Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 21
Everything Changes
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Today's a day like any other
今天和其他日子没有两样
But I am changed I am a mother
可我改变了，我成为了母亲
Oh, in an instant
哦，只在一瞬间
And who I was has disappeared
过去的我消失不见
It doesn't matter now you're here
那已经不重要，因为你现在就在这里
So innocent
如此纯真
I was lost
我曾经迷失
For you to find
等待你把我找到
And now I'm yours
而现在我属于你
And you are mine
你也属于我
Two tiny hands a pair of eyes
两只小手，一双眼睛
An unsung melody is mine
一首还未唱出的旋律交到我手中
For safe-keeping
让我替它好好保管
And I will guard it with my life
我会用生命守护它
I'd hang the moon for it to shine
我愿把月亮挂上天空，让它照耀
On her sleeping
她熟睡的模样
Starting here and starting now
就从这里，就从现在开始
I can feel the heart of how
我能从心底感受到
Everything changes
一切都改变了
Becky贝琪
You done did it, girl.
姑娘，你真的做到了。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Baby girl,
宝贝女儿，
come meet your Godmamas.
来见见你的两位教母。
Becky贝琪
What?
什么？
Dawn Pinkett唐·平克特
Me?
我吗？
Oh, Jenna!
哦，珍娜！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Oh, I'm gonna call her Lulu.
我要叫她露露。
Yeah, little Lulu
对，小露露，
the love of my life.
我一生的挚爱。
And we're gonna be happy, little girl.
我们会幸福的，小姑娘。
Not just happy enough.
不只是够幸福而已。
We're gonna be really happy.
我们会真正幸福。
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Hello.
你好。
Hi, is everyone decent?
嗨，大家都穿戴整齐吗？
Dawn Pinkett唐·平克特
Ogie, come here. Come here.
奥吉，过来。快过来。
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Okay.
好。
Dawn Pinkett唐·平克特
Jenna, Ogie and I want you to know
珍娜，我和奥吉想让你知道
that you can stay with us for a while until you get back on your feet.
在你重新站稳脚跟以前，可以先和我们住一阵。
Becky贝琪
You could stay with us,
你也可以住我们家，
but I think Phil's convulsions might frighten the baby.
不过菲尔的抽搐可能会吓到孩子。
Dawn Pinkett唐·平克特
Look, Ogie. Isn't she beautiful?
看啊，奥吉。她是不是很美？
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
There are no words...
没有语言能够形容……
but I'm double-parked so I got to run.
但我把车并排停在外面，得赶紧走。
I got to go. I love you. I love you.
我得走了。我爱你。我爱你。
Love you, new baby. Got to go. I love you. I love you.
爱你，新宝宝。得走了。我爱你。我爱你。
I love you. I love you.
我爱你。我爱你。
Becky贝琪
Dawn, don't we have some business
唐，我们是不是还有点事情
in the hallway?
要去走廊处理？
Dawn Pinkett唐·平克特
No.
没有。
Becky贝琪
Dawn.
唐。
Dawn Pinkett唐·平克特
Bye.
再见。
Oh!
哦！
Becky贝琪
Dawn!
唐！
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
How are you two doing?
你们两个还好吗？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
You ever seen a baby this beautiful before?
你见过这么漂亮的孩子吗？
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Out of the 762 that I have delivered,
我接生过 762 个孩子，
between us, she is definitely the most beautiful.
咱们私下说，她绝对是最漂亮的。
Nurse Norma, can you get Mrs. Hunterson
诺玛护士，能不能给亨特森太太拿一下
her complimentary burp cloths?
医院赠送的拍嗝巾？
Nurse Norma诺玛护士
Maybe in Connecticut this shit flies,
也许这套鬼把戏在康涅狄格行得通，
but Lord have mercy.
可我的老天爷啊。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I, uh...
我，呃……
I know what you're thinking.
我知道你在想什么。
Yeah. no I don't. That's a lie.
不，我不知道。那是谎话。
I
我……
what are you thinking?
你在想什么？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I'm thinking...
我在想……
I could never thank you enough
无论怎么感谢你都不够
for everything you've done for me.
因为你为我做过的一切。
And I'm thinking your wife's around.
我还在想，你妻子就在附近。
And you shouldn't kiss me.
你不该吻我。
The way she looks at you.
她看你的眼神。
So much trust.
那里面有那么多信任。
We could have a big drama that gets drawn out here
我们可以把事情闹成一场大戏，在这里拖上
for a couple years and makes everyone miserable,
好几年，让所有人都痛苦，
or we could end it right here.
也可以就在这里结束。
No body count.
不留下任何伤亡。
So this is goodbye.
所以，这就是道别了。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
I will never forget you.
我永远不会忘记你。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Another lifetime.
另一个人生再见。
Dr. Jim Pomatter吉姆·波马特医生
Oh.
哦。
You deserve homemade,
你值得吃一个亲手做的，
but try telling that to a vending machine.
可自动售货机听不进这种道理。
Here.
给。
Thanks For Taking Me To The Moon Moonpie.
“谢谢你带我飞上月球”月亮派。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
I didn't know, but now I see
从前我不知道，可现在我看见了
Sometimes what is is meant to be
有时，已经发生的就是命中注定
You saved me
你拯救了我
My blurry lines my messy life
我模糊的界线，我混乱的人生
Come into focus and in time maybe
开始变得清晰，也许终有一天
I can heal
我能够痊愈
And I can breathe
我能够呼吸
'Cause I can feel myself believe
因为我能感觉自己开始相信
Everything changes
一切都改变了
Oh, my heart's at the wheel now
现在，我的心握住了方向盘
And all my mistakes they make sense
我所有的错误都变得有意义
When I turn them around
当我把它们翻转过来
Everything changes
一切都改变了
What I thought was so permanent
我曾以为无比永恒的东西
Fades in the blink of an eye
转眼之间便消退
There's a new life in front of my face
一条新生命就在我眼前
In the blink of an eye there's a new life
转眼之间，一条新生命出现
In front of my face
就在我的眼前
And I know in due time
我知道，时候一到
Every right thing will find its right place
每件正确的事都会找到正确的位置
And I know in due time
我知道，时候一到
Every right thing will find its right place
每件正确的事都会找到正确的位置
So I swear I'll remember to say we were both
所以我发誓会记得说，我们两个人
Born today
都在今天诞生
'Cause everything's changed
因为一切都已经改变
Everything changes
一切都改变了
Shh, shh.
嘘，嘘。
Oh.
哦。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
"To my only friend.
“致我唯一的朋友。
Start fresh.
重新开始吧。
I'm leaving you
我留给你——
I'm leaving you the pie shop.
我把馅饼店留给你。
Name a pie for me when I'm gone."
等我走了，为我取一个派名。”