Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 19
Contraction Ballet
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Jenna, everything's gonna to be okay.
珍娜，一切都会没事的。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Just make it all go away.
让这一切全都消失吧。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Look, just try and focus on your breathing.
听着，试着把注意力放在呼吸上。
I'm gonna be right here.
我会一直在这里。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Wheel me in.
把我推进去。
Nurse护士
Excuse me, sir. Do you belong here?
打扰一下，先生。您是这里的家属吗？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yes, I'm kin.
对，我是亲属。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
He sure is!
他的确是！
Joe, are you having your surgery today?
乔，你今天要做手术吗？
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yeah, later this afternoon.
对，今天下午晚些时候。
Becky told me you were here.
贝琪告诉我你在这里。
I bought you a card...
我给你买了一张卡片……
from gift shop downstairs.
在楼下礼品店买的。
It's silly and flowery
又傻气又花里胡哨
and almost gave me diabetes.
差点让我得糖尿病。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Thank you, Joe.
谢谢你，乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
NO, don't look at it now.
不，现在别看。
Look at it later when all the fuss is over.
等这一通折腾结束以后再看。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Hey, halftime in the lounge.
嘿，休息室到中场了。
Colts up 10. What's the ETA in here?
小马队领先十分。这里预计还要多久？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, Earl.
哦，厄尔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Father to be.
准爸爸。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Yeah, how could I forget you?
是啊，我怎么会忘了你。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Don't say nothing smart...
别说什么自作聪明的话……
Earl Hunterson厄尔·亨特森
you dumb ass.
你这个蠢货。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Wheel me out.
把我推出去。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Dr. Pomatter, this is my husband, Earl.
波马特医生，这是我丈夫厄尔。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, Lordy.
我的老天。
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Hey, you mind stepping out of the way a sec, Doc,
嘿，医生，能麻烦你让开一下吗，
so I can get a shot of me and my wife on the big day?
让我在这个大日子里拍一张我和妻子的照片？
Much appreciated. Come on, baby, give me a kiss now.
多谢。来吧，宝贝，现在吻我一下。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Ow!
痛！
Earl Hunterson厄尔·亨特森
Oh, my God, that's so dramatic.
我的天，太夸张了。
Hey, come on now, babe.
嘿，来吧，宝贝。
You're spitting on the lens.
你的口水喷到镜头上了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Doctor Pomatter.
波马特医生。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Yes, Jenna?
怎么了，珍娜？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I want to make sure we're clear about one thing.
有件事我得确认我们说清楚了。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
What's that, Jenna?
什么事，珍娜？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I want drugs.
我要药。
I want massive amounts of drugs.
我要大量、大量的药。
I want the maximum legal limit of drugs.
我要法律允许的最高剂量。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Noted and understood.
记下了，完全明白。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, my gosh!
我的天啊！
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh, try and steady your breathing, hon.
亲爱的，试着稳住呼吸。
Francine Pomatter弗朗辛·波马特
Hi, I'm Francine Pomatter.
你好，我是弗朗辛·波马特。
Jim has told me so much about you.
吉姆跟我说过好多关于你的事。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Did I tell you my wife is a resident here?
我说过我妻子是这里的住院医吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, I think you might have mentioned that.
哦，我想你可能提过。
Francine Pomatter弗朗辛·波马特
Don't worry, you are in great hands with my husband.
别担心，有我丈夫照看，你大可放心。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Is she gonna be here the whole delivery?
她会在整个生产过程中都待在这里吗？
I mean, are all the residents gonna be here?
我是说，所有住院医都会在吗？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
No, no, no, no. They're just here to observe the first stage of labor.
不、不。他们只观察第一产程。
Everybody out.
所有人都出去。
Dawn Pinkett唐·平克特
Jenna! We're here.
珍娜！我们来了。
Becky贝琪
Everything's gonna be okay.
一切都会没事的。
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Oh, my Lord. The pie is coming out of the oven!
我的老天。派要出炉了！
Cal卡尔
Order up!
出餐！