Waitress: The Musical (2023 Filmed Stage Production) · 22
Opening Up (Finale)
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Okay, little Lulu.
好啦，小露露。
we got 16 Lulu Lemonade Pies,
我们有十六个“露露柠檬派”，
eight Polka Dot Peach and four Cocoa Cream.
八个“波点蜜桃”，还有四个“可可奶油”。
How many is that?
一共多少个？
Lulu露露
A lot!
好多！
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
A lot! Thank you, Miss Lulu.
好多！谢谢你，露露小姐。
Ogie Anhorn奥吉·安霍恩
Wait, it's magic time. Magic time.
等等，魔术时间。魔术时间。
All right, I've been practicing. Watch closely.
好，我一直在练习。仔细看。
Are you ready? A one,
准备好了吗？一，
a two, a three.
二，三。
I don't got it. Hey.
我还是不会。嘿。
Lulu露露
Wow, Mama.
哇，妈妈。
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Hi, baby girl.
嗨，宝贝女儿。
Cal卡尔
Jenna, what's the special pie today?
珍娜，今天的特色派是什么？
Jenna Hunterson珍娜·亨特森
Old Joe's Slice of Heaven pie,
老乔的一片天堂派，
with tomato on the side.
旁边放番茄。
All众人
On its own plate!
单独装一盘！
Opening up
敞开大门
Into a new day
走进新的一天
Open to love
向爱敞开心门
Isn't it amazing what comes our way?
来到我们面前的一切，不是很奇妙吗？
One at a time every day falls in line
一次一件，每一天都各就各位
Learning to love what's on the inside
学着去爱内在的一切
Looking around at the same things
环顾四周，还是同样的事物
All of them changing 'Cause everything does
却全都在变化，因为万物都会改变
Life's rearranging
生活重新排列
And we're opening up
而我们正敞开大门
To what's inside of
迎接爱里面
What's inside of love...
爱里面的一切……
What's inside?
里面有什么？
Sugar, butter, flour
糖、黄油、面粉
Isn't it amazing what comes our way?
来到我们面前的一切，不是很奇妙吗？
One at a time every day falls in line
一次一件，每一天都各就各位
Learning to love what's on the inside
学着去爱内在的一切
Looking around at the same things
环顾四周，还是同样的事物
All of them changing 'Cause everything does
却全都在变化，因为万物都会改变
Life's rearranging
生活重新排列
And we're opening up
而我们正敞开大门
To what's inside of love...
迎接爱里面的一切……
Opening up opening up
敞开大门，敞开大门
Ensemble群演
Down at the diner
在小餐馆里
Ah
啊
So many ways to slice a piece of this life
这段人生有那么多种切法
But most of the time it's into quarter life crisis
可多数时候，切出来的是四分之一人生危机
What's on your plate at any given time
任何时刻，你盘子里装着什么
Can change with the specials and a jukebox dime
都会随着今日特餐和点唱机硬币而改变
Down at the diner
在小餐馆里
Start to feel a little lighter
开始觉得轻松一点
Down at the diner
在小餐馆里
Look around and feel better
环顾四周，心情就会好一点
We're all in this together
我们全都身在其中
I wouldn't call this place a happy end
我不会把这里叫作幸福结局
But I've been round the block and just came back again
可我绕过街区一圈，又回到了这里
I ain't seen the world yet, but I know this much
我还没见过世界，但至少知道这件事
Might as well call home wherever my ass ends up
无论我的屁股最后落在哪里，不妨都叫它家
Down at the diner
在小餐馆里
Don't need to tell them why I'm here
不必告诉他们我为什么来到这里
They know me at the diner
小餐馆里的人都认识我
And in every single bite is a little bit of life
每一口里面，都藏着一点人生
So many days to endure in a row
一连有那么多日子必须熬过去
It's the little things that keep us afloat
是那些小事让我们不至沉没
Thank God for the oasis
感谢上天赐予这些绿洲
The people and places
那些人，那些地方
That save us and serve as reminder
拯救我们，也提醒我们
That's why we come to the diner
所以我们才来到小餐馆
At the diner
来到小餐馆
Ah
啊
Ordered up is how I like my days to find me
我喜欢每一天都像出餐一样找到我
Everything here has its place and timing
这里的一切都有自己的位置与时机
I've never been someone who fits right in
我从来不是那种能自然融入的人
But I found myself organizing condiments
可我发现自己开始整理调味品
Down at the diner
就在小餐馆里
I'm exponentially wiser
我的智慧成倍增长
Down at the diner
就在小餐馆里
Whatever you are there's room at the bar
不论你是谁，吧台总有你的位置
Every day begin again
每一天重新开始
Take a seat and settle in
坐下来，安顿好
With the rest of us
和我们其他人一起
We're all just
我们都只是
Trying to get by
努力撑下去
When it gets hard
当生活变得艰难
This small town
这座小镇
Is who we are
就是我们的模样
It's the heartbeat
它是心跳
The center
是中心
The lifeline you enter
是你走进的生命线
It's the heartbeat - The heartbeat
它是心跳——那道心跳
Center - The center
中心——那座中心
The lifeline you enter - The lifeline you enter
你走进的生命线——你走进的生命线
Every day what you got
每天，把你拥有的东西
Bring it with you share your love
随身带来，分享你的爱
It's the rest of us
这就是我们所有人
We're all just
我们都只是
Down at the diner
待在小餐馆里
Ah
啊