Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 08
It Only Takes a Taste
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
It's just seeing you sitting here in your uniform.
只是看着你穿制服坐在这里。
You remind me of a girl I once knew
你让我想起从前认识的一个女孩
God by now, she's well in middle age
天啊，她现在应该已经人到中年
Probably 41 or 42
大概四十一、四十二岁
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Thank you.
谢谢你。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, my God. No, no, no. She was a waitress.
天啊，不，不，不。她是个服务员。
At a shop I used to frequent quite a lot
在一家我过去常去的店里
Nice teeth and small hands
牙齿漂亮，手掌小巧
And snuck me goodies I couldn't afford then
还会偷偷给我当时买不起的好东西
She was sweet to me
她对我很温柔
Reminds me of you
让我想起你
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, nobody ever really notices me that way.
从来没有人真的这样留意过我。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Somebody did, right?
总有人留意过吧？
No, because you've got the whole baby thing going on.
不是，因为你现在还有宝宝这回事。
She'd bake the pies fresh every day
她每天都会烤新鲜的派
Like you, I guess, but I must say
大概和你一样，可我得说
If pies were books Yours would be Shakespeare's letters
如果派是书，你的派就是莎士比亚的书信
You remind me of her, but better
你让我想起她，却比她更好
It only takes a taste
只要尝上一口
When it's something special
当它是特别的东西
It only takes a taste when you know it's good
只要尝上一口，你就知道它有多好
Sometimes one bite is more than enough
有时只咬一口就已足够
To know you want more
让你知道自己还想要更多
Of the thing you just got a taste of
更多那样刚刚尝到一点的东西
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
That reminds me of a thing we would say
这让我想起我们从前会说的一句话
Me and my mama
我和妈妈
In the kitchen when we'd bake
在厨房烘焙时
She'd say, "Jenna
她会说：“珍娜
You can tell the whole story with a taste"
只要尝上一口，就能讲出整个故事”
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yeah, no, that's exactly what I mean
对，没错，这正是我的意思
I swear that as the flavors mixed and melted
我发誓，当那些味道交融、融化时
I could hear the sirens sing
我仿佛听见海妖在歌唱
It was truly something special one taste
那真的是非常特别的东西，只尝一口
And I want the whole thing
我就想要完整的一切
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I must say
我得承认
It felt like I got carried away
感觉自己仿佛被带走了
Intoxicated
沉醉其中
Made me escape
让我逃离
The room I was in
自己所在的房间
I can't help but wonder
我忍不住想知道
How your hands must have felt
真想知道你的双手
Creating such a masterful thing
创造那样的杰作时是什么感觉
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Just one bite
只咬了一口
Caused all that
就让你想到这么多？
Wondering?
想知道？
Jenna Hunterson & Dr. Jim Pomatter珍娜·亨特森 & 吉姆·波马特医生
It only takes a taste
只要尝上一口
It only takes a taste
只要尝上一口
When you know it's good
当你知道它有多好
Sometimes one bite
有时只咬一口
Is more than enough
就已足够
To know you want more
让你知道自己还想要更多
Of the thing you just got
更多那样刚刚
A taste of
尝到一点的东西
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, there's my bus.
哦，我的公交车来了。
It was nice talking with you, Dr. Pomatter.
很高兴和你聊天，波马特医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yeah, Jenna, give me a call anytime. I'm here.
好，珍娜，随时给我打电话。我一直在。
For all your questions and concerns.
无论你有什么问题或担忧。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Good to know, Dr. Pomatter.
知道了，波马特医生。
Earl, hey. It's Tuesday night.
厄尔，嘿。今天是星期二晚上。
What are you doing home so early?
你怎么这么早就回家了？
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Well thanks to my asshole foreman
托那个混蛋工头的福
it looks like you are gonna be seeing me home a lot.
看来以后你会经常在家见到我了。
This dude says I'm late
这家伙说我迟到
one too many times and...
次数多了一次，然后……
fires me.
把我开除了。
But I told him you can take this toolbox
可我告诉他，你可以拿着这个工具箱
and shove it up your ass
塞进你自己的屁股
'cause I don't even want this goddamn job.
因为我根本不稀罕这份狗屁工作。
Then-- then he calls me arrogant!
然后——然后他竟然说我傲慢！
Me? Arrogant?
我？傲慢？
No, see, now that loser has been waiting
不，你看，那个废物从高中起
to stick it to me since high school.
就一直等着找机会整我。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Earl, I'm sorry.
厄尔，我很难过。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Don't feel sorry for me.
别可怜我。
Don't feel sorry for me.
别可怜我。
I am fine!
我好得很！
I am celebrating.
我是在庆祝。
Well...
这个嘛……
looks like you the one that's gonna be
看来现在轮到你
paying the bills around here now.
付这里的账单了。
How'd we do today?
今天赚了多少？
What, are you shitting me?
什么，你他妈在耍我吗？
That can't be all you earned.
你不可能只赚这么点。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
It was a slow day.
今天生意冷清。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Maybe you need to move a little faster.
也许你该动作快一点。
Where's my kiss?
我的吻呢？
No, come here. Kiss me like you mean it.
不，过来。吻得像你真心想吻我。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, Earl, I'm sorry. I'm not feeling so good today.
哦，厄尔，对不起。我今天不太舒服。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Well, you feel all right to me.
可我摸着你挺舒服的。
Come on, baby.
来吧，宝贝。
Take my bad day away.
替我赶走这糟糕的一天。
Hey, hey, hey, hey.
嘿，嘿，嘿，嘿。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Let me get you something to eat.
我给你弄点吃的。
Oh, I've brought some leftovers from work.
我从店里带了些剩下的东西。
Chicken pot pie.
鸡肉锅派。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
You think I don't see what you're doing?
你以为我看不出你在干什么？
Do you think that I am stupid?
你以为我是个蠢货？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No.
不。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
No?
不？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, Earl. I know you had a hard day.
不，厄尔。我知道你今天很难熬。
I thought maybe some warm pie would make you
我想也许一块热派能让你——
Earl Hunterson厄尔·亨特森
I'm not fuckin' hungry!
我他妈不饿！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Earl, calm down.
厄尔，冷静点。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Calm down? I'll show you calm.
冷静？我让你看看什么叫冷静。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Earl!
厄尔！
I'm pregnant!
我怀孕了！
Earl Hunterson厄尔·亨特森
What?
什么？
Well, when-- when the hell were you gonna tell me?
那你——你他妈打算什么时候告诉我？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Well, I
我……
I know you've been under a lot of pressure.
我知道你最近压力很大。
And I was waiting for the right time.
我一直在等合适的时机。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Well, you have great timing!
你选的时机可真好！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm sorry. Earl, I'm sorry.
对不起。厄尔，对不起。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
No wonder you've been looking so tired all the time.
难怪你一直看起来那么疲惫。
Huh.
嗯。
Hey, come here.
嘿，过来。
Oh, my God.
哦，天啊。
Come here.
过来。
Come here. Come sit down here.
过来。坐到这里。
Careful.
小心。
Oh, you
哦，你这个……
you little butterball!
你这个小黄油球！
Well, how do you like that?
你觉得怎么样？
I'm-- I'm gonna have a baby?
我——我要有孩子了？
Little Earl Junior.
小厄尔二世。
The legend lives on!
传奇后继有人！
Wait a minute.
等一下。
What happens if you decide
如果你后来决定
to love the baby more than you love me?
爱孩子胜过爱我，怎么办？
Hey, listen, women do it now. They do it all the time.
听着，现在的女人都会这么做。她们总是这样。
They have a baby and then it's just to hell with the man.
生了孩子，然后男人就见鬼去吧。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You're jealous of the baby?
你在嫉妒这个孩子？
Earl Hunterson厄尔·亨特森
No. I don't get jealous. That is below me.
不。我从不嫉妒。那种事配不上我。
I'm just talking it out. I'm talking out my feelings.
我只是在把话说开，把感受说出来。
Maybe I just need you
也许我只是需要你
to make me a little promise
给我一个小小的承诺
that you won't go loving that baby more than you love me.
不会爱那个孩子胜过爱我。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Okay.
好。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Yeah, but you say I promise.
不，你得说“我保证”。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Earl, I said okay.
厄尔，我已经说好了。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Hey.
嘿。
Hey.
嘿。
I need this from you.
我需要你给我这个。
It's you and me first, right?
最重要的先是你和我，对吧？
That's the way it's always been.
一直以来都是这样。