Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 13
I Didn't Plan It
Becky贝琪
Go ahead, throw your rocks at me
尽管从你那座小玻璃房里向我扔石头
From your little glass house and then take off running
然后转身逃走
You're no better than me
你并不比我高尚
We've both made mistakes, haven't we?
我们都犯过错，不是吗？
I won't undo what I'm doing
我不会撤回自己正在做的事
To sit in judgment of what makes us human
只为了评判是什么让我们成为人
I don't claim to be proud but
我不声称自己为此骄傲，可是
My head won't be hung in shame
我也不会羞愧地低下头
I didn't plan it but the light turned red
我没有计划这一切，可红灯亮了
And I ran it
我还是闯了过去
And I'm still standing
而我依然站在这里
It's not what I wanted but now that it's right here
这不是我想要的，可如今它就在眼前
I understand it
我终于明白了它
A story written by my own hand
一个由我亲手写下的故事
It's life biting right at your heels
是生活紧咬着你的脚后跟
I didn't plan it
我没有计划这一切
But it's finally something to feel
可我终于有了能够感受的东西
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Becky, I can't go there.
贝琪，我不能走到那一步。
Becky贝琪
Honey, we're already there.
亲爱的，我们已经走到那里了。
Look around you ain't no saints here, baby
看看周围，这里没有圣人，宝贝
We're all just looking for a little less crazy
我们都只是在寻找少一点疯狂
And sometimes it's a hard left turn
而有时，你得猛然向左转
Down a road you never thought you'd see
走上一条从未想过会看见的路
I didn't plan it
我没有计划这一切
Taking back what's been taken for granted
只是夺回那些被视作理所当然的东西
And I can't stand it
而我再也受不了了
I'm sick of the way I've been waiting to break free
我受够了自己一直苦等着挣脱
I needed saving
我需要被拯救
And a good mistake needed making
也需要犯下一个美好的错误
Maybe you need the same thing
也许你也需要同样的东西
Oh, something to feel
哦，一种可以感受的东西
To race through your blood and remind you you're here
让它奔流过血液，提醒你仍在这里
To open your eyes and look around
让你睁开双眼，环顾四周
And see the sky when you're underground
即使身在地下，也能看见天空
I didn't plan it
我没有计划这一切
But that's life
可这就是生活
And I'm finally feeling alive
而我终于感到自己活着
It's not right
这并不正确
But it's mine
但它属于我
And it's finally
而它终于成为
Something to feel
一种可以感受的东西
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Hello, Mrs. Hunterson.
你好，亨特森太太。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hello, Doctor Pomatter.
你好，波马特医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
How have you been feeling?
最近感觉怎么样？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Fine.
很好。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, how nice, you brought a pie.
哦，真贴心，你带了一个派。
What kind is it?
是什么口味？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
A Little Wild, Wild Berry pie.
“有点狂野的野莓”派。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, well, thank you. -No, thank you. Thank you, Nurse Norma.
哦，谢谢。——不，谢谢你。谢谢你，诺玛护士。
I'm gonna take Mrs. Hunterson's blood.
我要给亨特森太太抽血。
I need you to go and reweigh Mrs. Morrissey.
你去给莫里西太太重新称一次体重。
Nurse Norma诺玛护士
But I already did that.
可我已经称过了。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Can you please? Please!
能麻烦你去吗？拜托！
It's important. It's like it's crucial.
这很重要。简直至关重要。
Nurse Norma诺玛护士
She's coming, Mrs. Morrisey! Don't worry!
我来了，莫里西太太！别担心！
I don't know what the hell this man talking about.
我真不知道这个男人在说什么鬼话。
Ain't nothing but a country club doctor.
不过是个乡村俱乐部医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Don't do that again.
别再这样了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
What? Bring a pie?
什么？别再带派？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
No, not that. Of course not that.
不，不是那个。当然不是那个。
I meant go away for a full month and not call me.
我是说，整整一个月消失，也不给我打电话。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Well, I didn't have any questions or concerns.
我又没有任何疑问或担忧。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Well, don't do that.
总之别再这样。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
This is craziness, Dr. Pomatter.
这太疯狂了，波马特医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Can you please call me Jim?
能不能叫我吉姆？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No!
不能！
I won't.
我不会。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Okay. Don't.
好吧。那就别叫。
You know?
知道吗？
Dr. Pomatter is fine.
叫波马特医生就很好。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I guess we're just officially forgetting
那我想，我们现在就正式忘掉
everything that happened between us then.
我们之间发生过的一切吧。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yes. We officially are.
对。我们正式忘掉。
Jenna, I got to apologize for it.
珍娜，我必须为那件事道歉。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, no, no, no. I almost called you just to apologize.
不、不、不、不。我差点打电话给你，就为了道歉。
I just want you to know that it's never gonna happen again.
我只想让你知道，那件事绝不会再发生。
All right? From now on our relationship,
好吗？从现在起，我们的关系
it's a strictly medical, professional one.
严格限制在医疗和专业范围内。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Jenna, no!
珍娜，不行！
Not with the door open.
门还开着呢。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh!
哦！
Nurse Norma诺玛护士
Mrs. Morrissey still weigh 142 pounds.
莫里西太太还是 142 磅。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Thank you, Nurse Norma. Mrs. Hunterson, are you still taking
谢谢你，诺玛护士。亨特森太太，你仍然每天都在服用
your pre-natal vitamins every day?
孕期维生素吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, faithfully.
一天不落。
Nurse Norma诺玛护士
Faithfully, my ass.
不落个屁。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Well, good. I'd like you to come back again tomorrow.
很好。我希望你明天再来一次。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Tomorrow?
明天？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yes. Are we on the same page now?
对。现在我们理解一致了吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
We're on the same page.
理解一致。
Nurse Norma诺玛护士
We're all on the same page.
我们所有人都理解一致。