Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 02
Opening Up
Cal卡尔
What's the special pie today?
今天的特色派是什么？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Deep shit blueberry bacon.
“糟透了”蓝莓培根派。
Cal卡尔
Deep shit?
糟透了？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Dish! Deep dish! Sorry, Cal.
深盘！是深盘派！对不起，卡尔。
The day starts like the rest we've seen
今天的开头和我们见过的每一天一样
Another carbon copy of an old routine
又是旧日惯例的翻版
Becky贝琪
Days keep coming - One out, one in
日子不停到来——一个出去，一个进来
Dawn Pinkett唐·平克特
They keep coming
不停到来
Cal卡尔
Make the coffee strong enough to chew.
咖啡泡浓一点，浓到能嚼。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I don't know what I wish I had
我不知道自己还想要些什么
But there's no time now for thinking things like that
可现在没时间想这些事
Becky & Dawn Pinkett贝琪 & 唐·平克特
We've got too much to do - Too much to do
要做的事太多了——太多了
Becky & Dawn Pinkett & Jenna Hunterson贝琪 & 唐·平克特 & 珍娜·亨特森
All these same things We're always
这些一成不变的事，我们总是在
Opening up
开门迎客
Letting the day in
让新的一天进来
Over a cup, we'll say
隔着一杯咖啡，我们会说
Hello, how you been?
你好，近来怎么样？
Looking around
环顾四周
Seeing the same things
看着同样的景象
Every day brings
每一天都会带来
Hello, how you been? - Hello, how you been?
你好，近来怎么样？——你好，近来怎么样？
Thank you - Thank you
谢谢——谢谢
Come again!
欢迎再来！
Some things never change
有些事永远不会改变
Some things never change
有些事永远不会改变
Becky贝琪
I wouldn't call this place a happy end
我不会说这里是什么幸福结局
But I've been 'round the block
可我也算阅历不少
And just came back again
最后还是回到了这里
A small town like ours ain't much
我们这样的小镇没什么了不起
But sometimes home is where your ass ends up
可有时候，家就是你那屁股最终落脚的地方
Cal & Jenna Hunterson卡尔 & 珍娜·亨特森
Order up! - Ordered up is how the day will find me
出餐！——出餐单安排着我这一天
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Everything in its place and timing
一切都各就各位、分秒不差
I like the way most of the days
我喜欢大多数日子
Look exactly the same
看起来一模一样
Cal卡尔
Order up
出餐
Dawn Pinkett唐·平克特
Check the clock tick, tick, tock
看看时钟，滴答、滴答
Don't stop serve with a smile
别停下，带着笑容服务
Hurry up fill the coffee cup
快一点，把咖啡杯斟满
And then in a while
过上一会儿
Take a breath when you need
需要的时候喘口气
To be reminded that with
提醒自己，面对
Days like these
这样的日子
We can only do the best we can
我们也只能尽己所能
Cal & Dawn Pinkett卡尔 & 唐·平克特
Till we do it again - Come on, move it now
直到再来一遍——来吧，快动起来
Becky & Dawn Pinkett & Jenna Hunterson贝琪 & 唐·平克特 & 珍娜·亨特森
Opening up - Hello
开门迎客——你好
How you been? - Thank you
近来怎么样？——谢谢
Opening up - Some things never change
开门迎客——有些事永远不会改变
Some things never change
有些事永远不会改变
Hello, how you been? - Hello, how you been?
你好，近来怎么样？——你好，近来怎么样？
Thank you - Thank you
谢谢——谢谢
Come again!
欢迎再来！
Some things never change
有些事永远不会改变
Cal卡尔
Order up!
出餐！
Becky!
贝姬！
Come on, Becky, put some hustle in that bustle.
快点，贝姬，麻利地扭起你那屁股。
Becky贝琪
Cal, does your ass ever get jealous
卡尔，你那屁股会不会嫉妒
of the constant crap that comes out of your mouth?
你嘴里没完没了冒出来的屁话？
Ooh, howdy, Joe. What'll it be?
哦，早啊，乔。想吃点什么？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
It's warm in here. I'm warm.
这里真热。我热得慌。
Becky贝琪
Okay, I'll let Cal know.
好，我会告诉卡尔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Let Cal know.
告诉卡尔。
Becky贝琪
I'll let Cal know.
我会告诉卡尔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Okay, listen up.
好，听仔细了。
Today, I want a big piece of your deep dish blueberry bacon pie
今天我要一大块你的深盘蓝莓培根派
with my scrambled eggs and toast.
再配炒蛋和吐司。
And a tomato on the side on its own plate.
番茄放在旁边，单独装一只盘子。
Becky贝琪
Okay. No potatoes with that?
好。不要配土豆吗？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Did I say anything about potatoes?
我说过半个字的土豆吗？
Where'd you get potatoes from?
你从哪儿听出土豆来的？
Becky贝琪
Okay, no potatoes. Tomato. That everything?
好，不要土豆。要番茄。就这些？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
No. I also want coffee. But don't bring that first.
不。我还要咖啡。但别先端咖啡。
Bring me water first with the meal and the coffee after.
先随餐给我水，饭后再上咖啡。
Are you okay? Am I making you sick?
你没事吧？我让你恶心了吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Sorry, I'm just feeling a tad queasy.
抱歉，我只是有点反胃。
Becky贝琪
You okay, Jenna?
你还好吗，珍娜？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yeah, I'm fine. Too much coffee is all.
嗯，我没事。只是咖啡喝多了。
Becky贝琪
Avoiding it ain't gonna make it go away.
躲着不管，也不会让它消失。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No.
不要。
Cal卡尔
Hey. Hey. Hey!
嘿，嘿，嘿！
Where the hell y'all going?
你们到底要去哪儿？
Becky贝琪
To the beach. Pack us a lunch.
去海滩。给我们包份午餐。
Cal卡尔
There's no one on the floor!
店堂里一个人都没有！
Am I supposed to put on a waitress uniform myself?
难道要我亲自穿上服务员制服吗？
Becky贝琪
Hey, whatever floats your boat, Cal.
只要你高兴，卡尔。
Cal卡尔
Let me remind you I can fire your ass.
提醒你一句，我随时能开除你。
Becky & Dawn Pinkett贝琪 & 唐·平克特
Sorry, Cal, we can't hear you. The water's running.
抱歉，卡尔，我们听不见。水开着呢。
Cal卡尔
Get out here!
给我出来！
I'm only saying it once.
我只说一遍。
This is the last time I'm gonna say it!
这是我最后一次说！
Dammit.
该死。
Becky贝琪
Hey, I gotta get back to my table.
嘿，我得回桌边去了。