Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 09
You Will Still Be Mine
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Remember my clean shave
还记得我刮得干干净净的脸吗
Back in our old days
在我们从前的日子里
When we were just kids
那时我们还只是孩子
I had my six-string
我有一把六弦吉他
And you had your own thing
你也有自己的那件事
Though I don't remember what it is
虽然我已经不记得是什么
I wrote you love songs
我给你写情歌
And you liked that sad one
你喜欢那首悲伤的歌
So I played it all the time
所以我总是反复弹
What was that one line?
那句歌词是什么来着?
Something about sunshine
好像说到了阳光
I sang it every night
我每晚都唱
Where the sun don't shine
在太阳照不到的地方
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, that is not how that song went.
不,那首歌不是这么唱的。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
When the sun won't shine
当太阳不再照耀
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
That's not it either.
也不是这句。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
What was it, baby?
那是什么,宝贝?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Till the sun don't shine
直到太阳不再照耀
You will still be mine
你仍会属于我
Earl Hunterson厄尔·亨特森
That's right.
没错。
Man what a whirlwind
天啊,真是一阵旋风
And so much is happening
发生了这么多事
And mostly to me
而且大多发生在我身上
Yeah
对
We've come such a long way
我们已经走了这么远
No turning back now, babe
现在不能回头了,宝贝
You're my family
你就是我的家人
Now promise me.
现在向我保证。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Till the end of time
直到时间的尽头
These are ties that bind
这些纽带将我们牢牢相系
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Come on, sing it, honey.
来吧,唱啊,亲爱的。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Till the sun don't shine
直到太阳不再照耀
Earl Hunterson & Jenna Hunterson厄尔·亨特森 & 珍娜·亨特森
You will still be mine
你依然会属于我
Becky贝琪
Honey, is it my imagination
亲爱的,是我的错觉
or is my left boob drooping down even lower today?
还是我左边的胸今天垂得更低了?
Oh, Lord.
我的老天。
I'm starting to feel like something Picasso woulda made.
我开始觉得自己像毕加索画出来的东西了。
How'd you do?
你今天怎么样?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Between Mr. Frugalman on table five
五号桌的“节俭先生”
and "Hey, I'll Get You Next Time" on table seven,
再加上七号桌的“嘿,下次一定补给你”,
not great.
不怎么样。
Thinking about picking up some extra shifts.
我在考虑多上几个班。
Becky贝琪
Are you crazy? You work hard enough already.
你疯了吗?你已经够辛苦了。
Oh, what is this doing next to the cinnamon?
哦,这东西怎么会放在肉桂旁边?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, I was looking for that.
哦,我正找它呢。
Becky贝琪
Uh-huh.
是哦。
You can't write your baby a letter from the spice rack.
你不能把写给孩子的信放在香料架上。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm not much of a letter writer.
我不太会写信。
Becky贝琪
Are you okay?
你还好吗?
Dawn Pinkett唐·平克特
I'm having a small anxiety attack.
我正在经历一次小小的焦虑发作。
I got a message on my profile.
我的个人主页收到了一条消息。
Becky贝琪
Girl, you've been sitting on this news all day?
姑娘,这消息你竟然憋了一整天?
Dawn Pinkett唐·平克特
He calls himself OKCWithABullet, 32.
他自称“飞速OKC”,32 岁。
Has all his hair, kind smile,
头发还全在,笑容和善,
loves poetry, Pavarotti and puzzles.
喜欢诗歌、帕瓦罗蒂和拼图。
Becky & Jenna Hunterson贝琪 & 珍娜·亨特森
He sounds perfect! -Look at you.
听起来太完美了!——瞧瞧你。
Becky贝琪
They're already lining up. Take a number.
人都已经排起队了。请先取号。
Dawn Pinkett唐·平克特
Yeah. Oh, dear, it's happening.
对。哦,天啊,真的要发生了。
It's really happening.
真的要发生了。
I made a five-minute date with him tonight.
我约了他今晚见面五分钟。
Becky & Jenna Hunterson贝琪 & 珍娜·亨特森
Five minutes?
五分钟?
Dawn Pinkett唐·平克特
Well, this way if it's a disaster
这样一来,如果是场灾难
I can get back in time for History's Mysteries.
我还能及时回来收看《历史谜案》。
Becky贝琪
Okay, now, Dawn,
好吧,唐,
you are such a natural beauty,
你天生就很漂亮,
but 'cause it's such a special occasion,
不过今天这么特别,
would you let me put just a tad of makeup on you
能不能让我给你稍微化一点妆
and perhaps...
还有,也许……
pull that pony down...
把那条马尾放下来……
just for one night?
就这一个晚上?
Dawn Pinkett唐·平克特
Well, it is important
嗯,留下一个好的第一印象
to make a good first impression.
确实很重要。
Jenna, may I ask you to make
珍娜,能请你做一个
your Meet Your Dream Chocolate Cream pie to take to him?
“邂逅梦中人巧克力奶油派”让我带给他吗?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I will make you a really special one.
我会给你做一个非常特别的。
One like my mama used to.
就像我妈妈以前做的那种。
You wouldn't think all the ingredients would go together, but they do.
你想不到这些材料能搭在一起,可它们就是能。
Dawn Pinkett唐·平克特
What's going to be in it?
里面要放些什么?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm going to switch the chocolate...
我要把巧克力……
from bittersweet to creamy milk...
从苦甜巧克力换成香滑的牛奶巧克力……
and add a touch of passion fruit.
再加一点百香果。
Dawn Pinkett唐·平克特
Oh, my God!
我的天啊!
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
And then I'll mix in
然后我还会拌入
something that will make the impossible possible.
一种能让不可能成为可能的东西。
Some exotic spice
某种异国香料
that will make you see clearly before it's too late.
让你在为时已晚前看清一切。
Becky贝琪
What is going on with you, girl?
姑娘,你到底怎么了?
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You know that pie contest that's coming to Springfield?
你知道那个要来斯普林菲尔德举办的馅饼大赛吧?
Becky贝琪
Mm-hmm.
嗯哼。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm gonna do it.
我要参加。
I'm gonna find a way to save some money to go there and enter it.
我要想办法攒点钱,去那里报名参赛。
Becky贝琪
Now that's the first thing you've said that's made any sense in a very long time.
这是你很久以来说过的第一句有道理的话。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
And if a miracle happens and I win it,
要是奇迹发生,而我赢了,
I'm gonna take that prize money and I'm gonna...
我就拿着奖金,然后……
Becky贝琪
You're gonna leave Earl.
你要离开厄尔。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yeah.
对。
And just run away from here.
然后就从这里逃走。
Becky贝琪
Wow.
哇。
Honey, you can leave Earl
亲爱的,你可以离开厄尔
without running away from here.
又不必逃离这里。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
It's not that easy.
没那么简单。
Becky贝琪
Well, all right.
好吧。
You go ahead.
你就去吧。
Get yourself a little pie shop somewhere.
在某个地方开一家小小的馅饼店。
Somewhere people could really use a little pie shop.
一个真正需要小馅饼店的地方。
Like Europe.
比如欧洲。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Or New Jersey.
或者新泽西。
Becky贝琪
Jenna's Pie Palace.
珍娜馅饼宫。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Jenna's Pastry Heaven.
珍娜糕点天堂。
Becky贝琪
Jenna's Pie In The Sky.
珍娜的云端馅饼。