《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 16
Ten Duel Commandments
Ensemble群演
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
伯尔 & 汉密尔顿 & 查尔斯·李 & 劳伦斯
It's the ten duel commandments
听好这决斗十诫。
Ensemble群演
It's the ten duel commandments
这就是决斗十诫。
Number one
第一条。
劳伦斯
The challenge, demand satisfaction
下战书，要求对方洗雪你的名誉；
If they apologize, no need for further action
只要他肯赔礼，事情便可到此为止。
Ensemble群演
Number two
第二条。
劳伦斯
If they don't, grab a friend, that's your second
若他拒绝，就找一位朋友——那便是你的介添人，
汉密尔顿
Your lieutenant
你的副手，
When there's reckoning to be reckoned
到了算账的时候，替你把这笔账算清。
Ensemble群演
Number three
第三条。
查尔斯·李
Have your seconds meet face-to-face
让双方介添人当面会谈，
伯尔
Negotiate a peace
设法谈成和解，
汉密尔顿
Or negotiate a time and place
否则就谈定决斗的时间与地点。
伯尔
This is commonplace
这类事并不稀奇，
Especially between recruits
新兵之间尤其常见；
Ensemble群演
Most disputes die, and no one shoots
多数争端就此消散，不会有人开枪。
Number four
第四条。
劳伦斯
If they don't reach a peace
若他们仍谈不成和解，
That's all right
也没关系。
Time to get some pistols
这时该备好手枪，
And a doctor on site
再请一位医生到场。
汉密尔顿
You pay him in advance
预先把诊金付清，
You treat him with civility
待他以礼，
伯尔
You have him turn around
并请他转过身去，
So he can have deniability
好让他事后能够否认亲眼所见。
Ensemble群演
Five
第五条。
查尔斯·李
Duel before the sun is in the sky
趁太阳尚未升上天空，开始决斗。
Ensemble群演
Pick a place to die where it's high and dry
找块干燥高地，准备把命留在那里。
Number six
第六条。
汉密尔顿
Leave a note for your next of kin
给至亲留下一张字条，
Tell 'em where you been
告诉他们你去了哪里；
Pray that hell or heaven lets you in
再祈求天堂或地狱肯放你进去。
Ensemble群演
Seven
第七条。
查尔斯·李
Confess your sins
忏悔自己犯下的罪，
Ready for the moment of adrenaline
准备迎接肾上腺素迸发的一刻——
When you finally face your opponent
也就是你终于面对对手的那一刻。
Ensemble群演
Number eight
第八条。
伯尔 & 汉密尔顿 & 查尔斯·李 & 劳伦斯
Your last chance to negotiate
这是最后一次谈和的机会。
Send in your seconds see if they can set the record straight
派出双方介添人，看他们能否澄清是非。
伯尔
Alexander
亚历山大。
汉密尔顿
Aaron Burr, sir
亚伦·伯尔先生。
伯尔
Can we agree that duels are dumb and immature?
我们能不能承认，决斗既愚蠢又幼稚？
汉密尔顿
Sure, but your man has to answer for his words, Burr
能。但你的人必须为自己说过的话负责，伯尔。
伯尔
With his life? We both know that's absurd, sir
要拿性命负责？你我都知道这荒唐透顶，先生。
汉密尔顿
Hang on, how many men died
等等——有多少士兵送了命，
because Lee was inexperienced and ruinous?
只因李既无能，又把战局搞得一团糟？
伯尔
Okay, so we're doing this
好吧，看来你们非打不可。
Ensemble群演
Number nine!
第九诫！
汉密尔顿
Look 'em in the eye, aim no higher
直视对手双眼，枪口不要抬得更高；
Summon all the courage you require
唤起你所需要的全部勇气，
Then count
然后开始数——
Ensemble群演
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
伯尔 & 汉密尔顿
Number!
第十！
Ensemble群演
Ten paces!
相距十步！
伯尔 & 群演
Fire!
开枪！