《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 06
The Schuyler Sisters
伯尔
There's nothing rich folks love more
富人最爱做的事，
Than going downtown and slummin' it with the poor
就是跑到下城，混进穷人堆里找乐子。
They pull up in their carriages and gawk
他们坐着马车赶来，伸长脖子围观，
At the students in the common just to watch them talk
就为听听广场上的学生高谈阔论。
Take Philip Schuyler
就拿菲利普·斯凯勒来说，
The man is loaded
那位老爷富得流油，
But little does he know
可他哪里知道，
That his daughters, Peggy, Angelica, Eliza
他的女儿佩吉、安杰莉卡、伊莱莎，
Sneak into the city just to watch all the guys at--
正偷偷溜进城，只为看那些男人忙着——
Ensemble群演
Work, work
行动，行动！
安杰莉卡
Angelica
安杰莉卡！
Ensemble群演
Work, work
行动，行动！
伊莱莎
Eliza
伊莱莎！
佩吉
And Peggy
还有佩吉！
Ensemble群演
Work, work
行动，行动！
The Schuyler sisters
斯凯勒姐妹！
安杰莉卡
Angelica
安杰莉卡！
佩吉
Peggy
佩吉！
伊莱莎
Eliza
伊莱莎！
Ensemble群演
Work
行动！
佩吉
Daddy said to be home by sundown
爸爸说，太阳下山前必须回家。
安杰莉卡
Daddy doesn't need to know
不让爸爸知道就好。
佩吉
Daddy said not to go downtown
爸爸还说不许去下城。
安杰莉卡
Like I said, you're free to go
我说了，你想回去，随时可以。
But look around, look around
可看看四周，看看四周——
The revolution's happening in New York
革命正在纽约发生！
伊莱莎 & 佩吉
New York
纽约！
Ensemble群演
Angelica, work
安杰莉卡，行动！
佩吉
It's bad enough Daddy wants to go to war
爸爸要上战场已经够糟了，
伊莱莎
People shouting in the square
广场上人声鼎沸，
佩吉
It's bad enough there'll be violence on our shore
战火还要烧到我们的岸边，已经够糟了。
安杰莉卡
New ideas in the air
崭新的思想弥漫街头。
安杰莉卡 & 男声
Look around, look around
看看四周，看看四周——
伊莱莎
Angelica, remind me what we're looking for
安杰莉卡，提醒我，我们出来找什么？
Men男声
She's lookin' for me!
她当然是在找我！
安杰莉卡
Eliza, I'm lookin' for a mind at work
伊莱莎，我要找的是一颗正在运转的头脑。
Ensemble群演
Work, work
运转，运转！
安杰莉卡
I'm lookin' for a mind at work
我要找一颗正在运转的头脑。
Ensemble群演
Work, work
运转，运转！
安杰莉卡
I'm lookin' for a mind at work
我要找一颗正在运转的头脑。
Ensemble群演
Work, work
运转，运转！
Work
运转！
伯尔
There's nothin' like summer in the city
没有什么比得上城里的夏天，
Someone in a rush next to someone lookin' pretty
一个行色匆匆，一个光彩照人，恰好擦肩。
Excuse me, miss, I know it's not funny
打扰了，小姐，我知道这话不算风趣，
But your perfume smells like your daddy's got money
可你的香水一闻就知道，令尊家底殷实。
Why you slummin' in the city in your fancy heels?
穿着这双华贵高跟鞋，怎么跑到城里来体验贫民生活？
You searchin' for an urchin who can give you ideals?
是在找个街头穷小子，给你讲几句理想吗？
安杰莉卡
Burr, you disgust me
伯尔，你真让我恶心。
伯尔
So you've discussed me
这么说，你们已经议论过我。
I'm a trust fund, baby
宝贝，我自己就是信托基金继承人，
You can trust me
所以尽管信我。
安杰莉卡
I've been reading "Common Sense" by Thomas Paine
我一直在读托马斯·潘恩的《常识》，
So men say that I'm intense or I'm insane
所以男人不是说我太强势，就是说我疯了。
You want a revolution? I wanna revelation!
你们要的是革命？我要的是观念觉醒！
So listen to my declaration
那就听清我的宣言：
安杰莉卡 & 伊莱莎 & 佩吉
"We hold these truths to be self-evident
“我们认为这些真理不言自明：
That all men are created equal"
人人生而平等。”
安杰莉卡
And when I meet Thomas Jefferson
等我见到托马斯·杰斐逊，
I'mma compel him to include women in the sequel
我一定逼他在续篇里，把女人也写进去。
Ensemble群演
Work
行动！
安杰莉卡 & 伊莱莎 & 群演
Look around, look around
看看四周，看看四周——
At how lucky we are to be alive right now
看我们何其幸运，能活在此时此刻！
Look around, look around
看看四周，看看四周——
At how lucky we are to be alive right now
看我们何其幸运，能活在此时此刻！
History is happening in Manhattan
历史正在曼哈顿发生，
And we just happen to be in the greatest city in the world
而我们恰好身在全世界最伟大的城市！
be in the greatest city in the world
身在全世界最伟大的城市！
安杰莉卡
'Cause I've been reading "Common Sense" by Thomas Paine
因为我一直在读托马斯·潘恩的《常识》，
Ensemble群演
Look around, look around
看看四周，看看四周——
The revolution's happening in New York
革命正在纽约发生！
安杰莉卡
So men say that I'm intense or I'm insane
所以男人不是说我太强势，就是说我疯了。
You want a revolution? I wanna revelation!
你们要的是革命？我要的是观念觉醒！
Ensemble群演
Look around, look around
看看四周，看看四周——
The revolution's happening in New York
革命正在纽约发生！
安杰莉卡
So listen to my declaration
那就听清我的宣言：
"We hold these truths to be self-evident
“我们认为这些真理不言自明：
Ensemble群演
Look around, look around
看看四周，看看四周——
At how lucky we are to be alive right now
看我们何其幸运，能活在此时此刻！
安杰莉卡
that all men are created equal"
人人生而平等。”
Ensemble群演
Look around, look around
看看四周，看看四周——
At how lucky we are to be alive right now
看我们何其幸运，能活在此时此刻！
安杰莉卡 & 伊莱莎 & 群演
History is happening in Manhattan
历史正在曼哈顿发生，
And we just happen to be in the greatest city in the world
而我们恰好身在全世界最伟大的城市！
In the greatest city in the world
在全世界最伟大的城市！
In the greatest city in the world
在全世界最伟大的城市！
Ensemble群演
Work, work
行动，行动！
Angelica
安杰莉卡！
Work, work
行动，行动！
Eliza
伊莱莎！
And Peggy
还有佩吉！
Work, work
行动，行动！
The Schuyler sisters
斯凯勒姐妹！
Work, work
行动，行动！
We're looking for a mind at work
我们要找一颗正在运转的头脑。
Work, work, work, work
运转，运转，运转，运转！
In the greatest city
就在这座最伟大的城市，
In the greatest city in the world
在全世界最伟大的城市！
In the greatest city in the world
在全世界最伟大的城市！