Right Hand Man · 汉密尔顿

Ensemble群演

British Admiral Howe's got troops on the water

英军海军上将豪，正率兵从海上逼近。

32,000 troops in New York Harbor

三万两千大军，已经压进纽约港。

32,000 troops in New York Harbor

三万两千大军，已经压进纽约港。

When they surround our troops

待他们把我军团团围住——

They surround our troops. They surround our troops

他们正在合围，正在把我们围死。

汉密尔顿

As a kid in the Caribbean I wished for a war

小时候身在加勒比，我曾盼着战争降临。

I knew that I was poor, I knew it was the only way to rise up

我清楚自己一贫如洗，也清楚这是唯一能往上爬的路。

If they tell my story

若有一天，后人讲起我的故事，

I am either gonna die on the battlefield in glory

我不是在战场上光荣赴死，

Or rise up

就是借它一举崛起。

We will fight for this land but there's only one man

我们会为这片土地而战；可眼下，只有一个人

who can give us a command

能让全军听从号令，

So we can rise up

带着我们一同崛起。

Understand, it's the only way to rise up, rise up

听清楚：这是唯一能挺身而起的路——起来，起来！

Here he comes

他到了

Ensemble群演

Here comes the general

统帅登场

伯尔

Ladies and gentlemen

女士们，先生们——

Ensemble群演

Here comes the general!

统帅登场！

伯尔

The moment you've been waiting for

你们翘首以盼的时刻。

Ensemble群演

Here comes the general

统帅登场

伯尔

The pride of Mount Vernon

弗农山庄的骄傲。

Ensemble群演

Here comes the general

统帅登场

伯尔

George Washington

乔治·华盛顿。

华盛顿

We are outgunned

我军火炮，敌不过对面。

Ensemble群演

What?

你说什么？

华盛顿

Outmanned

兵员，也敌不过对面。

Ensemble群演

What?

你说什么？

华盛顿

Outnumbered, out-planned

人数不及，谋划也落后。

We gotta make an all-out stand

我们只能倾尽所有，背水一战。

Hey, yo I'm gonna need a right-hand man

所以，我少不了一位左膀右臂。

Check it

听着。

Can I be real a second? For just a millisecond?

让我坦白一秒，好吗？哪怕只是一毫秒。

Let down my guard and tell the people how I feel a second?

让我卸下防备，告诉众人这一刻我心里怎么想。

Now, I'm the model of a modern major general

如今，我就是“现代少将的典范”，

The venerated Virginian veteran

一个德高望重的弗吉尼亚老兵；

whose men are all lining up to put me up on a pedestal

部下排着队，要把我供上高台。

writing letters to relatives

他们写信给家里人，

embellishing my elegance and eloquence

把我的仪态、我的口才，样样夸得天花乱坠。

But the elephant is in the room, the truth is in your face

可有个谁都装看不见的问题，真相就杵在眼前：

When you hear the British cannons go...

只要英军大炮一声轰响……

Any hope of success is fleeting

取胜的那点希望，转眼就散了。

How can I keep leading

我还怎么带下去，

when the people I'm leading keep retreating?

当我带的人只顾节节后退？

We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn

英军拿下布鲁克林，我们只能先给伤口止血。

Knight takes rook, but look

棋盘上，马吃了车——可再看，

We are outgunned

我军的火力不如人

Ensemble群演

What?

怎么说？

华盛顿

Outmanned

兵力也不如人。

Ensemble群演

What?

怎么说？

华盛顿

Outnumbered, out-planned

人数更少，谋划也落后。

We gotta make an all-out stand

我军非得全力坚守

Hey, yo I'm gonna need a right-hand man

嘿，哟，我少不了一位得力的左膀右臂

Ensemble群演

Incoming!

炮火来袭！

汉密尔顿

They're battering down the Battery, check the damages

他们正猛砸炮台区——立刻清点损失。

穆里根

Rah!

哈！

汉密尔顿

We gotta stop 'em and rob 'em of their advantages

我军非得挡住敌军，夺走敌军的优势

穆里根

Rah!

哈！

汉密尔顿

Let's take a stand with the stamina God has granted us

凭上帝赐予的毅力，我军坚守到底

Hamilton won't abandon ship

汉密尔顿不会临阵弃船。

Yo, let's steal their cannons

来，把他们的火炮夺过来！

穆里根

Shh-boom!

咻——轰！

Ensemble群演

Boom!

轰！

华盛顿

Goes the cannon, watch the blood and the shit spray

又一声炮响——看血肉和污物漫天飞溅。

Ensemble群演

Boom!

轰！

华盛顿

Goes the cannon, we're abandoning Kip's Bay

炮声再响——我们正在撤出基普湾。

Ensemble群演

Boom!

轰！

华盛顿

And there's another ship, and...

那边又来一艘军舰，还有……

Ensemble群演

Boom!

轰！

华盛顿

We just lost the southern tip, and...

曼哈顿南端刚刚也丢了，还有……

Ensemble群演

Boom!

轰！

华盛顿

We gotta run to Harlem quick

我们得立刻撤往哈莱姆。

We can't afford another slip

再也经不起一次闪失。

Guns and horses, giddyap. I decide to divvy up my forces

枪支、战马，都动起来！我得把兵力拆开部署。

They're skittish as the British cut the city up

英军正把整座城切碎，我手下的人全都惊慌失措。

This close to giving up, facing mad scrutiny

我几乎撑不下去，还得受尽非议。

I scream in the face of this mass mutiny:

面对这场大规模哗变，我迎面怒吼：

"Are these the men with which I am to defend America?"

难道我就要靠这群人守住美国吗？

We ride at midnight, Manhattan in the distance

我们午夜上马，远处只剩曼哈顿。

I cannot be everywhere at once, people,

各位，我不可能同时出现在每一处战场。

I'm in dire need of assistance

我现在急需有人助我一臂之力。

伯尔

Your Excellency, sir.

阁下，长官。

华盛顿

Who are you?

——你是什么人？

伯尔

Aaron Burr, sir. Permission to state my case?

亚伦·伯尔，长官。请准我陈述理由。

华盛顿

As you were.

不必了，回原位去。

伯尔

Sir, I was a captain under General Montgomery

长官，我曾在蒙哥马利将军麾下任上尉，

Until he caught a bullet in the neck in Quebec

直到他在魁北克，脖子上挨了一颗子弹。

Well, in summary, I think that I could be of some assistance

总而言之，我想我能为您派上些用场。

I admire how you keep firing on the British from a distance

您始终隔着距离炮击英军，这一点我很钦佩。

I have some questions, a couple of suggestions

关于如何作战，我有几个问题，也有两三条建议——

on how to fight instead of fleeing west

也许不必一路向西溃逃。

华盛顿

Yes?

——嗯？

伯尔

Well—

——这个……

汉密尔顿

Your Excellency, you wanted to see me?

阁下，您召我来？

华盛顿

Hamilton, come in. Have you met Burr?

汉密尔顿，进来。你认识伯尔吗？

汉密尔顿

Yes, sir.

认识，长官。

伯尔 & 汉密尔顿

We keep meeting.

——我们总是碰面。

伯尔

As I was saying, sir,

长官，我方才说到——

I look forward to seeing your strategy play out.

我期待亲眼看看您的战略将如何展开。

华盛顿

Burr?

伯尔？

伯尔

Sir?

——长官？

华盛顿

Close the door on your way out.

出去时，顺手把门关上。

汉密尔顿

Have I done something wrong, sir?

长官，我做错了什么吗？

华盛顿

On the contrary

正好相反。

I called you here because our odds are beyond scary

我叫你来，是因为我们的胜算低得吓人。

Your reputation precedes you

你的名声，早已先你一步传到我耳边。

But I have to laugh.

可有件事，我实在忍不住想笑。

汉密尔顿

Sir?

——长官？

华盛顿

Hamilton, how come no one can get you on their staff?

汉密尔顿，为什么谁都请不动你进他们的参谋班子？

汉密尔顿

Sir--

长官——

华盛顿

Don't get me wrong. You're a young man of great renown

别误会。你年纪轻轻，已经声名赫赫。

I know you stole British cannons when we were still downtown

我知道还在市中心时，你就夺走了英军的大炮。

Nathanael Greene and Henry Knox wanted to hire you

纳撒尼尔·格林和亨利·诺克斯都想要你。

汉密尔顿

Yeah, to be their secretary. I don't think so.

是啊——让我去给他们当秘书？免谈。

华盛顿

Now, why are you upset?

那你为什么生气？

汉密尔顿

I'm not.

——我没生气。

华盛顿

It's all right, you wanna fight. You've got a hunger

没关系。你想上阵，我看得出你那股饥渴。

I was just like you when I was younger

我年轻时，和你一模一样。

Head full of fantasies of dying like a martyr?

满脑子都是壮烈殉道的幻想？

汉密尔顿

Yes.

是。

华盛顿

Dying is easy, young man. Living is harder

死很容易，小伙子；难的是活下去。

汉密尔顿

Why are you telling me this?

您为什么告诉我这些？

华盛顿

I'm being honest.

——因为我在对你说实话。

I'm working with a third of what our Congress has promised

国会答应给我的一切，我真正拿到的连三分之一都不到。

We are a powder keg about to explode

我军就像一桶火药，随时会爆。

I need someone like you to lighten the load

我需要你这样的人，替我分担重负。

So...

那么……

Ensemble群演

I am not throwing away my shot

我不会白白放掉这次机会。

Hey, yo, I'm just like my country

嘿，哟，我就像我的祖国。

I'm young, scrappy and hungry

年轻、剽悍，饥渴难耐。

汉密尔顿

I am not throwing away my shot

我绝不会浪费这次机会。

群演 & 华盛顿

Son, we are outgunned, outmanned

孩子，我们在火力和兵力上都居于下风。

汉密尔顿

You need all the help you can get. I have some friends

您能得到的援手越多越好。我有几个伙伴。

Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette. Okay, what else?

劳伦斯、马利根，还有拉法耶特侯爵。——好，还有呢？

华盛顿

Outnumbered, out-planned

人数、谋划，也都处在劣势。

汉密尔顿

We'll need some spies on the inside

还得找几个潜伏在敌营里的眼线。

Some king's men who might let some things slide

找些国王的人，让他们睁一只眼闭一只眼。

I'll write to Congress and tell 'em we need supplies

我会去函国会，告诉他们我们缺补给。

You rally the guys, master the element of surprise

您召集众人，务必把奇袭练到手。

I'll rise above my station, organize your information

我会越过身份的藩篱，把情报统筹起来；

Till we rise to the occasion of our new nation, sir!

直到我们配得上这个新生国家面前的考验，长官！

Ensemble群演

Here comes the general

统帅登场

Rise up

站起来。

What?

怎么说？

Here comes the general

统帅登场

Rise up

站起来。

What?

怎么说？

Here comes the general

统帅登场

Rise up

站起来。

What?

怎么说？

Here comes the general

统帅登场

What?

怎么说？

And his right-hand man!

还有他的左膀右臂！