Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 11
Never Ever Getting Rid of Me
Dawn Pinkett唐·平克特
Please just take your mixed bouquet and leave.
请你带着那束混搭花束离开。
Just leave!
走吧！
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Dawn.
唐。
I will never let you let me leave I promise I'm not lying
我绝不会让你让我离开，我保证没有说谎
Go ahead ask anybody who has seen me trying
尽管去问任何见过我努力的人
I'm not going
我不会走
If it seems like I did I'm probably waiting outside
要是看起来走了，我多半只是在外面等
Such a stubborn man you'll likely never meet another
像我这么固执的男人，你大概再也遇不到
When we have our family dinner you can ask my mother
等我们吃家庭晚餐时，你可以问我母亲
She's the best
她是最棒的
You'll learn more about her on our family history test
等到家族史考试，你会更了解她
I'm gonna do this right
我要把这件事做好
Show you I'm not moving
让你看清我不会离开
Wherever you go I won't be far to follow
无论你去哪里，我都会紧跟不远
Oh, gonna love you so
哦，我会这样爱着你
You'll learn what I already know
你终会明白我早已知道的事
I love you means you're never ever ever getting rid of me
“我爱你”就是说，你永远永远永远甩不掉我
You can try
你尽管试
Oh, but I
哦，可是我
I love you means you're never ever ever getting rid of me
“我爱你”就是说，你永远永远永远甩不掉我
Dawn Pinkett唐·平克特
Ready for your check?
准备结账了吗？
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Not quite!
还没呢！
Pie for
派，给——
Ensemble & Ogie Anhorn群演 & 奥吉·安霍恩
pie for everybody!
派，人人都有份！
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
I grew up an only child in a suburb of the city
我是城郊长大的独生子
Spent my days alone my only friend was a stray kitty
每天独自度过，唯一的朋友是一只流浪猫
Ensemble & Ogie Anhorn群演 & 奥吉·安霍恩
Called Sardine - Sardine
名字叫沙丁鱼——沙丁鱼
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
I thought it was hilarious to call a cat a kind of fish
我觉得给猫起一种鱼的名字特别好笑
She played hard to get hissing while she scratched me
她故作矜持，嘶叫着抓我
What she was trying to say was "Ogie, come and catch me"
她其实是在说：“奥吉，快来抓我呀”
I learned quickly
我很快就明白
That her perseverance stood between a cat
她那份坚持，横在一只猫
And her new best friend me
与她的新挚友——也就是我——之间
Oh, I'm gonna do this right
哦，我要把这件事做好
Show you I'm not moving
让你看清我不会离开
Wherever you go I won't be far to follow
无论你去哪里，我都会紧跟不远
Oh, gonna love you so
哦，我会这样爱着你
You'll learn what I already know
你终会明白我早已知道的事
I love you means you're never ever ever getting rid of me
“我爱你”就是说，你永远永远永远甩不掉我
Dawn Pinkett唐·平克特
When you say never...
当你说“永远不”……
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
You can try
你尽管试
Oh, but I
哦，可是我
Cal卡尔
I love you means blah, blah, yip, yap. Get back to work!
“我爱你”就是吧啦吧啦、叽叽喳喳。回去工作！
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Oh
哦
You can try
你尽管试
Oh, but I
哦，可是我
I love you means you're never ever ever getting rid of me
“我爱你”就是说，你永远永远永远甩不掉我
You can try
你尽管试
Oh, but I
哦，可是我
I love you means you're never ever ever getting rid of me
“我爱你”就是说，你永远永远永远甩不掉我
So I'll pick you up Sunday at seven?
那星期天七点我来接你？
Dawn Pinkett唐·平克特
Maybe?
也许吧？
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Maybe!
也许！
There's a reading at Rainard Park
雷纳德公园有一场
of the Federalist Papers.
《联邦党人文集》朗读会。
Dawn Pinkett唐·平克特
How'd you know about that?
你怎么知道这件事？
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
I played Paul Revere in 42 Revolutionary War reenactments.
我在 42 场独立战争历史重演里扮演过保罗·里维尔。
40 times technically I was the standby Revere,
严格来说，有 40 次我是里维尔的替补，
but two times the Paul was out, I went on.
但有两次保罗缺席，我就上场了。
And I played it.
而且我演完了。
I did, I played it.
真的，我演完了。
I got injured once, through. I had a bayonet issue.
不过有一次受了伤。我碰上了刺刀事故。
And it was real, real bad
情况非常、非常严重
and I fell off my horse and my spleen was removed.
我从马上摔下来，脾脏都切掉了。
So it's
所以——
One if by land, two if by sea.
陆路来，一盏灯；海路来，两盏灯。
And I, on the opposite shore, will be.
而我，会在对岸等候你。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
The elf and the turtle.
小精灵与乌龟。
An epic romance.
一段史诗般的爱情。
Sugar
糖
It Almost Makes You Believe Again pie.
“几乎让你重新相信”派。
Reach for an ingredient long forgotten
伸手去拿一种早被遗忘的材料
in the back of your cupboard.
它一直躲在橱柜最深处。
Like poppy seeds.
比如罂粟籽。
Something you bought but forgot you had.
那种买回来，却忘了自己拥有的东西。
Throw in gingersnaps...
扔进姜味脆饼……
...and tapioca
……再加木薯粉
till they combine unexpectedly.
直到它们意外地融为一体。
And mix it with all your questions and concerns.
再把你所有的疑问和担忧拌进去。
Hi. Is Dr. Pomatter there?
你好。波马特医生在吗？
Jenna Hunterson. I'm his patient.
我是珍娜·亨特森。他的病人。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Hey.
嘿。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hi, Dr. Pomatter. Listen, I'm sure it's nothing,
你好，波马特医生。听着，我想肯定没什么，
but you said to call with any questions or concerns.
但你说过有任何疑问或担忧都可以打电话。
This morning, um, I'm bleeding a little bit.
今天早上，呃，我有一点出血。
No. No. It's very very light.
不，不。非常非常少。
Come in to see you?
去见你？
Tomorrow morning? You're open at 7:00 AM?
明天早上？你们早上七点开门？
Excuse me, but I've got a short stack of perfectly round
不好意思，我手里有一小摞浑圆完美、
meticulously made, once warm,
一丝不苟做成、曾经还热乎的
buttermilk blueberry pancakes to take to table six
酪乳蓝莓煎饼，得送去六号桌
because even though I'm pregnant
因为我虽然怀孕了
I'm working, Dr. Pomfritter!
还得工作，波马特油炸饼医生！
Cal卡尔
Hey, listen, Doc, while I've got you on the line, between you and me,
嘿，医生，既然电话在我手上，咱俩私下说，
I have a bit of a gas issue.
我有一点胀气的问题。
Yeah, I tried that. Made it worse.
对，那个我试过。更糟了。
It cleared the room.
整间屋子的人都跑光了。
Yes. Yes.
好。好。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hello? Hi.
有人吗？你好。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Hi. Hi.
你好。你好。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Where is everybody?
大家都在哪里？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
No one's here yet.
还没有人来。
I came in a little early to see you.
我提早来了一点，是为了见你。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh. OKay.
哦。好吧。
Oh, here. I brought you
哦，给你。我带了些
some Believe Again Poppy Seed Pocket pies.
“重新相信”罂粟籽口袋派。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, my God. Thank you.
我的天。谢谢你。
Um, so, you know, we spoke on the phone
那么，你知道，我们在电话里谈过，
and you said that the bleeding was very mild?
你说出血量非常少？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yes.
对。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Has that stopped?
现在已经停了吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yeah. I only saw it the one time.
对。就那一次看到过。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, good. You're fine.
哦，很好。你没事。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, my God!
我的天啊！
Well, aren't you going to examine me?
你不准备给我检查吗？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
No. No.
不用。不用。
No need.
没这个必要。
This is unbelievably delicious.
这个好吃得难以置信。
I mean, delicious is not even a good enough word
我是说，用“好吃”形容它都远远不够
for what it is.
表达它真正的味道。
What you do with food, it is unearthly.
你在食物上施展的本领，简直不属于人间。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Thank you.
谢谢。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yeah.
真的。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Then am I okay? I mean, there's nothing's wrong with me?
那我没事？我是说，我的身体没有问题？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, God, no, no, no. Nothing's wrong with you.
天啊，没有，没有。你一点问题都没有。
Look, light spotting is a perfectly
听着，少量点滴出血完全是
normal symptom in early pregnancy.
怀孕早期的正常症状。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Holy shit.
我的老天。
Is that everything you have to say?
你要说的就只有这些？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
No.
不。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Well, what?
那还有什么？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Nothing.
没什么。
You can-- you can go.
你可以——可以走了。
I'm just gonna-- I'm gonna go ahead and I'm gonna see you
我就——我会按计划在你的下一次
at your next regularly scheduled appointment.
常规预约时见你。
Don't hesitate to call if you have any
如果有任何疑问或担忧，
Questions or concerns.
随时打电话。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Any and all.
任何一种、所有事情都算。
Wait, wait, wait. Why did you have me come all the way here
等等、等等。如果点滴出血是怀孕早期完全正常的症状，
if spotting is a perfectly normal symptom in early pregnancy?
那你为什么让我大老远跑来？
I had to get up early and take a bus and walk five blocks
我得一早起床，坐公交车，再走五个街区
just to hear that spotting is a perfectly normal symptom?
就为了听你说点滴出血是完全正常的症状？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I have no response to that.
对此我无话可说。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
What time does this office normally open, Doctor?
这间诊所平常几点开门，医生？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
8:30?
八点半？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
9:00.
九点。
9:00? You came in here two hours early
九点？你提早两个小时来到这里
to tell me that spotting is a perfectly normal symptom in early pregnancy?
就为了告诉我点滴出血是怀孕早期完全正常的症状？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
It seems that way, yes.
看来是这样。没错。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Goodbye, Dr. Pomatter.
再见，波马特医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Bye, Jenna.
再见，珍娜。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You know what?
你知道吗？
I think you're strange.
我觉得你很奇怪。
And I'm not sure I want you to be my doctor anymore.
而且我不确定还想不想让你继续当我的医生。
You make me uncomfortable.
你让我不自在。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
No, Jenna, no. I'm sorry.
不，珍娜。对不起。
I'm so sorry. I will not do it anymore.
真的很抱歉。我不会再那样了。
Look, whatever it is that I do,
听着，不论我做了什么，
you should not be uncomfortable during this time.
你在这个时期都不该感到不自在。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You're doing it again!
你又来了！
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Wait, what did I do?
等等，我做了什么？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I don't know, you know, it's the nice guy
我不知道，就是那种，你知道的，好好先生式的
talky thing you do.
絮絮叨叨，你总是这样。
You just-- forget it.
你就是——算了。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Jen
珍——
Uh, Jenna, you forgot your
呃，珍娜，你忘了你的——
Oh, shit!
该死！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Whoa, whoa, whoa!
哇、哇、哇！
What do you want?
你想要什么？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I want to see you again.
我想再见到你。
I want to talk to you somewhere outside of here.
我想在诊所之外的地方和你谈谈。
Can we have coffee together or something?
我们能不能一起喝杯咖啡，或者做点别的？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I can't have coffee.
我不能喝咖啡。
It's on the bad food list you gave me.
它在你给我的禁忌食物清单上。
What kind of doctor are you?
你到底是哪门子医生？