The Prom (Music from the Netflix Film) · 17
It's Time to Dance
Film cast电影全体演唱者
I just wanna dance with you
我只想与你共舞
Let the whole world melt away And dance with you
让全世界融化 与你共舞
Who cares What other people say?
谁在乎其他人怎么说？
And when we're through
当我们走过
No one can convince us we were wrong
没人能说服我们 说我们是错的
All it takes is you and me
只需要你和我
And a song
还有一首歌
I just wanna dance with you
我只想与你共舞
Let the whole world melt away
让全世界融化
I just wanna dance with you
我只想与你共舞
And dance with you
与你共舞
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, my! Are you kidding me?
天啊！你在逗我吗？
Angie Dickinson安吉·迪金森
This is amazing.
这太棒了。
Film cast电影全体演唱者
Our first prom-goers have arrived. - Yeah.
第一批参加舞会的人到了。——对。
Girls, this is unbelievable. - Oh, look at you. You're so beautiful!
-这难以置信 -看看你们 你们太漂亮了！
Barry Glickman巴里·格利克曼
You look incredible, sweetheart!
你太美了 亲爱的！
Film cast电影全体演唱者
Can you believe we pulled this off? - I can't!
-你能相信我们成功了吗？ -我不能！
Principal Hawkins霍金斯校长
And kids are coming from all over the state.
全州的孩子都来了
Barry Glickman & Principal Hawkins巴里·格利克曼 & 霍金斯校长
We're letting them in in one minute. - So let's do this right.
-一会儿我们就让他们进来 -那让我们好好办
Film cast电影全体演唱者
One thing you've taught me
你教会了我一件事
Is how much people enjoy a show
那就是人们有多喜欢演出
And so you've got me
所以你让我有勇气
Debating How this whole night should go
斟酌这一晚应该怎样办
Kids will be watching
孩子们会看着
To see who every guest is
看每位宾客是谁
And so my only request is
所以我唯一的请求是
Build a prom for everyone
为每个人举办毕业舞会
Show them all it can be done
向所有人展示 这是可能的
If music blares and no one cares Who your unruly heart loves
如果音乐刺耳 无人关心 你不羁的心爱着谁
Build it now
现在就办舞会
Make people see how the world Could one day be
让人们看看 这个世界有一天会变成什么样
It might come true if we take a chance
如果我们抓住机会 梦想就可能成真
But till that day comes I say cue the drums
但在那天来临之前 我会说敲鼓吧
It's time to dance
是时候跳舞了
I just want to dance with you
我只想与你共舞
I just want to dance with you
我只想与你共舞
Angie Dickinson安吉·迪金森
Oh, my God!
天啊！
Barry Glickman巴里·格利克曼
What?
什么？
Angie Dickinson安吉·迪金森
I just got the call!
我刚接到电话！
Tina Louise has shingles!
蒂娜露易丝得了带状疱疹！
They want me to go on as Roxie Hart!
他们让我演罗克西哈特
Barry Glickman巴里·格利克曼
What'd you tell 'em?
你怎么跟他们说的？
Angie Dickinson & Barry Glickman安吉·迪金森 & 巴里·格利克曼
I said, "No way. I got a prom to go to." - Attagirl!
-我说：“没门 我要参加舞会” -真棒！
Angie Dickinson安吉·迪金森
No! Just kiddin'.
没！开玩笑的
I'm on the red-eye tomorrow. So let's get this party started!
我明天坐红眼航班 所以开始派对吧！
Film cast电影全体演唱者
Yeah!
好！
And now we're dressed up
现在我们打扮好了
You are a vision in aqua blue
你穿水蓝色很美
It's time we fessed up
是时候爽快地承认
This year our prom queen will be you
今年的舞会女王会是你
Maybe I'll wear a tiara When it's go time
也许开始时我会戴上皇冠
Get ready, folks 'Cause it's show time
大家准备好 因为表演时刻到了
Build a prom for everyone
为每个人举办毕业舞会
Show them all it can be done
向所有人展示 这是可能的
If music blares and no one cares Who your unruly heart loves
如果音乐刺耳 无人关心 你不羁的心爱着谁
Build it now
现在就办舞会
Make people see how the world Could one day be
让人们看看 这个世界 一天内会变成什么样
It might come true if we take a chance
如果我们抓住机会 梦想就可能成真
Hi, guys. This is Mark.
各位好，这是马克。
But till that day comes I say cue the drums
但在那天来临之前 我会说敲鼓吧
It's time to dance
是时候跳舞了
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Oh.
哦。
Mrs. Greene格林太太
Okay.
好的
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Why are you here?
你为什么在这儿？
Mrs. Greene格林太太
We have a lot to talk about.
我们还有很多话要说
But I'm here…
但我在这里…
Because there is one thing that matters to me more than anything else.
因为有一件事对我来说 比其他一切更为重要
You.
你
You are my daughter,
你是我女儿
and I have loved you since the moment I laid eyes on you,
从我看到你的那一刻起就爱着你
and that is never going to change. Ever. Okay?
这永远都不会改变 永远 好吗？
Alyssa Greene & Mrs. Greene艾莉莎·格林 & 格林太太
Okay. Okay. - Okay.
-好的 -好的
Film cast电影全体演唱者
Ooh!
哦！
Alyssa Greene & Mrs. Greene艾莉莎·格林 & 格林太太
Okay. Okay. - Okay. Okay.
-好的 -好的
Go ahead. - No, come on.
-去吧 -不 快来
Alyssa Greene艾莉莎·格林
Okay.
好的
Principal Hawkins霍金斯校长
What do you prefer? Gardenias or orchids?
你更喜欢哪个？栀子花还是兰花？
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
For what? - Your corsage.
-要干什么？ -作为胸花
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Gardenias.
栀子花
Principal Hawkins霍金斯校长
All right.
好的
Dee Dee Allen & Principal Hawkins迪迪·艾伦 & 霍金斯校长
Don't let me destroy him. - I'll try my best.
-别让我毁了他 -我尽量
Is this what not failing feels like? - Yeah. I think it is.
-这难道就是不失败的感觉吗？ -对 我觉得是
Pretty good, huh? - Yeah!
-很好吧？ -对！
Film cast电影全体演唱者
This is more than I dared wish for
这远远超过我的期望
It's epic and what's more
这很壮观 甚至更好
Tonight there's room for anyone
今晚能接纳所有人
So everyone on the floor!
大家都跳起来！
Get on the floor!
跳起来！
It's time to build a prom For everyone
是时候为每个人举办毕业舞会
Show them all it can be done
向所有人展示 这是可能的
If music blares and no one cares Who your unruly heart loves
如果音乐刺耳 无人在意 你那不羁的心爱着谁
Build it now
现在就办舞会
Make people see how the world Could one day be
让人们看看 这个世界有一天会变成什么样
It might come true if we take a chance
如果我们抓住机会 梦想就能成真
But till that day comes I say cue the drums
但在那天来临之前 我会说敲鼓吧
And take to the floor That's what the floor's for
走上舞池跳舞吧 那正是舞池的用途
It's time to dance
是时候跳舞了
I just want to dance with you
我只想与你共舞
It's time to dance!
是时候跳舞了！
I just want to dance with you
我只想与你共舞
It's time to dance!
是时候跳舞了！
Dance!
跳舞！
Dance!
跳舞！
Dance!
跳舞！
It's time to dance!
是时候跳舞了！