《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 15
Stay Alive
Ensemble群演
Stay alive
活着。
Stay alive
活下去。
汉密尔顿
I have never seen the general so despondent
我从未见过将军这般消沉。
I have taken over writing all his correspondence
他所有往来书信，如今都由我代笔。
Congress writes "George, attack the British forces"
大陆会议写来：“乔治，出兵攻打英军。”
I shoot back "We have resorted to eating our horses"
我立刻回敬：“我们已经沦落到杀马充饥。”
Local merchants deny us equipment, assistance
本地商人不给装备，也不肯伸出援手；
They only take British money
他们只肯收英国货币。
So sing a song of sixpence
那就唱一支《六便士之歌》吧。
华盛顿
Cavalry's not coming.
骑兵不会来了。
汉密尔顿
But, sir--
可是，长官……
华盛顿
Alex, listen. There's only one way for us to win this.
亚历克斯，听好。要赢下这场仗，只有一种办法：
Provoke outrage, outright.
明着激起公愤。
That's right.
正是如此。
Don't engage, strike by night
不与他们正面交锋，趁夜突袭；
Remain relentless till their troops take flight
紧追不放，直到敌军溃逃；
Make it impossible to justify the cost of the fight
让这场战争的代价再也无法自圆其说。
Ensemble群演
- Outrun - Outrun
——跑赢他们！——跑赢他们！
- Outlast - Outlast
——熬过他们！——熬过他们！
Hit 'em quick, get out fast
快打，快撤；
Stay alive until this horror show is past
撑住性命，直到这场惨剧过去。
We're gonna fly a lot of flags half-mast
会有太多旗帜为死者降下半旗。
Raise a glass
举杯。
穆里根
I go back to New York and my apprenticeship
我回纽约，继续裁缝学徒的生活。
拉法耶特
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
我奔走求取法国援助，只盼法国已经派船启航。
劳伦斯
I stay at work with Hamilton
我留下来，继续与汉密尔顿并肩工作。
We write essays against slavery
我们一同撰文，反对奴隶制度。
汉密尔顿 & 劳伦斯 & 拉法耶特
And every day's a test of our camaraderie and bravery
每一天都考验着我们的情谊与胆识。
汉密尔顿
So we cut supply lines
我们时而截断敌军补给，
We steal contraband
时而劫取违禁物资，
We pick and choose our battles
挑选值得打的仗，
And places to take a stand
也挑选必须坚守的地方。
And every day "Sir, entrust me with a command"
而我每天都请求：“长官，请把一支部队交给我！”
And every day
每天都求。
华盛顿
No.
不行。
汉密尔顿
He dismisses me out of hand
他每次都毫不考虑，当场拒绝。
汉密尔顿 & 劳伦斯 & 拉法耶特
Stay alive
活着。
汉密尔顿
Instead of me he promotes
他没有提拔我，反而提拔了——
Ensemble群演
Charles Lee
查尔斯·李。
汉密尔顿
Makes him second-in-command
任命他为副司令。
查尔斯·李
I'm a general. Whee!
我当将军啦！好耶！
汉密尔顿
Yeah, he's not the choice I would have gone with
对，反正我绝不会选他。
He shits the bed at the Battle of Monmouth
他在蒙茅斯战役把一切搞得一塌糊涂。
华盛顿
Everyone, attack
全军进攻！
查尔斯·李
Retreat
撤退！
华盛顿
Attack
进攻！
查尔斯·李
Retreat
快撤！
华盛顿
What are you doing, Lee? Get back on your feet
李，你在干什么？给我重新站起来！
查尔斯·李
There's so many of them
他们人数太多！
华盛顿
I'm sorry, is this not your speed?
怎么，这速度你跟不上？
Hamilton!
汉密尔顿！
汉密尔顿
Ready, sir!
随时听令，长官！
华盛顿
Have Lafayette take the lead.
让拉法耶特领军。
汉密尔顿
Yes, sir!
遵命！
A thousand soldiers die in 100-degree heat
华氏一百度的酷暑里，一千名士兵丧生；
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
我们硬是从惨败的虎口里，抢回一个僵局。
Charles Lee was left behind without a pot to piss in
查尔斯·李则被丢在后头，狼狈得一无所有。
He started saying this to anybody who would listen
从此，他逢人便讲这一套：
查尔斯·李
Washington cannot be left alone to his devices
不能再放任华盛顿自行其是。
Indecisive, from crisis to crisis
他优柔寡断，只会从一场危机拖进另一场危机。
The best thing he could do for the revolution
他能为革命做出的最大贡献，
Is turn and go back to planting tobacco in Mount Vernon
就是滚回弗农山庄，继续种他的烟草。
华盛顿
Don't do a thing
什么都别做。
History will prove him wrong
历史自会证明他错了。
汉密尔顿
But, sir--
可是，长官……
华盛顿
We have a war to fight
我们还有一场战争要打。
Let's move along
继续前进。
劳伦斯
Strong words from Lee
李这番话可真够狠。
Someone ought to hold him to it
总该有人让他为自己的话负责。
汉密尔顿
I can't disobey direct orders
我不能公然违抗直接命令。
劳伦斯
Then I'll do it.
那就由我来。
Alexander, you're the closest friend I've got.
亚历山大，我最亲近的朋友只有你。
汉密尔顿
Laurens, do not throw away your shot.
劳伦斯，别把属于你的这一枪白白丢掉。