《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 08
You'll Be Back
乔治三世
You say
你是这么说的：
The price of my love's not a price that you're willing to pay
我这份爱开出的价码，你不肯付；
You cry in your tea
你把眼泪滴进茶里，
which you hurl in the sea when you see me go by
可那茶，见我经过时早被你抛进了大海。
Why so sad?
怎么还这样难过？
Remember we made an arrangement when you went away
还记得吗？你离去时，我们早有盟约。
Now you're making me mad
可你如今真叫我恼火。
Remember, despite our estrangement
纵然彼此已经疏离，别忘了——
I'm your man
我才是你的男人。
You'll be back
你终会回来，
Soon you'll see
很快你便会看清；
You'll remember you belong to me
你会想起：你本就属于我。
You'll be back
你终会回来，
Time will tell
时间自会给出答案；
You'll remember that I served you well
你会记得，我待你一向不薄。
Oceans rise, empires fall
沧海有涨落，帝国有兴亡，
We have seen each other through it all
一路风浪，我们不都相伴熬过来了吗？
And when push comes to shove
而到了非出手不可的时候，
I will send a fully armed battalion
我就派一整营全副武装的士兵，
To remind you of my love
好让你重新想起我的爱。
You say our love is draining
你说你我之间的爱正在枯竭，
And you can't go on
说自己再也撑不下去；
You'll be the one complaining when I am gone
等我真走了，哭诉的反倒会是你。
And, no, don't change the subject
不，不许把话题岔开，
'Cause you're my favorite subject
因为我最爱的“对象”，正是你这个臣民；
My sweet, submissive subject
我甜美又俯首听命的小臣民，
My loyal, royal subject
我忠贞、属于王室的好臣民。
Forever and ever
生生世世，
And ever and ever and ever
永远永远，永永远远。
You'll be back like before
你会和从前一样，回到我身旁。
I will fight the fight and win the war
我会应战，也会赢下这场战争，
For your love, for your praise
只求你的爱，只求你的颂扬；
And I'll love you till my dying days
我会爱你，直到我生命终结。
When you're gone, I'll go mad
你若离开，我可真要发疯。
So don't throw away this thing we had
所以别把你我曾有的一切拱手丢掉；
'Cause when push comes to shove
因为到了非出手不可的时候，
I will kill your friends and family
我会杀光你的亲朋与家人，
To remind you of my love
好让你重新想起我的爱。
Everybody!
大家一起来！
Ensemble群演
Da-da-da-da-da, dat-da-da-da-dai-ah-da
哒-哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒-哒咿-啊-哒
Da-da-dat-dat-dai-ah-da
哒-哒-哒-哒-哒咿-啊-哒
Da-da-da-da-da
哒-哒-哒-哒-哒
Ah-da, da-da-da-dat-da-dai-ah
啊-哒，哒-哒-哒-哒-哒-哒咿-啊
Da
哒