‹ 返回剧目档案

毕业舞会

The Prom (Music from the Netflix Film) · 15

Barry Is Going to Prom

Barry Glickman巴里·格利克曼
I'm oddly excited
我居然很兴奋
Perhaps that's because
可能那是因为
Although it shouldn't matter
虽然我不应该在意
It somehow does
但我确实在意
It's strange, but I feel like I'm in a time machine
这很奇怪 但感觉像是坐上了时光机
'Cause guess what? It's like I'm suddenly seventeen
因为你猜怎样? 就像我突然回到17岁
So book a white limo, uncork the Dom
订一辆白色轿车 开一瓶香槟
After twenty-one years I am finally going to prom
21年后 我终于要参加毕业舞会
I once thought a night like this wasn't in the cards
我曾以为像这样的夜晚不会发生
Now I've got a date, a tux and the whole nine yards
现在我有了舞伴 穿上无尾礼服 一切皆有可能
A rational person would just stay calm
一个理性的人会保持冷静
Oh, since when am I rational?
我什么时候是个理性的人了?
Barry is going to prom!
巴里要参加毕业舞会了!
The prom!
毕业舞会!
I wish I could tell that sad kid I was
我希望能告诉曾经那个伤心的孩子
To stop crying into his Cheetos
别再低头哭泣
They say, "It gets better"
他们说:“一切都会变好”
Guess what? It does
你猜怎么了?确实会变好
Who cares if you're a big old girl?
谁在乎你是否是个胖胖的男同?
Just get into that gym and twirl
去体育馆旋转吧
Barry's going to the
巴里要去
To the freakin' prom
参加该死的毕业舞会了
Going to the prom.
去参加毕业舞会
In showbiz I've never felt such a thrill divine
在演出时 我从未感觉如此激动
My date is a high school lesbian, still it's fine
我的舞伴是个高中女同性恋,但这也没关系
And though it's been years, I might call my mom
虽然过了多年 但我可能打电话给妈妈
And tell her that though it's overdue, all of my waiting is over too
告诉她一切都已经过了 我的等待也结束了
And if you're not happy, I'm over you
如果你不高兴 我也不在乎你了
'Cause Barry
因为巴里
Yes, Barry
对 巴里
Go on.
继续
Look at me, Mom
看看我 妈妈
Barry's going to…
巴里要去参加…
Prom
毕业舞会了
Yeah!
对!
Emma Nolan艾玛·诺兰
Hello, interweb.
你好 网上的观众
My name is Emma Nolan, and I'm 17 and I'm gay.
我叫艾玛·诺兰,今年17岁,是同性恋。
You might have heard about the fake prom in Indiana.
你可能听过印第安纳假舞会事件
That was me.
就是我
It was awful in every way,
那种感觉糟糕透顶
and I spent a lot of time feeling sorry for myself.
我有很长一段时间为自己感到难过
So I wrote a song for all the people out there
所以我写了一首歌 献给那些
who love someone in a way that the world just doesn't understand.
以不被世人所理解的方式 喜欢着某人的人
I know we all have stories to tell, and here's mine.
我知道我们都有各自的故事 而这是我的故事