《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 13
The Story of Tonight (Reprise)
劳伦斯
I may not live to see our glory
我也许活不到亲眼看见我们的荣光，
汉密尔顿
I may not live to see our glory
我也许活不到亲眼看见我们的荣光，
劳伦斯
But I've seen wonders great and small
可大大小小的奇迹，我倒见过不少。
汉密尔顿
I've seen wonders great and small
大大小小的奇迹，我确实见过不少。
穆里根
'Cause if the tomcat can get married
毕竟，连那只野公猫都能成婚，
拉法耶特
If Alexander can get married
连亚历山大都能结婚，
汉密尔顿 & 穆里根 & 劳伦斯 & 拉法耶特
There's hope for our ass, after all
看来我们几个总算还有救。
Raise a glass to freedom
为自由举杯，
Something you will never see again
那是你这辈子再也见不到的东西——
No matter what she tells you
不管她怎么对你说。
Let's have another round tonight
今夜，再喝一轮。
Raise a glass to the four of us
为我们四个人举杯，
To the newly not-poor of us
也为我们当中这位刚刚“不再贫穷”的人。
We'll tell the story of tonight
今夜的故事，将由我们亲口讲述。
Let's have another round
再来一轮！
汉密尔顿
Well, if it isn't Aaron Burr.
哟，这不是亚伦·伯尔——
伯尔
Sir.
长官吗？
汉密尔顿
I didn't think that you would make it.
没想到你真会来。
伯尔
To be sure.
那当然。
穆里根 & 拉法耶特
Burr.
伯尔。
伯尔
I came to say congratulations.
我是来道贺的。
穆里根
Spit a verse, Burr.
来一段啊，伯尔。
伯尔
I see the whole gang is here.
看来整伙人都到齐了。
穆里根
You are the worst, Burr
伯尔，你真是扫兴透顶。
伯尔
Ignore them. Congrats to you, Lieutenant Colonel.
别理他们。祝贺你，中校。
I wish I had your command
真希望领兵的是我，
Instead of manning George's journal
而不是替乔治看守日记本。
No, you don't.
不，你才不想。
汉密尔顿
Yes, I do.
我当然想。
伯尔
Now, be sensible
理智一点。
From what I hear, you've made yourself indispensable
据我听说，你早已让自己变得无人可以替代。
穆里根
Well, well, I heard
哎呀呀，我可听说——
You've got a special someone on the side, Burr
伯尔，你背地里藏着一位特别的人。
伯尔
Is that so?
有这回事？
劳伦斯
What are you tryin' to hide, Burr?
伯尔，你到底在藏什么？
伯尔
I should go.
我该走了。
汉密尔顿
No, these guys should go.
不，该走的是他们。
Leave us alone.
让我们单独谈。
穆里根
Man.
行了吧。
汉密尔顿
It's all right, Burr
没关系，伯尔。
I wish you'd brought this girl with you tonight, Burr
真希望你今晚把那位姑娘也带来了。
伯尔
You're very kind, but I'm afraid it's unlawful, sir.
你太客气了，但恐怕那样做不合法，长官。
汉密尔顿
What do you mean?
什么意思？
伯尔
She's married.
她已经结婚了。
汉密尔顿
I see.
明白了。
伯尔
She's married to a British officer.
她嫁给了一名英军军官。
汉密尔顿
Oh, shit.
糟了。
伯尔
Congrats again, Alexander
再向你道贺一次，亚历山大。
Smile more
多笑一笑。
See you on the other side of the war
等战争结束，我们另一头再见。
汉密尔顿
I will never understand you
我这辈子也弄不懂你。
If you love this woman, go get her
既然爱她，就去把她追回来。
What are you waiting for?
你究竟还在等什么？
See you on the other side of the war
等战争结束，我们另一头再见。
伯尔
I'll see you on the other side of the war
战争结束的另一头，我会与你再会。