Helpless · 汉密尔顿

伊莱莎 & 群演

I do, I do, I do, I do

我愿意——我愿意，我愿意，我愿意。

Boy, you got me helpless

天啊，遇见你，我便再也无力抵抗。

Look into your eyes and the sky's the limit

一望进你的眼底，天地仿佛再无边界。

I'm helpless

我已经无力抵抗。

Down for the count and I'm drownin' in 'em

我早已一败涂地，正沉没在你的眼眸里。

I have never been the type to try and grab the spotlight

我从不是那种非要抢到聚光灯下的人。

We were at a revel with some rebels on a hot night

那个闷热的夜晚，我们和一群革命党人一起赴宴。

Laughin' at my sister as she's dazzling the room

我笑看姐姐安杰莉卡，光芒照亮整间舞厅。

Then you walked in and my heart went boom

可你一走进来，我的心便轰然作响。

Tryin' to catch your eye from the side of the ballroom

我躲在舞厅一边，想方设法等你看过来。

Everybody's dancin' and the band's top volume

满场都在跳舞，乐队响得震天。

Grind to the rhythm as we wine and dine

人们贴着节拍起舞，杯盘与美酒交错。

Grab my sister and whisper "Yo, this one's mine"

我一把拉住姐姐，低声说：“喂，这个人我要了。”

My sister made her way across the room to you

姐姐穿过整个舞厅，径直走到你面前。

And I got nervous, thinking, "What's she gonna do?"

我顿时慌了：她究竟要做什么？

She grabs you by the arm, I'm thinkin', "I'm through"

她挽住你的手臂，我心想：完了，一切都完了。

Then you look back at me and suddenly I'm helpless

可你越过她回头望向我——那一刻，我再也无力抵抗。

Oh, look at those eyes, oh

噢，看看那双眼眸

Look into your eyes and the sky's the limit

一望进你的眼底，天地仿佛再无边界。

I'm helpless, I know

我毫无招架之力，我心里明白

Down for the count and I'm drownin' in 'em

我早已一败涂地，正沉没在你的眼眸里。

Helpless

无力抵抗。

I'm so into you

我已经深深爱上你。

Look into your eyes and the sky's the limit

一望进你的眼底，天地仿佛再无边界。

I am so into you

我真的深深爱上你。

Helpless

无力抵抗。

I know I'm down for the count and I'm drownin' in 'em

我知道自己早已一败涂地，正沉没在你的眼眸里。

汉密尔顿

Where are you taking me?

——你要带我去哪儿？

安杰莉卡

I'm about to change your life.

——去改写你的人生。

汉密尔顿

Then by all means, lead the way.

那还等什么？请带路吧。

伊莱莎

Elizabeth Schuyler. It's a pleasure to meet you.

伊丽莎白·斯凯勒小姐，能认识你是我的荣幸。

汉密尔顿

Schuyler?

——斯凯勒？

安杰莉卡

My sister.

——她是我妹妹。

伊莱莎

Thank you for all your service.

谢谢你为我们所做的一切。

汉密尔顿

If it takes fighting a war for us to meet,

若非得打一场仗，才能让你我相逢，

it will have been worth it.

那这场战争便没有白打。

安杰莉卡

I'll leave you to it.

我把这里留给你们。

伊莱莎 & 女声

One week later

一个星期后，

伊莱莎

I'm writin' a letter nightly

我已经夜夜伏案给你写信。

Now my life gets better every letter that you write me

你每寄来一封信，我的日子就明亮一分。

Laughin' at my sister 'cause she wants to form a harem

笑我姐姐安杰莉卡，因为她想组个后宫

安杰莉卡

I'm just sayin', if you really loved me, you would share him

我只是说，你要是真爱我，就该把他分我一点。

伊莱莎 & 女声

Two weeks later

再过两个星期，

伊莱莎

In the living room stressin'

客厅里人人都绷紧了神经。

My father, stone-faced while you're asking for his blessin'

你向父亲请求祝福，他始终板着脸。

I'm dying inside as you wine and dine

看你们照常饮酒用餐，我心里却快要死了。

And I'm tryin' not to cry

还得拼命忍着，不让眼泪落下来。

'cause there's nothing that your mind can't do

因为我相信，没有什么是你的头脑办不到的。

My father makes his way across the room to you

父亲终于越过客厅，朝你走去。

I panic for a second, thinking, "We're through"

我有一瞬间惊慌失措：我们是不是完了？

But then he shakes your hand and says, "Be true"

他却伸手与你相握，只说：“莫负真心。”

And you turn back to me, smiling and I'm...

你笑着回头看我，而我已经……

Helpless

无力抵抗。

Look into your eyes and the sky's the limit

一望进你的眼底，天地仿佛再无边界。

I'm helpless

我已经无力抵抗。

Down for the count and I'm drownin' in 'em

我早已一败涂地，正沉没在你的眼眸里。

Helpless

无力抵抗。

He's mine

他属于我。

That boy is mine

那个男人，是我的。

Look into your eyes and the sky's the limit

一望进你的眼底，天地仿佛再无边界。

I'm helpless

我已经无力抵抗。

Helpless

无力抵抗。

Down for the count and I'm drownin' in 'em

我早已一败涂地，正沉没在你的眼眸里。

汉密尔顿

Eliza, I don't have a dollar to my name

伊莱莎，我身上连一美元都没有。

An acre of land, a troop to command, a dollop of fame

没有一亩土地，没有一支军队，也没有半点名望。

All I have's my honor, a tolerance for pain

我有的只是名誉、忍痛的本事，

A couple of college credits and my top-notch brain

几门没修完的大学课程，还有这颗一流的脑袋。

Insane, your family brings out a different side of me

真奇怪，你的家人竟让我显出从未有过的一面。

Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me

佩吉会向我吐露心事，安杰莉卡还想从我身上咬一口。

No stress, my love for you is never in doubt

别担心，我爱你，这一点从来无需怀疑。

We'll get a little place in Harlem and we'll figure it out

我们会在哈莱姆找个小住处，再把往后的日子慢慢过明白。

I've been livin' without a family since I was a child

我从小到大，一直不知道有家是什么滋味。

My father left, my mother died

父亲抛下我，母亲也离开人世。

I grew up buck-wild

我就这样野着长大，无人管束。

But I'll never forget my mother's face, that was real

可母亲的脸，我这一生都不会忘；那份记忆无比真实。

And long as I'm alive, Eliza, swear to God

只要我还活着，伊莱莎，我向上帝起誓，

You'll never feel that

我绝不会让你再尝到那种滋味——

汉密尔顿 & 伊莱莎 & 群演

Helpless

无力抵抗。

I do, I do, I do, I do

我愿意——我愿意，我愿意，我愿意。

Eliza

伊莱莎。

Helpless

无力抵抗。

I do, I do, I do, I do

我愿意——我愿意，我愿意，我愿意。

I've never felt so...

我从未有过这种感觉……

Helpless

无力抵抗。

Down for the count and I'm drownin' in 'em

早已被击倒，正沉没在你的眼眸里。

I'm down for the count, I'm...

我早已沦陷，我……

Yo, my life is gonna be fine, 'cause Eliza's in it

哟，我的人生会好好的，因为有伊莱莎在其中。

Helpless

无力抵抗。

Helpless

无力抵抗。

Helpless

无力抵抗。

I look into your eyes and the sky's the limit

一望进你的眼底，天地仿佛再无边界。

Down for the count and I'm drownin' in 'em

我早已一败涂地，正沉没在你的眼眸里。

In New York, you can be a new man

在纽约，你能成为一个全新的自己。

Helpless

无力抵抗。