‹ 返回剧目档案

女招待

Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 06

Pomatter Pie

Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Hello. Mrs. Bunterson?
你好。邦特森太太?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hunterson. Who are you?
是亨特森。你是谁?
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I'm your doctor?
我是你的医生?
I'm Doctor Pomatter. You brought a pie?
我是波马特医生。你带了一只派?
Gah, you know, I've only been in town a few weeks
呃,你知道,我才来镇上几个星期
I'm already-- I am-- I am so impressed
我已经——我真的——真的非常惊叹
with the genuine hospitality of the place.
这里的人如此真诚好客。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You're not my doctor. Lily Perkins is my doctor.
你不是我的医生。莉莉·珀金斯才是。
This pie is for her. It's her favorite.
这只派是给她的。是她最喜欢的。
Mermaid Marshmallow.
美人鱼棉花糖派。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I am sorry to say she's not seeing any patients.
很遗憾,她已经不再接诊了。
She is semi-retired now.
她现在算是半退休了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
What?
什么?
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Long story. Making it short.
说来话长。长话短说。
I'm the junior doctor on staff.
我是这里资历较浅的医生。
I am from Connecticut.
我来自康涅狄格州。
I just moved here two weeks ago.
两个星期前才搬来。
Are you bored yet?
你已经听烦了吗?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yes. No.
是。不是。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I'm so sorry. Anyway, if you're not comfortable
真对不起。总之,如果你不愿意
having me as your doctor...
让我做你的医生……
that's fine.
也没关系。
My feelings will not be hurt.
我不会觉得受伤。
You can just go
你尽管离开
and you can get yourself another gynecologist in the area.
另找这一带的妇科医生。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
But Dr. Perkins delivered me.
可珀金斯医生是接生我的人。
She's been my doctor forever. I really like and trust her.
她一直都是我的医生。我真的很喜欢她,也信任她。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Maybe you can really like and trust me, too?
也许你也能真的喜欢我、信任我?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
It doesn't happen that fast,
这种事不会那么快发生,
but I'll try.
不过我会试试。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Okay. Okay, that's good.
好。好,那很好。
I'm your doctor.
我是你的医生。
It's nice to meet you, Mrs. Bunterson.
很高兴认识你,邦特森太太。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hunterson.
亨特森。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Hunterson.
亨特森。
So what seems to be the problem?
那么,你哪里不舒服?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Well, I seem to be pregnant.
我好像怀孕了。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Well, hey, that's good.
哦,那是好事。
It's great. It's good for you. Congratulations.
太棒了。这对你是好事。恭喜。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Thanks, but I don't want this baby.
谢谢,可我不想要这个孩子。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Okay. I can refer you to a doctor who performs
好。我可以介绍一位提供手术的医生——
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, no, no. I'm keeping it.
不,不,不。我要把孩子生下来。
Not that I judge that.
我并不是在评判那种选择。
I'm just telling you I'm not so happy about it
我只是想告诉你,我对此没那么高兴
like everybody else might be, so maybe you could be sensitive
不像别人可能会有的反应,所以也许你可以体谅一点
and not congratulate me and make a big deal every time you see me.
以后每次见到我都别恭喜,也别大惊小怪。
I'm having the baby, that's that.
我会生下孩子,事情就是这样。
It's not a party, though.
但这不是什么庆祝会。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Not a party.
不庆祝。
Yes?
请进?
Nurse护士
Excuse me, Doctor.
打扰一下,医生。
Mrs. Flannigan wants to talk to you
弗兰尼根太太离开前想跟你谈谈
about doulas before she leaves.
关于导乐陪产员的事。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Doulas?
导乐陪产员?
Nurse护士
Mm-hmm.
嗯哼。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yeah, I have no idea what that is.
嗯,我完全不知道那是什么。
No, come on. I'm only joking.
不是,别当真。我只是开玩笑。
Of course I know what that is.
我当然知道那是什么。
Nurse护士
Mm-hmm.
嗯哼。
And here are Mrs. Hunterson's blood test results.
还有,这是亨特森太太的验血结果。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Well...
那么……
un-congratulations. You're definitely having a baby.
不恭喜你。你确定怀孕了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Well, un-thank you.
那我也不谢谢你。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Do you have any concerns?
你有什么担心的问题吗?
You know, do's and don'ts?
比如什么该做、什么不该做?
Exercise or sex?
运动或者性生活?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Don't really do much of either.
这两样我都不怎么做。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Okay. Here's your prescription for your pre-natal vitamins.
好。这是孕期维生素的处方。
Nurse Norma is just gonna give you a list of the good and the bad foods.
诺玛护士会给你一张清单,列出该吃和不该吃的东西。
That's just like caffeine and alcohol and et cetera.
主要就是咖啡因、酒精之类。
It's very nice
很高兴——
it's very nice meeting you, Jenna.
很高兴认识你,珍娜。
I'm gonna-- I'm gonna see you again, you know,
我会——你知道,我们还会再见,
in three weeks.
三周以后。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I do have one question.
我确实有一个问题。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yeah. Yeah, shoot.
好,尽管问。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
How pregnant am I?
我怀孕到什么程度了?
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Very.
很怀孕。
I mean, there's really only one degree of pregnancy, so to speak.
我是说,严格来讲,怀孕只有一种程度。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, no.
不,不。
I mean how far along?
我是问怀了多久?
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
You're eight weeks, give or take.
八周左右。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Okay, so I don't start showing for a while, right?
好,那我暂时还不会显怀,对吧?
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Right.
对。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Good, then I have a little time.
好,那我还有一点时间。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Although it is quite beautiful, you know,
不过你知道,女性的身体开始——
when a woman's body begins to—
变得非常美——
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yeah, yeah, yeah.
好,好,好。
Dr. Pomatter?
波马特医生?
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yeah?
嗯?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm gonna give you this pie.
这只派送给你。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, that looks absolutely delicious.
哦,看起来绝对美味。
I am off sugar
我已经戒糖了。
It actually causes leptin resistance,
糖其实会导致瘦素抵抗,
chromium deficiency, decreased longevity.
缺铬,还会缩短寿命。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
My mama used to say you can live to be 100
我妈妈常说,只要把那些
if you give up all the things that make you want to live to be 100.
让你想活到一百岁的东西全戒掉,你就能活到一百岁。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Well the longer you're away from sugar the less you crave it.
离糖越久,就越不会想吃。
I haven't had a piece of pie in years.
我已经好多年没吃过一块派了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Really?
真的?
Life's hard enough.
人生已经够难了。
Dawn Pinkett唐·平克特
Listen, Cal,
听着,卡尔,
we had ketchups out there yesterday half-empty
昨天外面的番茄酱瓶还是半空的
and we all know, the fuller the condiments,
我们都知道,调味瓶越满,
the fuller the experience.
体验才越完整。
Cal卡尔
I am so sorry. I'll make sure it never happens again.
实在抱歉。我保证再也不会发生。
Thank you, Dawn. I'll sleep tonight.
谢谢你,唐。我今晚总算能睡着了。
You're late.
你迟到了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm sorry.
对不起。
The bus driver was half asleep.
公交车司机都快睡着了。
Cal卡尔
Why doesn't your damn husband buy you a car already?
你那该死的丈夫怎么还不给你买辆车?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Because he doesn't want me going nowhere.
因为他不想让我去任何地方。
Cal卡尔
And you!
还有你!
Late again!
又迟到了!
You're inches away from being fired, lady.
女士,你离被开除只差一点点。
Becky贝琪
Okay, then fire me.
好啊,那就开除我。
Cal卡尔
Okay I will.
好,我会的。
Becky贝琪
Okay, then do!
好啊,那你倒是开呀!
So how was the doc?
看医生怎么样?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Ugh, fine. It was fine.
唉,还行。没什么。
New doctor. A man.
换了新医生。是个男人。
Dawn Pinkett唐·平克特
A man? Wow. He single?
男人?哇。他单身吗?
Becky贝琪
Maybe he'd be good for Dawn.
也许跟唐很合适。
Dawn Pinkett唐·平克特
What? Oh... No, no, no.
什么?哦……不,不,不。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I think he had a ring on.
我好像看见他戴了戒指。
Nice guy.
人不错。
Nervous. From Connecticut.
很紧张。来自康涅狄格州。
Becky贝琪
Connecticut? What the hell is he doing here?
康涅狄格州?他跑来这里干什么?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I have no idea.
我哪知道。
Becky贝琪
Girl, park it for a minute.
姑娘,先坐一会儿。
We bought you something.
我们给你买了东西。
Not you.
不是给你。
Cal卡尔
Oh.
哦。
Dawn Pinkett唐·平克特
A present.
一份礼物。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
That is so sweet.
你们太贴心了。
You shouldn't have.
你们不该破费的。
Dawn Pinkett唐·平克特
What a Mama You're Gonna Be.
《你会成为怎样的妈妈》。
I researched all the best baby books
我查了所有最好的育儿书
and this one was so sweet.
这一本特别温馨。
Look here.
看这里。
there's a place to write your first letter to your baby.
这里可以写给宝宝的第一封信。
"Dear baby"
“亲爱的宝宝”
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
That's really great.
真不错。
Dawn Pinkett唐·平克特
Now we know you didn't initially have a strong...
我们知道你一开始对这次怀孕
happiness about this pregnancy,
并没有多么……高兴,
but she is coming anyway.
可她无论如何都会来到。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, well, we don't know it's a she.
这个嘛,我们还不知道是不是女孩。
Becky贝琪
I mean, it could be an alien.
说不定是个外星人。
Dawn Pinkett唐·平克特
Now you're not getting any more affectionate toward this little baby?
你对这个小宝宝还是一点都亲近不起来吗?
Not at all?
一点也没有?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Not everyone wants to be a mama, Dawn.
不是每个人都想当妈妈,唐。
That doesn't make me a bad person.
这并不代表我是坏人。
Cal卡尔
Can I interest the book club in some coffee
读书会的几位,要不要来点咖啡
and a slice of Sit On Your Ass pie?
再配一块“坐着别动”派?
Becky贝琪
Oh, that's a good one, Cal.
哦,这句不错,卡尔。
Cal卡尔
And you know, I love what you've done with your hair.
还有,你知道吗,我很喜欢你这新发型。
Becky贝琪
Tell me, how'd you get it to come out your nostrils like that?
告诉我,你怎么让头发从鼻孔里长出来的?
Cal卡尔
Opening up!
开门迎客!
Becky贝琪
Mm-hmm.
嗯哼。
So did you tell Earl yet?
所以,你告诉厄尔了吗?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
It didn't come up.
没找到机会说。
Becky贝琪
Hey, Dawn, did you finish writing your profile yet?
嘿,唐,你的个人资料写完了吗?
We're not done talking about you.
我们还没谈完你的事。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I think we are. Dawn?
我觉得已经完了。唐?
Dawn Pinkett唐·平克特
Um, I'm still writing it.
呃,我还在写。
Becky贝琪
You have been writing it for weeks.
你已经写了好几个星期。
Dawn Pinkett唐·平克特
Well, there's just not enough space to complete a compelling,
可地方实在不够,没法写出一份既有吸引力、
yet thorough, honest, description of myself.
又全面、又诚实的自我介绍。
Becky贝琪
Okay, well, why don't you run what you got by us?
好吧,那把你已经写好的念给我们听听?
Go ahead, honey. Let's hear it. Come on.
来吧,亲爱的。念给我们听。快点。
Dawn Pinkett唐·平克特
Ecstatically alive,
欣喜若狂地活着,
fervently organized,
满怀热忱地井井有条,
dynamic and witty, I am a woman of many passions
充满活力又风趣幽默,我是个兴趣广泛的女人
including a rare turtle collection.
其中包括收藏稀有乌龟。
I love the History Channel.
我喜欢历史频道。
Becky贝琪
Oh, now that's nice.
哦,这句不错。
Dawn Pinkett唐·平克特
Oh, note.
哦,补充一条。
I have played Betsy Ross
我曾在三十三场独立战争历史重演中
in 33 Revolutionary War reenactments.
扮演贝琪·罗斯。
Becky贝琪
Okay, well that'll set you apart from the crowd.
好吧,这肯定能让你在人群里脱颖而出。
Dawn Pinkett唐·平克特
Oh, well, I'm calling myself
哦,对了,我给自己起的用户名是——
NewDawnRising.
“新唐升起”。
Too much?
太过了吗?
Becky贝琪
No, no, no.
不,不,不。
Post it tonight!
今晚就发出去!
Dawn Pinkett唐·平克特
No, this is a mistake.
不,这是个错误。
Becky贝琪
Dawn, this is your one and only life.
唐,你的人生只有这一次。