Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 07
When He Sees Me
Dawn Pinkett唐·平克特
I stick with real things
我只相信真实存在的东西
Usually facts and figures
通常就是事实和数字
When information's in its place
当信息各归其位
I minimize the guessing game
我就能把猜谜游戏减到最少
Becky & Dawn Pinkett贝琪 & 唐·平克特
Guess what? - What?
猜猜怎么了？——什么？
Dawn Pinkett唐·平克特
I don't like guessing games
我不喜欢猜谜游戏
Or when I feel things before I know the feelings
也不喜欢在弄清感受之前就先有了感觉
How am I supposed to operate
如果我只能任由命运摆布
If I'm just tossed around by fate?
我还怎么正常运转？
Like on an unexpected date
比如一场突如其来的约会
With a stranger who might talk too fast
对方是个可能说话太快的陌生人
Or ask me questions about myself
又或者问我关于自己的问题
Before I've decided that
可那时我还没决定
He can ask me questions about myself
他是否有资格问我关于自己的问题
He might sit too close
他可能坐得太近
Or call the waiter by his first name
或者直呼服务员的名字
Or eat Oreos
或者吃奥利奥时
But eat the cookie before the cream
先吃饼干，再吃奶油夹心
But what scares me the most
可最让我害怕的
What scares me the most
最让我害怕的
Is what if when he sees me
是如果他看见真正的我
What if he doesn't like it?
如果他不喜欢呢？
What if he runs the other way
如果他转身就跑
And I can't hide from it?
而我无处可藏呢？
What happens then
那时会发生什么
If when he knows me
如果他了解我以后
He's only disappointed?
只剩下失望呢？
What if I give myself away
如果我把自己交出去
To only get it given back?
却只换来原封不动地退还呢？
I couldn't live with that
那样我活不下去
How do you live with that?
要怎么承受那种事？
So I'm just fine inside my shell-shaped mind
所以我安安心心待在这颗贝壳般的脑袋里
This way I get the best view
这样我就能拥有最好的视野
So that when he sees me
这样等他看见我时
I want him to
我希望他——
Becky贝琪
Dawn, don't you think you're being a little
唐，你不觉得自己有一点——
Becky & Dawn Pinkett贝琪 & 唐·平克特
I mean, just a tad-- - I'm not defensive
我是说，就一点点——我不是在防御
Dawn Pinkett唐·平克特
I'm simply being cautious
我只是在谨慎行事
I can't risk reckless dating
我不能冒险轻率约会
Due to my miscalculating why
因为我可能算错了
A certain suitor stands in line
某位追求者为何排在队伍里
I've seen in movies, most made for television
我在电影里见过，大多还是电视电影
You cannot be too careful
再小心也不为过
When it comes to sharing your life
当你要和别人分享人生时
I could end up a miserable wife
我可能会落得一个悲惨妻子的下场
Sorry girls. But he could be criminal
抱歉，姑娘们。可他也许是个罪犯
Some sort of psychopath who escaped from an institution
某种从收容机构逃出来的精神变态
Somewhere where they don't have girls
那个地方根本没有女人
He could have masterminded some way to find me
他也许精心策划了某种找到我的办法
He could be colorblind, how untrustworthy is that?
他可能是色盲，那得多不可靠？
He could be less than kind
他可能不怎么善良
Or even worse he could be very nice
或者更糟，他可能非常善良
Have lovely eyes and make me laugh
有一双可爱的眼睛，还能逗我笑
Come out of hiding
让我走出藏身之处
What do I do with that?
那我该怎么办？
Oh, God
哦，天啊
What if when he sees me
如果他看见我时
I like him and he knows it?
我喜欢上他，而他也知道呢？
What if he opens up a door and I can't close it?
如果他打开一扇门，而我再也关不上呢？
What if you only open up
如果你只打开自己
What happens when
那会发生什么
If when he holds me
如果他抱住我时
My heart is set in motion?
我的心开始转动呢？
I'm not prepared for that
我还没准备好面对这些
I'm scared of breaking open
我害怕自己被彻底打开
But still I can't help from hoping
可我还是忍不住希望
To find
能够找到
Someone to talk to
一个可以说话的人
Who likes the way I am
一个喜欢原本的我的人
Someone who when he sees me
一个看见我以后
Wants to again
还想再见到我的人
Cal卡尔
Do y'all plan to work today
你们今天到底打不打算工作
or do you expect folks to serve themselves?
还是指望客人自己招待自己？
Becky贝琪
Works for me.
我觉得可以。
Cal卡尔
I don't think I invited anyone for breakfast.
我可不记得请过谁来吃早餐。
Scoot! Vamoose! Skadoodle!
快走！散开！都给我滚去干活！
Becky贝琪
All right.
好吧。
Cal卡尔
Becky.
贝姬。
Becky贝琪
What?
什么？
Cal卡尔
Old Joe's in your section. Kinda owns the place.
老乔坐在你的区。他算是这地方的老板。
Becky贝琪
Uh-uh, I can't deal with him today.
不行，我今天应付不了他。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, drop two menus at table three. I got him.
三号桌放两份菜单。我来招呼他。
Becky贝琪
You're a trooper.
你真是个勇士。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hiya, Joe.
你好啊，乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
It's warm in here.
这里真热。
I'm warm. Turn the air on.
我热得慌。把空调打开。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'll tell Cal, hon.
我会告诉卡尔，亲爱的。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
They keep all my businesses too warm.
他们把我所有生意场所都弄得太热。
My gas station. My supermarket.
我的加油站。我的超市。
My laundromat. My diner.
我的自助洗衣店。我的餐馆。
I will not tolerate it being too damn warm.
我绝不容忍这里热得要命。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I hear you, Joe.
我听见了，乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Okay listen up. Today I want the special
好，听仔细。今天我要特色派
Betrayed By My E--
“被我的卵——”
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Betrayed By My Eggs pie?
“被我的卵子背叛派”？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
And a tomato on the side on its own plate.
番茄放在旁边，单独装一只盘子。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
That everything?
就这些？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
No, I also want orange juice.
不，我还要橙汁。
But don't bring that first. Bring the water first.
但别先端橙汁。先给我水。
Bring the OJ with the meal.
橙汁随餐一起上。
Now listen to my horoscope before you skadoodle away.
溜走之前先听听我的星座运势。
"Aquarius. Smooth sailing today
“水瓶座。今天一帆风顺，
as Mars enters your inner circle."
因为火星进入你的内圈。”
Whatever the hell that means.
管它到底是什么意思。
Oh! "The ones you love
哦！“你所爱的人
will listen carefully to you today,
今天会认真听你说话，
so make sure you're careful with what you say."
所以一定要谨慎措辞。”
I don't have ones I love. You want to hear yours?
我没有爱的人。想听听你的吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm Aquarius too, hon.
我也是水瓶座，亲爱的。
And I don't have ones I love either.
而且我也没有爱的人。
Just ones I live with.
只有跟我住在一起的人。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
You got something in the oven other than a pie?
你烤箱里除了派，还放了别的东西吧？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
What?
什么？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
You got a bun in the oven?
你肚子里揣了个小面包？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Shh, quiet.
嘘，小声点。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yeah, I've seen that look on a woman before.
没错，我以前见过女人露出这种神情。
Her name was Annette.
她叫安妮特。
I made sweet love to her all through the summer of 1948.
一九四八年整个夏天，我都跟她甜蜜缠绵。
She got that same sick look on her face like you had
她脸上也曾有过和你一样恶心难受的表情
all through the fall.
一直持续到整个秋天。
Almost married her right up.
我差一点就真把她娶了。
She lost the baby, though.
不过她后来流产了。
Close call. When you due?
好险。你什么时候生？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hey, Joe, I don't want Cal to hear you.
嘿，乔，我不想让卡尔听见。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Ooh, look here, the National Pie Bake Off
哦，看这里，全国派烘焙大赛
is in Springfield this year.
今年在斯普林菲尔德举行。
Last year's winner, Eunice Kevesdy,
去年的冠军尤妮斯·凯维斯迪
spent her prize money on an RV
用奖金买了一辆房车
with a convection oven.
里面还有热风循环烤箱。
You should enter.
你应该报名。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh come on, Joe.
哦，别闹了，乔。
My pies are good, but I'm no Sara Lee.
我的派是不错，可我又不是莎拉·李。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Prize money's $20,000.
奖金有两万美元。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Sugar
糖
Sugar, butter, flour
糖、黄油、面粉
Jumping Without A Net Bottomless pie.
“无网纵身一跃”无底派。
Ah!
啊！
Pillows of the softest meringue
一团团最柔软的蛋白霜
topped with ribbons of strawberry cream.
上面缀着一道道草莓奶油。
No crust.
没有派皮。
Getting Out Of The Mud mud pie.
“走出泥潭”泥派。
Generous scoops of mocha almond ice cream...
大勺大勺的摩卡杏仁冰淇淋……
Jenna Hunterson & Dr. Jim Pomatter珍娜·亨特森 & 吉姆·波马特医生
Uh, hello. -...topped with bittersweet chocolate morsels...
呃，你好。——上面撒满苦甜巧克力碎……
Mrs. Hunterson? -...and slivered almonds.
亨特森太太？——再加杏仁薄片。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Mrs. Hunterson?
亨特森太太？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Dr. Pomatter.
波马特医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Hi.
你好。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hi.
你好。
What are you doing here?
你怎么会在这里？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
My car wouldn't start this morning.
我的车今早发动不了。
I took the bus.
所以坐了公交车。
Forgot how much I love buses.
都忘了自己有多喜欢公交车。
Do you always take the bus?
你总是坐公交车吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Tuesday nights my husband goes out drinking with the boys.
每周二晚上，我丈夫都会和那帮男人出去喝酒。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, nice. For him.
哦，真不错。对他来说。
That you let him.
你还允许他这么做。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yeah.
是啊。
I love Tuesdays.
我喜欢星期二。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Where do you live?
你住在哪里？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Stanton Grove.
斯坦顿格罗夫。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, gosh, it's nice over there.
哦，天，那一带很不错。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, yeah. Yeah, sure, if you like trees.
哦，是啊。当然，如果你喜欢树的话。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
You know.
你知道。
No, I mean, who doesn't like trees?
不过，谁会不喜欢树呢？
You mind if I sit down?
介意我坐下吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, not at all.
不，当然不介意。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
So, you're a waitress?
所以，你是服务员？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yeah, I'm a waitress.
对，我是服务员。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Ah. Where do you work?
啊。在哪里工作？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
A little place off of Highway 27.
二十七号公路旁的一家小店。
Joe's Pie Diner.
乔的派餐馆。
We serve 27 different varieties of pie.
我们供应二十七种不同的派。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Wow. That sounds like a virtual pie factory.
哇。听起来简直是座派工厂。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, I make all the pies fresh every morning.
不是，我每天早晨都会现做所有的派。
Breakfast pies and lunch pies
早餐派、午餐派
and a special new pie I invent every day.
还有每天新发明的一款特色派。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Wait, did you make that marshmallow pie that you gave me?
等等，送我的那只棉花糖派是你做的？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yes, I did.
对，是我。
Mermaid Marshmallow.
美人鱼棉花糖派。
I invented it with my mom when I was nine years old.
我九岁时和妈妈一起发明的。
In my mermaid phase.
那时我正迷美人鱼。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
That was probably the best pie
那可能是我这辈子
that I have tasted in my entire life.
吃过最好吃的一只派。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You tried it?
你吃了？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Well, I won't tell your doctor.
这个嘛，我不会告诉你的医生。
No. No, seriously.
不，真的。
It was biblically good. This is how good that was.
好吃得像《圣经》里的神迹。就是那么好吃。
That pie could win contests
那只派足以赢下各种比赛
and ribbons and things.
拿到缎带奖之类的东西。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
What a thing to say.
你怎么会说这种话。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I am so sorry. That was a compliment.
真的很抱歉。我是在夸你。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, I know. That's why it made me uncomfortable.
不，我知道。所以我才不自在。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, God. No, you're blushing.
天啊。不，你脸红了。
Nope, nope, shouldn't have said that.
不，不，我不该说这个。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, you know, it's kinda funny.
没事，你知道吗，这还挺好笑的。