Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 18
She Used to Be Mine
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Dear baby,
亲爱的宝宝，
if you ever want to know the story of how we bought your crib, I'll tell you.
如果你以后想知道我们怎么买下你的婴儿床，我会告诉你。
Your crib was bought with the money
买下那张床的钱
I was gonna use to buy us a new life.
原本是我要用来为我们买一种新生活的钱。
The Springfield Pie Contest is starting next week...
斯普林菲尔德馅饼大赛下周就要开始……
and you and I will not be in attendance.
而你和我都不会出席。
It's not simple to say
这并不容易说出口
Most days
大多数日子里
I don't recognize me
我认不出自己
That these shoes and this apron
这双鞋，还有这条围裙
That place and its patrons
那个地方，还有那里的客人
Have taken more than I gave them
从我身上夺走的比我付出的更多
It's not easy to know
这并不容易明白
I'm not anything
我已经一点都不像
Like I used to be
从前的自己
Although it's true
虽然这是真的
I was never attention's sweet center
我从来不是众人瞩目的焦点
I still remember that girl
可我依然记得那个女孩
She's imperfect
她并不完美
But she tries
但她一直努力
She is good
她很善良
But she lies
却也会说谎
She is hard on herself
她对自己太苛刻
She is broken and won't ask for help
她已经破碎，却不肯求助
She is messy, but she's kind
她乱七八糟，却很温柔
She is lonely
她很孤独
Most of the time
大多数时候都是
She is all of this mixed up
这一切在她身体里混杂
And baked in a beautiful pie
烤成一个美丽的派
She is gone
她已经离开
But she used to be mine
可她曾经是我
It's not what I asked for
这不是我曾经要求的生活
Sometimes life
有时，生活
Just slips in through a back door
就这样从后门悄悄溜进来
And carves out a person
雕刻出另一个人
And makes you believe it's all true
还让你相信这一切都是真的
And now I've got you
而现在，我有了你
And you're not what I asked for
你也不是我曾经要求的
If I'm honest I know I would give it all back
如果坦白说，我知道自己愿意把这一切都退回去
For a chance to start over
只为换一次重新开始的机会
And rewrite an ending or two
重写一两个结局
For that girl that I knew
为那个我曾经认识的女孩
Who'd be reckless just enough
她只会鲁莽那么一点
Who gets hurt
她会受伤
But who learns how to toughen up
却学会让自己坚强
When she's bruised
当她遍体鳞伤
And gets used by a man
被一个男人利用
Who can't love
那个不会爱的男人
And then she'll get stuck
然后她会被困住
And be scared
她会害怕
Of the life that's inside her
自己身体里那条生命
Growing stronger each day
日复一日变得更强
Till it finally reminds her
直到它终于提醒她
To fight just a little
再多抗争那么一点
To bring back the fire in her eyes
把她眼中的火焰带回来
That's been gone
那火焰早已消失
But it used to be mine...
可它曾经属于我……
It used to mine...
它曾经属于我……
She is messy
她乱七八糟
But she's kind
却很温柔
She is lonely
她很孤独
Most of the time
大多数时候都是
She is all of this mixed up
这一切在她身体里混杂
And baked in a beautiful pie
烤成一个美丽的派
She is gone
她已经离开
But she used to be
可她曾经是
Mine
我