Aaron Burr, Sir · 汉密尔顿

汉密尔顿

Pardon me, are you Aaron Burr, sir?

打扰一下，您是亚伦·伯尔先生吗？

伯尔

That depends. Who's asking?

那得看是谁在问。

汉密尔顿

Oh, well, sure, sir. I'm Alexander Hamilton

哦，当然，先生——我叫亚历山大·汉密尔顿，

I'm at your service, sir

愿为您效劳。

I have been looking for you

我一直在找您，

I'm getting nervous

都快急坏了。

Sir, I heard your name at Princeton

先生，我在普林斯顿听说过您。

I was seeking an accelerated course of study

我本想申请加速修完学业，

When I got sort of out of sorts with a buddy of yours

结果跟您一位熟人闹得有点不愉快，

I may have punched him. It's a blur, sir

我可能揍了他——记不太清了，先生。

He handles the financials

就是管学校财务的那位。

伯尔

You punched the bursar?

你把财务主管给揍了？

汉密尔顿

Yes. I wanted to do what you did:

对。我是想走您走过的路：

Graduate in two, then join the revolution

两年毕业，然后投身革命。

He looked at me like I was stupid

他看我的眼神，像在看一个傻瓜。

I'm not stupid

我可不傻。

So, how'd you do it?

所以，您是怎么办到的？

How'd you graduate so fast?

怎么能那么快就毕业？

伯尔

It was my parents' dying wish before they passed

父母临终前盼着我早日毕业。

汉密尔顿

You're an orphan, of course

原来您也是孤儿。

I'm an orphan. God,

我也是。天哪，

I wish there was a war

真希望战争赶快来，

Then we could prove that we're worth more

那样我们就能证明，

Than anyone bargained for

所有人都低估了我们的价值。

伯尔

Can I buy you a drink?

我请你喝一杯吧？

汉密尔顿

That would be nice

那太好了。

伯尔

While we're talking, let me offer you some free advice

既然聊上了，免费送你一句忠告：

Talk less

少说话。

汉密尔顿

What?

什么？

伯尔

Smile more

多微笑。

Don't let them know

别让别人看出，

What you're against or what you're for

你反对什么，又支持什么。

汉密尔顿

You can't be serious?

您不是认真的吧？

伯尔

You wanna get ahead?

你想出人头地吗？

汉密尔顿

Yes.

想。

伯尔

Fools who run their mouths off wind up dead

口无遮拦的蠢货，最后都没命。

劳伦斯

Yo yo yo yo yo!

现在是什么时候？

What time is it?

现在是什么时候？

穆里根 & 劳伦斯 & 拉法耶特

Showtime!

该上场了！

伯尔

Like I said

看吧，我刚说什么来着。

劳伦斯

Showtime! Showtime!

该上场了！该上场了！

I'm John Laurens in the place to be

这里正是我的地盘——我叫约翰·劳伦斯，

Had two pints of Sam Adams

两品脱山姆·亚当斯已经下肚，

But I'm workin' on three

第三杯正在路上。

Those redcoats don't want it with me

那帮红衣兵可不敢来惹我，

'Cause I will pop chick-a pop these cops till I'm free

不然我就砰嚓砰地轰翻他们，直到自由！

拉法耶特

Oui, oui, mon ami, je m'appelle Lafayette

Oui, oui, mon ami，我叫拉法耶特，

The Lancelot of the revolutionary set

革命圈里的兰斯洛特，

I came from afar just to say, "Bonsoir"

远道而来，只为道声“Bonsoir”，

Tell the king, "Casse-toi"

再叫国王“Casse-toi”——滚开！

Who is the best?

谁最厉害？

C'est moi

C'est moi——正是我。

穆里根

I am Hercules Mulligan, up in it, lovin' it

我是赫丘利斯·马利根，闯进场子，快活到底，

Yes, I heard your mother said, "Come again?"

没错，我还听见你妈喊：“再来一次？”

Lock up your daughters and horses

快把你们的女儿和母马全锁好，

Of course, it's hard to have intercourse over four sets of corsets

当然，隔着四层紧身胸衣，想云雨一场可真不容易。

劳伦斯

No more sex, pour me another brew, son

别再扯床上那套了——伙计，再倒杯酒！

Let's raise a couple more to the revolution

让我们再干几杯，敬这场革命！

穆里根 & 劳伦斯 & 拉法耶特

To the revolution!

敬革命！

劳伦斯

Well, if it ain't the prodigy of Princeton College

哟，这不是普林斯顿学院的神童吗——

Aaron Burr

亚伦·伯尔！

Give us a verse, drop some knowledge

来一段，给大伙儿露两手真知灼见！

伯尔

Good luck with that. You're takin' a stand

那你们加油——既然已经表明立场，

You spit, I'mma sit

你们尽管开麦，我还是坐着听。

We'll see where we land

且看最后会落到什么境地。

劳伦斯

Burr, the revolution's imminent. What do you stall for?

伯尔，革命已迫在眉睫，你还在拖延什么？

汉密尔顿

If you stand for nothing, Burr, what'll you fall for?

若你不为任何信念挺身而立，伯尔，又会为什么倒下？

劳伦斯

Who are you?

你是谁？

拉法耶特

Who are you?

你到底是谁？

穆里根

Who are you?

报上名来！

穆里根 & 劳伦斯 & 拉法耶特

Who is this kid? What's he gonna do?

这小子究竟是谁？他又会闯出什么名堂？