《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 10
A Winter's Ball
伯尔
How does a bastard, orphan, son of a whore
一个私生子、孤儿、妓女的孩子，
go on and on, grow into more of a phenomenon?
怎么会一路闯个没完，最后成了这般轰动的人物？
Watch this obnoxious, arrogant loudmouth bother
瞧这个讨人嫌、自负、吵个不停的家伙，
Be seated at the right hand of the father
竟在那位“国父”的右手边，占了一席之地。
Washington hires Hamilton right on sight
华盛顿一见汉密尔顿，便把他收入麾下；
But Hamilton still wants to fight, not write
可汉密尔顿还是想上阵，不愿只伏案。
Now, Hamilton's skill with a quill is undeniable
他那支笔有多厉害，谁也没法否认；
But what do we have in common?
不过，我和他究竟有哪一点相同？
We're reliable with the...
说到这个，我们俩都绝不会失手——
Men男声
Ladies
姑娘们！
伯尔
There are so many to deflower
还有那么多姑娘的贞洁，等着人去夺；
Men男声
Ladies
姑娘们！
伯尔
Looks! Proximity to power
美貌！还有通往权力的近路；
Men男声
Ladies
姑娘们！
伯尔
Oh, they delighted and distracted him
啊，她们既让他心花怒放，也让他分了心。
Martha Washington named her feral tomcat after him
传闻玛莎·华盛顿拿他的名字，给自家那只野公猫命了名。
汉密尔顿
That's true.
——这可是真的。
伯尔
1780, a winter's ball
一七八〇年，一场冬日舞会；
And the Schuyler sisters are the envy of all
斯凯勒家的姐妹，人人见了都羡慕。
Yo, if you could marry a sister, you're rich, son
听着，兄弟，只要娶到其中一位，你就一步登天了。
汉密尔顿
Is it a question of "if," Burr, or which one?
伯尔，问题真是“能不能”吗？难道不是“选哪一个”？