Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 17
Take It from an Old Man
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Whoa, whoa, pie-lady. You're shaking.
哇、哇，派姑娘。你在发抖。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I don't know what I'm more scared of,
我不知道自己更害怕哪一种，
losing or winning.
输，还是赢。
I don't know, Joe. Maybe I should just make peace
我不知道，乔。也许我应该像妈妈那样，
with happy enough like my mama did.
接受“够幸福”就好。
Maybe it's too late for me.
也许对我来说已经太晚了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Take it from an old man
听一个老头的话
Time's just sand slipping past
时间只是不断滑落的沙
We want to hold it in our hands
我们想把它握在手中
But no one ever sees
可从来没有人看见
What falls through the cracks
从缝隙间落下了什么
Take it from an old man
听一个老头的话
My mistakes have made me
我的错误塑造了我
And I am what I am
我就是现在这个我
And though I don't believe in silver linings
虽然我不相信乌云背后总有银边
I believe there's something in you
但我相信你心中有某种东西
I believe in you
我相信你
Something good is trying to break through
某种美好的东西正试图破土而出
You might have to fight the good fight
也许你必须打好这一仗
And when you think you can't
当你以为自己做不到时
You can
你做得到
Take it from an old man
听一个老头的话
Take it from an old man
听一个老头的话
The days don't stretch any longer
日子不会延伸得更长
They've left tracks upon my skin
它们已在我的皮肤上留下痕迹
But I reckon made me stronger
但我想，它们也让我更强壮
But I believe there's something in you
而我相信你心中有某种东西
Something you should be seeing, too
一种你自己也该看见的东西
Bet it all on yourself at least one time
至少有一次，把一切押在自己身上
Jenna Hunterson & Joe Josephson珍娜·亨特森 & 乔·约瑟夫森
Cause honey, win or lose - Win or lose
因为，亲爱的，无论输赢——无论输赢
Joe Josephson乔·约瑟夫森
It's one hell of a ride
这都是一场惊心动魄的旅程
Jenna Hunterson & Joe Josephson珍娜·亨特森 & 乔·约瑟夫森
It's one hell of a ride
这都是一场惊心动魄的旅程
Joe Josephson乔·约瑟夫森
And if you lack the strength of your own
如果你缺少自己的力量
Honey, hold out your hand
亲爱的，把手伸出来
And take it from an old man
听一个老头的话
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Excuse me, I'm just-- I'm gonna borrow my wife.
抱歉，我只是——来借走我的妻子。
Say your goodbyes, we're going home.
道别吧，我们回家。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Who invited you?
谁邀请你来的？
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Have another piece of pie, old man!
再吃块派吧，老头！
Come on!
快走！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Please don't. You'll make it worse.
求你别这样。只会让事情更糟。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Let's go.
走。
Dawn Pinkett唐·平克特
Jenna! Please stay.
珍娜！求你留下来。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I am so sorry. Bye sweetheart.
真的很抱歉。再见，亲爱的。
Dawn Pinkett唐·平克特
Don't leave!
别走！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I love you.
我爱你。
Congratulations.
祝贺你们。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
You must think I'm really stupid.
你一定觉得我特别蠢。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No.
没有。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
No?
没有？
Unzip that cushion.
把那个靠垫的拉链拉开。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I don't want—
我不想——
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Do it!
快做！
What is that, Jenna? Hmm?
那是什么，珍娜？嗯？
What is that?
那是什么？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
It's money.
是钱。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
That's money?
这是钱？
Hidden all over the house?
藏得满屋子都是？
In the drawers,
抽屉里，
in the cabinets, in the fucking sofa!
橱柜里，连这该死的沙发里都有！
It's money hidden all over my house.
我的房子里到处藏着钱。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm sorry.
对不起。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
After everything that I have done for you,
我为你做了那么多，
you go and hide money from me?
你却背着我藏钱？
I was the only one that was there for you
只有我一个人陪在你身边
after your mama died
在你妈妈去世以后，
and your daddy was piss drunk every night.
你爸爸每晚都醉得不省人事。
You forget about that?!
这些你都忘了吗？！
Do I need this?
我需要这个吗？
Do I need this right now?
我现在需要这个吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Earl, oh, my God, stop! You love that guitar!
厄尔，天啊，住手！你最爱那把吉他！
Earl Hunterson厄尔·亨特森
You...
你……
are the only thing that I've ever loved.
是我这一生唯一爱过的东西。
You are the only person that has ever belonged to me.
你是唯一真正属于过我的人。
You're my wife.
你是我的妻子。
You are my whole life.
你就是我的整个人生。
And you having a secret from me...
可你竟然有事瞒着我……
it just tears me apart.
这简直把我撕碎了。
Why are you hiding money
你为什么要把钱藏得
all over the house?
满屋子都是？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I want to go—
我想离——
Earl Hunterson厄尔·亨特森
No, no, just tell me you were gonna surprise me.
不、不，只要告诉我，你是想给我一个惊喜。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
No, Earl.
不是，厄尔。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Tell me you were gonna buy me a present.
告诉我，你是想给我买礼物。
Because if I ever thought that you weren't happy being my wife,
因为只要我想到，你做我的妻子并不幸福，
that you were deceiving me,
想到你在欺骗我，
I would want to kill myself.
我就会想杀了自己。
I would want to die.
我会想去死。
Baby, please hold me.
宝贝，求你抱抱我。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
The truth is, Earl
真相是，厄尔……
the truth is...
真相是……
I was saving that money...
我存下那些钱……
for the baby.
为了孩子。
To buy some nice things.
想买些好东西。
A crib and toys.
婴儿床，还有玩具。
It was all for the baby.
那些钱全是为了孩子。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
It was for the baby?
是为了孩子？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Yes, Earl. For a crib.
对，厄尔。为了买婴儿床。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
I don't know why you have to make it
我不明白你为什么非要把事情弄得
so hard, Jenna.
这么难，珍娜。
I just want us to be happy.
我只希望我们能够幸福。