛 持有哪怕一丝歉意吗?
Kaylee & Shelby凯莉 & 谢尔比
I mean, you guys used to hang out. - That was before she turned gay.
-你们以前一起玩 -那是她变成同性恋前
Kaylee凯莉
Maybe she was always gay.
她可能一直是同性恋
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Exactly, because that's the way God made her, Shelby.
完全正确 因为那就是 上帝塑造她的方式 谢尔比
Kaylee & Shelby凯莉 & 谢尔比
Come on. What? - Whatever.
-拜托 什么? -随便吧
Film cast & Trent Oliver电影全体演唱者 & 特伦特·奥利弗
Hey! It's the Godspell kids! - Hey, Trent. What's going on?
-嘿!是《福音》的孩子们! -嗨 特伦特 怎么回事?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
You guys'll back me up.
你们会支持我
Film cast电影全体演唱者
With what?
支持什么?
Shelby谢尔比
He's just trying to confuse us. Because my stepdad always says...
他只是想迷惑我们 因为我继父总说
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Stepdad? Do you mean your parents are divorced?
继父?你是说你父母离婚了?
Shelby谢尔比
Yeah, and?
对 怎么?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Well, divorce is a big no-no.
离婚可不允许
Film cast电影全体演唱者
Not to oversimplify
不是要把问题简单化
But the scripture does imply
但《圣经》的确暗示
That your mom will have to die
你妈妈不得不死
How's tomorrow If she's not got any plans?
如果她没安排 那明天如何?
There's no way to separate
没有办法区分出
Which rules you can violate
哪条规则你可以违背
Let's hope you don't masturbate
我们希望你不会自慰
'Cause the scripture says We'll have to cut off your…
否则《圣经》说我们必须切掉你的…
Hands
手
Or we could use Some common sense instead
或者我们可以用上一些常识
When you're lost It always helps recalling
当你迷茫时 不妨回忆一下
Those immortal words that Jesus said
耶稣说的那些神圣的话
There's one rule that trumps them all
有一条规则胜过所有规则
Love thy neighbor, love thy neighbor
爱你的邻居 爱你的邻居
Love thy neighbor trumps them all
爱你的邻居高于一切
Love thy neighbor, love thy neighbor
爱你的邻居 爱你的邻居
Love thy neighbor trumps them all
爱你的邻居高于一切
Love thy neighbor
爱你的邻居
Yes!
对!
Love thy neighbor trumps them all
爱你的邻居高于一切
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor
爱你的邻居
Trumps them all!
高于一切!
Oh!
哦!
Love thy neighbor, love thy neighbor
爱你的邻居 爱你的邻居
Love thy neighbor trumps them all
爱你的邻居高于一切
Love thy neighbor Love thy neighbor, love thy neighbor
爱你的邻居 爱你的邻居 爱你的邻居
Trumps them all
胜过一切
Love thy neighbor
爱你的邻居
Hear the call
听从这呼唤
Time to make some better choices Drop the hate and raise your voices
是时候做出更好的选择了 放下仇恨 放声高唱
Love thy neighbor Is the one that trumps 'em all
爱你的邻居 这个规则高于一切
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor
爱你的邻居
Jesus, take the wheel and steer it If you feel the Holy Spirit
耶稣,请握住方向盘为我们掌舵;若你感受到圣灵
Come on, kids, and let me hear it What?
来吧,孩子们,让我听见。什么?
Love thy neighbor
爱你的邻居
All right now!
现在好了!
Love thy neighbor
爱你的邻居
Love thy neighbor trumps them
爱你的邻居高于
All!
一切!
Love thy neighbor
爱你的邻居
Trumps them all!
高于一切!
Principal Hawkins霍金斯校长
Please.
请
Hi, everyone.
各位好
All众人
Hi!
嗨!
Barry Glickman巴里·格利克曼
It's okay, it's okay. He knows what we're up to.
没事 他知道我们要干什么
Principal Hawkins霍金斯校长
And I'm on board, as long as Emma's comfortable with it.
我会加入 只要艾玛觉得可以
Barry Glickman巴里·格利克曼
Well, she's outta luck, 'cause we got nothin'.
她可不走运 因为我们什么都没有
Uh, it's not over yet. Dee Dee.
还没结束呢 迪迪
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I have arranged a TV appearance for her…
我为她安排了一次电视露面……
Angie Dickinson安吉·迪金森
Mmm!
嗯!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
…on Eddie Sharpe.
艾迪·夏普的节目
She's booked for tomorrow night at 8:00 p.m.
给她预约了明晚8点档
Barry Glickman巴里·格利克曼
Not the house in the Hamptons.
汉普顿斯的房子没了
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Yes.
对
Hello, Eddie, it's Dee Dee, your brutalized ex-wife.
你好 艾迪 我是迪迪 你那被残酷虐待的前妻
But I'm calling on another matter entirely.
我打电话来为了一件完全不相关的事
What I did…
我做的事…
Was I put her interest ahead of my own.
是把她的利益架于我之上
Principal Hawkins霍金斯校长
Mmm-hmm.
嗯哼。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I expect nothing in return.
我不求任何回报。
I have no agenda other than to ease someone else's burden.
我只是想缓解她的压力 别无他想
Angie Dickinson安吉·迪金森
Oh, Dee Dee, that is incredibly generous of you!
迪迪 你真是太慷慨了!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I know!
我知道!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Hang on. What kind of audience are we talking about here?
等等 我们说的是多少观众?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I mean, Eddie Sharpe on a weekday? Fifteen, sixteen million!
工作日的《艾迪·夏普秀》?一千五百、甚至一千六百万人!
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
Dee Dee! You saved the day! - Yeah, I did.
-迪迪!你挽救了局面! -是的
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I love giving back. It's my new thing.
我喜欢给予 这是我的新品质
Principal Hawkins霍金斯校长
There you go!
就是这样
All & Emma Nolan众人 & 艾玛·诺兰
Emma! - Hi.
-艾玛! -嗨
Barry Glickman巴里·格利克曼
Emma! You wait until you hear the news.
听听新消息!
Dee Dee has got you booked on Eddie Sharpe tomorrow at 8:00
迪迪为你预约了 明晚8点的《艾迪·夏普秀》
with an audience of 16 million people!
到时候会有一千六百万观众!
Emma Nolan艾玛·诺兰
Wow! That's amazing. Thank you.
哇 太惊人了 谢谢
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, I'm just… I'm so happy to be able to help.
真高兴能帮上忙
Emma Nolan艾玛·诺兰
And I'm gonna take a stand.
我会表明立场
And I want to thank you all because without your love and support,
我要感谢你们所有人 因为没有你们的爱与支持
I never would have found the courage.
我绝不会有这份勇气
But, um, the reason I came was to tell you that…
但我之所以会来这儿 是要告诉你们
I'm going to do it my way.
我会用我自己的方式反击
I'm not going on TV.
我不会上电视
Eddie Sharpe埃迪·夏普
You owe me a house!
你欠我一套房子!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, my God.
我的天啊
Eddie Sharpe埃迪·夏普
You owe me a house!
你欠我一套房子!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Go, go!
走!
Emma Nolan艾玛·诺兰
I'm sorry. I'm so sorry.
对不起 非常抱歉
Barry Glickman巴里·格利克曼
Run! Run!
快跑!
Eddie Sharpe埃迪·夏普
She owes me a house! She owes me my house!
-她欠我一套房子! -迪迪!
I need my house.
我要我的房子
Principal Hawkins霍金斯校长
She's a very passionate woman.
她是个很热情的女人
Emma Nolan艾玛·诺兰
So here's what's gonna happen.
我的计划是这样的
I'm gonna do my thing, and in the end,
我要做些事情 最后
there will be a kick-ass prom in Edgewater, Indiana, for everybody,
会在印第安纳埃奇沃特镇举办一场 盛大的毕业舞会 所有人都能参加
regardless of who they happen to love.
无论他们喜欢的是谁
I know it.
我知道
Principal Hawkins霍金斯校长
That… That would be wonderful.
那…那太棒了
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
And when that happens, I want you to be my date.
舞会的时候 我希望你做我的舞伴
Principal Hawkins霍金斯校长
Wait, but what about…
等等 那个人呢…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We broke up.
我们分手了
Just say yes.
答应我吧
Principal Hawkins霍金斯校长
There's no one in the world I'd rather go with.
这个世上除了你 我不愿意跟其他人去
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
God. Don't make me cry.
天啊 别让我哭
Principal Hawkins霍金斯校长
Of course I will go with you.
当然 我会跟你去
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We are going to the prom.
我们要去参加毕业舞会了
Principal Hawkins霍金斯校长
God.
天啊
Barry Glickman巴里·格利克曼
I can't believe it.
真不敢相信