Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 04
What Baking Can Do
Cal卡尔
Jenna!
珍娜！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Life's Just Peachy Peachy Keen pie.
“人生美妙得像桃子”蜜桃派。
Cal卡尔
Jenna!
珍娜！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Where There's A Whisk There's A Way pie.
“有打蛋器就有办法”派。
Oh, Lord
哦，天啊
Make it work
让它能派上用场
Make it easy
让它变得简单
Make it clever
让它别出心裁
Craft it into pieces make it sweet
把它精心做成一块块，让它甜美
Crimp the edges
把边缘捏出花纹
Or make it sour and serve with lemon wedges
或者做成酸味，配上几瓣柠檬
Even doubt can be delicious
就连怀疑也能变得美味
And it washes off of all the dirty dishes
还能从所有脏盘子上洗掉
When it's done I can smile
做完之后，我就能微笑
It's on someone else's plate for a while
因为有那么一会儿，它盛在别人的盘子里
I'll place it on display
我会把它摆出来
And then I'll slice
然后切开
And serve my worries away
把我的忧虑一份份端走
I can fix this
我能把这一切修好
I can twist it
我能把它扭转过来
Into sugar butter covered pieces
把它变成裹满糖和黄油的小块
Never mind what's underneath it
别去管藏在下面的是什么
I have done it before
我以前做到过
I'll bake me a door
我要给自己烤出一扇门
To help me get through
帮我穿过眼前的一切
I learned that from you, Mama
这是我从你那里学会的，妈妈
It's amazing what baking can do
烘焙能做到的事，真不可思议
Make it up
把它编出来
And surprise them
让他们惊喜
Tell them all my secrets but disguise them
把我的秘密全告诉他们，却给它们披上伪装
So they dance on the tongues
让秘密在舌尖起舞
Of the very people that they're secret from
就在那些被瞒着的人嘴里
Make it soon make it better
快一点做好，让一切好起来
Though better never lasts forever
尽管“更好”从来不会永远持续
I'll make it small
我会把它做得很小
So it fits
小到装得下
Even this
就连这件事
Even now
就连现在
Even as the walls come tumbling down
哪怕四周的墙正在轰然倒塌
Even as I can't stop remembering how
哪怕我怎么也忘不掉
Every door we ever made
我们做过的每一扇门
We never once walked out
我们却一次都没有走出去
Something I never got the chance
有一件事，我始终没能找到机会
To ask her about
问一问她
So with flour on my hands
所以，双手沾满面粉
I'll show them all how
我要让所有人看看
Goddamn happy I am...
我有多他妈幸福……
Sugar, butter, flour
糖、黄油、面粉
Don't let me down
别让我失望
Let's see the next amazing thing
来看看烘焙接下来
Baking does now
还能创造什么奇迹